|
La
diferencia de los caracteres de imprenta entre el motivo preponderante, el
secundario y el adyacente, adquiere importancia en la emisión oral. La
ubicación en la parte superior, inferior o media de la página, indicará
que la entonación sube o baja. Únicamente ciertos intentos muy audaces,
ciertas conquistas que forman el contrapunto de esta prosodia, quedan en
estado elemental en una obra falta de antecedentes como ésta. No es que
considere que ha llegado la oportunidad de tímidos ensayos, o de actuar
muy contrariamente a la costumbre en un Periódico como éste; por más
que se muestre valiente y acogedor de las bellas libertades. Sólo me
pertenece la compaginación especial, o de volumen. Sin embargo, debiera
haber indicado, mejor que el esbozo, un “estado” del poema adjunto,
que no rompiera totalmente con la tradición; debiera haber organizado su
presentación en diferentes formas, para que frente a ellas nadie se
confunda, y que bastarían para abrirles los ojos. Sin presumir hoy del
futuro que surgirá de aquí –un arte, o casi nada- reconozco gustoso
que el intento puede tener imprevistas consecuencias particulares,
provechosas para nuestra época, como el verso libre y el poema en prosa.
Sé que su reunión se efectúa bajo influencia extraña: la de la Música
oída en el concierto. Habiendo encontrado en ella varios medios que parecían
pertenecer a las Letras, los retorno. El género que como la sinfonía,
deviene uno, deja intacto poco a poco, al lado del canto personal, el
antiguo verso, al que guardo culto y atribuyo el imperio de la pasión y
del ensueño. Habría llegado la oportunidad, mientras lo permita, de
tratar preferentemente tales temas de imaginación pura, compleja e
intelectual. No hay motivos para excluirlos de la Poesía, única fuente.
Stéphane
Mallarmé
Prefacio
NOTA
DE LOS EDITORES FRANCESES
La
parte que va entre las palabras “Únicamente ciertos intentos muy
audaces...” y “...que bastarían para abrirles los ojos”, se refiere
a la edición del Poema efectuada en Mayo de 1897 por la Revista “Cosmópolis”,
para la que había sido hecho este Prefacio. Sin embargo, nos ha parecido
de interés general y de bastante significación dentro del pensamiento
del autor, para ser reproducida aquí, al frente de la edición definitiva
preparada bajo su dirección, y que debía aparecer en el momento en que
lo sorprendió la muerte. La principal innovación establecida por él en
este último “estado” de su obra, para utilizar el término del cual
se sirvió, parécenos consistir en que no existe una sola página o
“verso”, sino que la lectura se hace sobre las dos, conjuntamente,
teniendo en cuenta, simplemente, el descenso ordinario de las líneas.
NOTA
DEL TRADUCTOR
Todas
las características tipográficas de la edición francesa: formato,
distribución de los “blancos”, tipos de imprenta, etc., han sido
respetados en esta primera edición castellana. Hemos puesto especial empeño
para que así suceda, porque consideramos que con esto damos al lector una
imagen más fiel de lo que Mallarmé ha querido intentar con Un Golpe de
Dados; además, sabemos lo que para el Poeta significaban todos estos
elementos gráficos, el cariño que ponía en su elección y la
importancia plástica que en el poema adquieren.
