Curso de italiano
Franklin Rodríguez 
AGADU 5851- Registro noviembre 2003

Personajes

CUADRO UNO

Es un monoambiente, baño cocina integrada y un living comedor. Ventanal al fondo. La decoración es femenina. Colores discretos. ABELARDO viste con una camisa beige, es prolijo, correcto, movimientos suaves, andar seguro. ELLA es desconfiada. Entra con la vergüenza de saberse menos.

ABELARDO-

Pasá, ponete cómoda.

ELLA-

Gracias.

ABELARDO

Querés un café o algo fresco?

ELLA

No, nada, estoy bien así

ABELARDO

 Bueno…(repara en sus zapatos) Mierda! (a ELLA) Perdoná…

ELLA

 No. No importa. ¿Te pasó algo?

ABELARDO

 Nada. Pisé…mierda.

ABELARDO VA HACIA LA PEQUEÑA COCINA. SE LIMPIA EL ZAPATO.

ELLA

 Entonces es suerte

ABELARDO

 Como decís?

ELLA

 Que es suerte. Si pisás caca de perro es suerte.

ABELARDO

 Ojalá…con toda la porquería que uno pisa en este país, estaría lleno de plata.

ELLA

 (aparte, para sí) Con toda la mierda que me encuentro en la calle, yo también estaría llena de plata.

ABELARDO

(limpiándose ) Ya voy…ya termino

ELLA

 ¿La hora la empezás a cobrar después de limpiar la caca o ya está corriendo?

ABELARDO

 (sonríe) No, cuando me siente en esa silla empieza  a correr, perdé cuidado.

ELLA

 No, yo digo. Ando media corta de plata …con esto del pasaporte…

¿viste?

ABELARDO

 ¿Te vas del país?

ELLA

 Si…pisé mucha mierda de perro.

ABELARDO

 (ríe) Si, claro…bueno, ¿vamos  a conocernos? Me llamo ABELARDO

¿Y vos?

ELLA

(piensa) Laura

ABELARDO

Laura…bueno, como te expliqué por teléfono, el curso tiene varias posibilidades…largo o corto.

ELLA

 Mmm!

ABELARDO

 ¿Qué?

ELLA

 Es tentador…

ABELARDO

 (se da cuenta del chiste) Si, es tentador, pero yo hablaba del curso de ITALIANO

ELLA

 Yo también hablaba de eso ¿que pensaste? (sonríe)…¿cuanto me vas  a cobrar?

ABELARDO

 La hora cuesta 100 pesos…si querés horas extras vale lo mismo.

ELLA

 ¿Y cuanto demora?

ABELARDO

 Hay una base de un año que es conocimiento de la gramática del idioma, verbos, adjetivos; después otro año para hablar perfectamente.

Claro, depende de la rapidez del alumno…

ELLA

(con algo de doble sentido) Yo soy muy rápida.

ABELARDO

Mejor.

ELLA

 En el liceo era la mejor en Francés…."Je parlé francais"…"La

cote de sur"…."Qui, ye ne se pá"

ABELARDO

Eso es bueno, eso quiere decir que tenés una buena memoria y buen sentido del pronunciamiento.

ELLA

 Ah si…¿Eduardo me dijiste?

ABELARDO

 Abelardo

ELLA

Es gracioso.

ABELARDO

 ¿Que cosa?

ELLA

Tu nombre. Parece nombre de dibujito animado.

ABELARDO

 A lo mejor soy un dibujito animado, que se yo.

ELLA

 ¿Sos profesor de italiano?

ABELARDO

(con paciencia, divertido) ¿Que decía el aviso del diario?

ELLA

Profesor de Italiano.

ABELARDO

Bueno, entonces soy eso que dice.

ELLA

 No, ya sé, no quería ofenderte.

ABELARDO

 No lo hiciste. (práctico) ¿Empezamos?

ELLA

 Si…eh…podría ir antes al baño?

ABELARDO

Claro. Ahí está. La luz está  adentro.

ELLA SE LEVANTA. ANTES DE ENTRAR SE FIJA EN UN PORTARETRATO.

ELLA

 ¿Sos vos?

ABELARDO

 Que? Ah sí…con un amigo.

