Montevideo
Plaza Independencia. Monumento al Gral. José G. Artigas
y al fondo el emblemático Palacio Salvo
poema de Jules Supervielle
|
Montevideo
y al fondo el emblemático Palacio Salvo poema de Jules Supervielle |
|
|
Yo nacía y por la ventana Pasaba una fresca carroza.
El cochero despertaba la aurora Con un golpecito de látigo sonoro.
Flotaba un archipiélago nocturno Aún sobre el liquido día.
Las paredes se despertaban y la arena Que duerme aplastada contra las paredes.
Un poco de mi alma se deslizaba Sobre un riel azul, a contra-cielo.
Otro poco se iba mezclado Con un pedazo de papel volante.
Y tropezando con una piedra Guardaba su fervor prisionero.
La mañana contaba sus pájaros
El perfume del eucaliptus Se asustaba del aire extendido.
En el Uruguay sobre el Atlántico La hierba era la hierba, las raíces
Las raíces. Y el horizonte Se acercaba para ver las casas.
Era yo el que nacía hasta el fondo sordo de los bosques
Donde tardan en
nacer los retoños Para hacer creer al viento que puede bajar hasta ahí.
Alrededor de su circuito la tierra hace su ronda |
Jules Supervielle (Trad. de M. G. C.)
Antología de la Moderna Poesía Uruguaya 1900 - 1927
Seleccionada Por Idelfonso Pereda Valdés
El Ateneo Librería Científica y Literaria
Buenos Aires 1927
Jules Supervielle Nació
en Montevideo, en 1884, ciudad en la cual transcurrió su adolescencia. En París
cursó estudios universitarios y allí se radicó definitivamente.
Su primer libro “Poemes de L’hu- mour triste”, publicado en francés, tiene
marcada influencia simbolista. Viaja mucho por Europa y el norte de África. De
nuevo vuelve a América, y de la pampa se lleva un puñado de tierra americana en
los bolsillos. “Debarcaderés” señala su evolución. La amistad con Romains,
Vildrac, Fargue, Eluard, la completan.
“Gravitations” ya es la poesía cósmica y conmovida, de tono grave, que solo
encontramos en Laforgue, de quien es primo hermano.
Ha publicado también, en la N. R. F. dos novelas humorísticas: "L’homme de la
pampa” y “Le voleur d’enfants”o.
Ver, además Rasgos geográficos del departamento de Montevideo, por el Prof. Jorge Chebataroff c/varios videos
Editado por el editor de Letras Uruguay
email echinope@gmail.com
twitter https://twitter.com/echinope
facebook: https://www.facebook.com/carlos.echinopearce
linkedin: https://www.linkedin.com/in/carlos-echinope-arce-1a628a35/
Círculos Google: https://plus.google.com/u/0/+CarlosEchinopeLetrasUruguay
Métodos para apoyar la labor cultural de Letras-Uruguay
Inédito en el cyber espacio al 3 de noviembre de 2016.
|
|
Ir a índice de poesía |
 |
Ir a índice de Jules Supervielle |
Ir a página inicio |
 |
Ir a índice de autores |
 |