P
O E M A
UN
GOLPE DE DADOS NUNCA SUPRIMIRÁ EL AZAR
por
STÉPHANE
MALLARMÉ
UN
GOLPE DE
DADOS
NUNCA
AUN
LANZADO EN CIRCUNSTANCIAS ETERNAS
DEL FONDO DE UN NAUFRAGIO
SEA
que
el Abismo
blanqueare
calmo
furioso
planeare desesperadamente
bajo una inclinación
de
su
propia ala
de
antemano
afectada por la imposibilidad de levantar el vuelo
cubriendo
los borbollones
cortando a ras los saltos
muy interiormente resume
la
sombra oculta en la profundidad por esa vela alternativa
hasta
adaptar
en la envergadura
su anchurosa profundidad mientras que el esqueleto
de
un navío
se inclina de una a otra borda
EL MAESTRO
sugiere
de
esa conflagración
que
sucede
que
se
como
se amenaza
el
único Número que no puede
duda
cadáver
separado por el brazo
en vez
de
jugar
la partida
como un maníaco canoso
en
nombre de las olas
una
naufragio
éste
ha
surgido fuera de antiguos cálculos
en
el sitio en que la maniobra con la edad olvidada
que
antaño empuñaba el timón
del horizonte unánime
a sus pies
prepara
se
agita y mezcla
en el puño que la aprisionaba
al destino y los vientos
ser otro
Espíritu
para arrojarlo
en la tempestad
replegando
la escuadra y pasar altanero
del secreto que detenta
invadió al jefe
corre
cual barba sumisa
directo del hombre
sin navío
no
importa dónde
inútilmente
ancestralmente sin abrir la mano
crispada
más arriba de la inútil cabeza
legado en la desaparición
a alguien
incierto
el
ulterior demonio inmemorial
teniendo
comarcas sin valor
indujo
al anciano hacia esa suprema
conjunción con la probabilidad
aquella
su
sombra pueril
acariciada pulida lavada y lista
dominada por la ola y substraída
a
los duros huesos perdidos entre los tablones
nace
de
un juego
el mar fue tentado por el abuelo o el abuelo fue tentado por el mar
inútil resultado
Esponsales
en donde
el velo de ilusión refleja
su locura
como el fantasma de un gesto
vacilará
oscilará
locura
SUPRIMIRÁ
COMO
SI
Una
insinuación
al
silencio
en
alguien próximo
revolotea
simple
retorcida junto con la ironía
o
el misterio
precipitado
aullado
torbellino
de hilaridad y horror
alrededor del abismo
sin cubrirlo
ni
huir
y acuna el virgen índice
COMO
SI
una
enloquecida pluma solitaria
Salvo
que la encuentre o roce el toque de medianoche
e inmovilice
al terciopelo ajado por fría carcajada
esa rígida blancura
insultante
en
oposición al cielo
exagerada
para no marcar
exiguamente
a cualquier
príncipe amargo del escollo
se cubre la cabeza como si
fuera con lo heroico
irresistible pero contenido
por
su pequeña razón viril
como un relámpago
inquieto
expiatorio y púber
mudo
El lúcido y señorial penacho
centellea
en la frente invisible
después
ensombrece
una pequeña estatura tenebrosa
en su torsión de sirena
con las últimas e impacientes escamas
reír
ya
LO CREO
de vértigo
erguida
en el instante
de abofetear
bifurcadas
una roca
falsa morada
bruscamente
evaporada en brumas
que impuso
un límite al infinito
ERA
descendiente
estelar
ESO SERÍA
peor
no
ni más ni menos
indiferentemente
pero igual que
EL NÚMERO
¿EXISTIRÍA
en forma
distinta a una alucinación dispersa en agonía?
¿COMENZARÍA
Y CESARÍA
surgiendo
cuando era negado y concluso cuando apareció
al fin
por
algún exceso extendido en rareza?
¿CONSIDERARÍASE
como
resultado de ka suma sólo por una de ellas?
¿ILUMINARÍA?
EL AZAR
Cayó
la pluma
rítmica suspendida en lo siniestro
se sumerge
en las espumas originales
donde
no ha mucho crecía su delirio hasta una cima
asolada
por
la neutralidad idéntica del abismo
NADA
de
la memorable crisis
o se produjo
el
acontecimiento
realizado en vista de todo resultado nulo
humano
HABRÁ TENIDO LUGAR
una elevación ordinaria se rebalsa de ausencia
SEA
QUE EL LUGAR
inferior salpique a cualquiera como para dispersar el acto vacío
escarpado
sino
por su error
fue fundada
la perdición
en esos parajes
vaporosos
en los que toda realidad se disuelve
EXCEPTUADA
la altitud
QUIZÁS
tan
lejana que un lugar
se fusiona con el más allá
ajeno
al interés
respecto a él señalado
en general
según
tal oblicuidad por tal declividad
de los astros
en esa dirección
debe
hallarse
el Septentrión también el Norte
UNA CONSTELACIÓN
fría de olvido y de desuso
pero no tanto
que
no enumere
sobre alguna superficie desierta y superior
el
choque
sideralmente sucesivo
en un cálculo total en formación
velando
dudando
girando
brillando y meditando
antes
de detenerse
en algún sitio último que la consagre
Todo Pensamiento emite un Golpe de Dados |