ELLA

 Que churro él…

ABELARDO

Sí  (no le presta atención)

ELLA

 Me lo podrías presentar, no?

ABELARDO NO CONTESTA.ELLA ENTRA AL BAÑO. SUENA EL TELEFONO.

ABELARDO

 Hola…como estás? Bien…estoy por dar clases…llamáme en una hora.

Te dije que en una hora Emilia. Ya sé que te debo plata, no tenés que recordármelo cada cinco minutos.¿Y la nena está bien? Me importa sí! ¿Sabés que sí me importa? Bueno, chau…

SE SIENTE LA DESCARGA DE LA CISTERNA. ELLA SALE.

ELLA

 Me encanta tu casa.

ABELARDO

 Si, es linda.

ELLA

Bueno, ¿cómo empezamos? Estoy nerviosa.

ABELARDO

 Mirá,  a todos mis alumnos les digo que al principio lo fundamental es no cerrarse.

Dejar que el idioma nos conquiste, tratar de dejar que el sonido se meta en la cabeza. ¿Cuándo te vas vos?

ELLA

 En dos semanas.

ABELARDO SE QUEDA PETRIFICADO. LA LUZ BAJA SUAVEMENTE.

CUADRO DOS

Cuando se hace la luz, vemos a Laura sentada. Escribe en  un cuaderno. Vemos la tapa del cuaderno gris, con la cara del Reformador José Pedro Varela. ABELARDO aparece en la cocina. Trae dos tazas de café.

ABELARDO

 "Io sono uruguaya"

ELLA

 "Io sonó uruguaya"

ABELARDO

 Está bien, pero no hace falta el yoismo.

ELLA

¿El qué?

ABELARDO

 El  yoismo…eso que dijiste: "Uruguaya"…"Io sono uruguaya" Ya!

ELLA

 "Ya"

ABELARDO

 "Ya"…CH…"Ya" no "Llá"…capische"?

ELLA

 (se ríe) Sos gracioso!

ABELARDO

 Si,? No sabía…a ver, repetí conmigo "uruguaya"

ELLA

Esperá…para que querés que diga que soy uruguaya?

ABELARDO

(perplejo) Eh…por si te preguntan en la calle.

ELLA

  Si me preguntan en la calle, lo que menos voy a decir es que soy uruguaya.

ABELARDO

 ¿Y que vas  a decir?

ELLA

 Nada, salir corriendo.

ABELARDO

 (no entiende) ¿Salir corriendo? Sabés que no entiendo.

ELLA

 Dejá, no importa…que hago para mañana?

ABELARDO

 Tomá este libro…quiero que leas la primera página. Mañana vamos

a tratar de leer aunque no entiendas mucho.

ELLA

 Y las películas que me dijiste?

ABELARDO

 Sacá esas tres películas italianas que te dije y escuchá la forma en que

lo dicen…rebobiná si es necesario y volvé a escucharlas más que verlas

ELLA

 Ta…bueno, chau ABELARDO

ABELARDO

 Chau Laura…

ELLA

Yo no me llamo Laura.

ABELARDO

 Vos me dijiste que te llamabas así.

ELLA

 Si, pero no…me llamo Verónica

ABELARDO

 Bueno, hasta mañana Verónica…¿último nombre?

ELLA

 Por ahora sí.

ABELARDO

 (Sonríe. Suena el teléfono) Esperá que atiendo y bajo a abrirte.

ABELARDO ATIENDE.

ABELARDO

Si, soy yo. Cómo me dijo, abogado Lentini? Lo Escucho.

A MEDIDA QUE ESCUCHA LO QUE LE DICEN SU CARA SE VA TRASFORMANDO. FINALMENTE CUELGA. QUEDA SENTADO Y NO ATINA A LEVANTARSE.

ELLA

 (sin atreverse a decir nada) ¿Llamo al ascensor?

ABELARDO NO CONTESTA. FINALMENTE SALE APRESURADO HACIA EL BAÑO. ESCUCHAMOS SU VOMITO Y ARCADAS. ELLA SE QUEDA PARALIZADA. ABELARDO SALE. SU CARA ESTA TRASFORMADA.

ELLA

 ¿Te sentís bien ABELARDO?

ABELARDO

 Sí.

ELLA

 Sentate. Te traigo un vaso de agua.

