Colabore para que Letras - Uruguay continúe siendo independiente

“Los Macbeth’s” de María Dodera, en la Casa Municipal de Cultura
Piedad, piedad para Shakespeare
por Jorge Arias

Todo en “Los Macbeth’s” es facilidad, superficialidad y mala  improvisación. Hay hasta un descuido  en el  título,  en imposible  inglés:  la obra pudo llamarse “Los  Macbeths”,  en plural, pero no es correcto afectar un posesivo con el  apóstrofe sin que lo siga un objeto. Así, sería  correcto “Macbeth’s deeds” (los hechos de Macbeth) o Macbeths’ deeds (los  hechos de los Macbeth).

El  programa (que debimos leer con una lupa, en particular las  letras escritas en gris sobre negro) nos informa que la dramaturgia (sic, por  “la adaptación”) es, a su vez, “en  base a la dramaturgia del actor”. No se aclara de qué actores: si de uno, si de los cuatro en conjunto o si de a uno en fondo. Otro signo de los tiempos: nadie es  responsable de nada. En otras palabras,  estamos las viejas y queridas improvisaciones a rueda libre. “Tiramos un estímulo”  (esta muletilla nunca  falta) y  ¡adelante muchachos, que la pieza está hecha! ¿Debemos  agregar que de Shakespeare hay  apenas algunos nombres y  palabras (Duncan,  Macduff, las brujas, el bosque que avanza) ahogados en medio de un océano verbal de vulgaridades y seudo “literatura”? Seguramente  ya  lo sabe el  lector.

El deambular por diversas habitaciones de una casa  antigua (Lucas Obes 897) puede tener interés en algún “Día del Patrimonio”. En teatro, en  arte en general,  el  objeto creado debe tener coherencia y todas sus partes alguna razón de ser, un esbozo de justificación. No había ninguna necesidad, para dar “Macbeth” (o su parodia), de acudir a una casa uruguaya en el Prado, dotada de  un hermoso vitral y  de dos  o tres cipreses piramidales en el jardín.

Hay una  excepción en medio de  tanto  antiteatro. Es  Adrián  Prego como Gunther, el  dinámico y  desenvuelto presentador, a cuyo  cargo podía estar sin desmedro todo eso que, a falta de palabra mejor,  llamaremos  “la  obra”. 

LOS MACBETH`S, un espectáculo de  Maria  Dodera,  dramaturgia de Marina Cultelli. Con Nicolás  Suárez, Rosana Rey,  Adrián Prego y  Nadia Navarro. Escenografía de  César Rodríguez Ávila,  iluminación de  Martín Rodríguez, vestuario  de  Florencia  Ribas, banda  sonora de Alfredo Leirós, dirección general de Maria Dodera. En la Casa  Municipal  de  Cultura, Lucas  Obes 897, tel. 3367021.

Ir a índice de Teatro

Ir a índice de Arias, Jorge

Ir a página inicio

Ir a mapa del sitio