ABELARDO SE SIENTA. ELLA VA  A LA COCINA. TIRA COSAS, ALGO SE ROMPE.

ELLA

 (sacando la cabecita de la cocina) Ya encontré el agua.

TRAE UN VASO CON AGUA.

ABELARDO

 Gracias.

ELLA

 ¿Mejor?

ABELARDO

 Sí, gracias.

ELLA

 ¿Pasó algo grave?

ABELARDO

Vení, te abro

ELLA

 No me quiero ir.

ABELARDO

 Terminó la clase...

ELLA

 Todavía no

ABELARDO

 Bueno, yo si la terminé...

ELLA

 Mirá que sos autoritario...

ABELARDO

  ¡Y vos una pesada, una desubicada...!

ELLA

 Pero por lo menos pido ayuda si estoy mal!

ABELARDO

  ¿Y quien te dijo que estoy mal?

ELLA

 Se te nota. Esa cara de culo no es para cualquiera.

ABELARDO

 ¡Sos una...atrevida...no me conocés. ¿Cómo podés opinar sobre mí?

ELLA

 No quiero opinar sobre vos, quiero ayudarte!

ABELARDO

 ¿Vos ayudarme  a mí? ¡Lo que me faltaba!

ELLA

 A ver, ¿porqué no puedo ayudarte?

ABELARDO

 Terminó la clase.

ELLA

 Está bien, me voy.

SALE AL CORREDOR.

ELLA

 (en off) ¡Ascensor de mierda!

SENTIMOS QUE BAJA POR LA ESCALERA

ABELARDO

 (Hacia afuera)  Verónica , subí.

ELLA

 (en off) Eh?!

ABELARDO

 Que subas.

A LOS LEJOS, EN LA ESCALERA, SENTIMOS LOS TACONES. ENTRA

ELLA

 La próxima vez arrepentite enseguida... bajé cuatro pisos.

ABELARDO

 Cerrá la puerta

ELLA

 Bajá las defensas

ABELARDO

 Okey

ELLA

 Okey. (Sonríe) Hombre sumiso

LA LUZ BAJA.

CUADRO DOS

A OSCURAS, MIENTRAS LA LUZ TOMA CUERPO.

ELLA

 Cuando nací fue de forceps…pero no fue un médico, fue un físico culturista.

Estaban de paro en salud pública, y el único que estaba mano era un enfermero y él me sacó.Yo venía de pie en vez de venir de cabeza, así que casi  se  muere mi madre, casi me muero yo y casi se muere el físico culturista. En casa mamá me había dicho que los niños nacíamos de un repollo. Me pasé días mirando en la quinta del fondo  a ver si nacía mi hermanito. Un día el invierno mató al único repollo que quedaba y me dije: nunca mas voy a tener un hermanito…pero un año después nació otro, y mi madre me dijo que un vecino le había prestado un repollo de su quinta.

A vos también te dijeron que los niños venían en un repollo?

ABELARDO

 Peor. Me dijeron que los traía una cigüeña de Paris…imagináte yo

pensando en un niño desnudo, envuelto en una sábana, atado a un pico de una cigüeña viniendo de doce mil quilómetros!

ELLA

 La primera vez que me vino la menstruación yo pensé que me estaba muriendo…le dije  a mi hermana que le regalaba mi diario íntimo porque me estaba  quedando poca sangre!

(después de las risas, pausa) ¿Puedo preguntarte algo?

ABELARDO

 Sí

ELLA

 Porque estabas llorando?

ABELARDO

 (se detiene, cortante) Tenemos que terminar el ejercicio.

ELLA

¿No querés hablar de eso?

ABELARDO

 Terminá el ejercicio.

ABELARDO SE PONE A  ESCRIBIR.

ELLA

 ¿Querés saber a que voy a Italia?

ABELARDO

 No

ELLA

 Pero yo te lo quiero contar

ABELARDO

Pero yo no lo quiero oír.

ELLA SE LEVANTA Y SE VA. UN SEGUNDO DESPUES VUELVE A  ENTRAR.

ELLA

 Te mentí

ABELARDO

 En que?

ELLA

 En lo que soy

ABELARDO

 No sos secretaria?

ELLA

 No.

ABELARDO

 Mientras me pagues no me importa que sos.

ELLA

 El de la foto es tu amigo?

ABELARDO

 (a la defensiva) No preguntes más…

ELLA

 Abelardo

ABELARDO

Qué?

ELLA

(dicho como al pasar. Sincero) Tengo miedo.

ABELARDO

 (la mira) De que?

ELLA

De bajar y subir tu ascensor.

ABELARDO SE RIE. AFLOJA Y RECOGE LOS LIBROS DE LA MESA.

ABELARDO

 Dale, contáme a que vas a Italia.

ELLA

 (entra. cierra la puerta y se sienta) A trabajar.

ABELARDO

 Me imagino. Trabajar tenés que trabajar, a menos que seas una

marquesa…con dinero

ELLA

 Voy a hacer plata, pero de una manera especial.

ABELARDO

 Vas a yirar.

ELLA SE SORPRENDE.

ELLA

 ¿Lo sabias?

ABELARDO

 Me lo imaginé…

ELLA

 Porque? Estoy vestida de forma extraña?

ABELARDO

 No, estás vestida como cualquier hija de vecino.

ELLA

 No me mires así. Odio que sientan lástima.

ABELARDO

 No, yo no te miro de ninguna manera, te miro como un hombre.

ELLA

 Como un hombre al que no le gustan las mujeres.

ABELARDO

(se ríe) No, yo no te tengo lastima. Vos sos grande, sabes lo que hacés…

ELLA

 Claro. Tengo 19 años…sé lo que hago.

ABELARDO

Y porqué?

ELLA

 Porque lo hago?

ABELARDO

 Porqué Italia

ELLA

 Viste a los jugadores de fútbol que todos quieren irse  a Italia?

Bueno, nosotras también. Pagan más.

ABELARDO

 Tenés un …?

ELLA

 Un qué?

ABELARDO

 Un..

ELLA

 Un fiolo.

ABELARDO

 Un Fiolo, o sos independiente.

ELLA

 No, tengo uno…nada de amor, El "Nene"  no me cantó eso, y yo la tengo clara.

Lo que pasa es que no podés irte así sin  protección…menos a un lugar como ese.

Si acá necesitás uno imagináte allá…

ABELARDO

 Claro, uno que te cuide.

ELLA

 Que te cuide, que te diga como funcionan las esquinas…y esas cosas.

ABELARDO

 Vos viste la película "En la puta vida"?

ELLA

 La vi. Ficción.

ABELARDO

 Ficción…basada en la realidad.

ELLA

 Mirá ABELARDO, el cine es una cosa, principista, lindo, romántico, pero la vida es otra…no hay guita, no hay futuro…no hay nada. Acá no hay nada para nosotras.

ABELARDO

 ¿Y allá sí?

ELLA

 Y allá…vamos a ver.

ABELARDO

 ¿Acá también trabajás?

ELLA

 Hace años. Bha, tres años…era menor.

ABELARDO

 ¿Y como te fue?

ELLA

 Épocas buenas, épocas malas, cuando vino la debacle de los bancos no sabes como influyó.

ABELARDO

 A ustedes también?

ELLA

 Ah ni te cuento…no consumían nada…tuvimos que hacer rebajas para que se atendieran con nosotros.

Dos por una, antes del mediodía una hora por media…etc. Hasta inventamos descuentos exclusivos el día del Patrimonio

ABELARDO

 Ah

ELLA

 Vos sos de ir a las whiskerías?

ABELARDO

 No.

ELLA

 Nunca fuiste a una?

ABELARDO

 No

ELLA

 Nunca saliste con putas?

ABELARDO

No

ELLA

 ¿Ves? Por gente como vos es que está como está el negocio…

ABELARDO

 No sabia

ELLA

 Y si…no me crees? Sabes cuanta gente dejó de ir a estos lugares?

¿Que sería de los matrimonios si no existiera la infidelidad? Es la base del matrimonio

ABELARDO

 Sos filósofa!

ELLA

 ¡Escuchás cada cosa en esos lugares! (mima) "Mi mujer no me entiende..""Ya no tenemos más sexo" "Con los hijos se terminó la pasión"" Bla bla bla"

SUENA EL TELEFONO. HAY UN SILENCIO DEJA DE SONAR.

ELLA

 Porque nunca atendés cuando suena el teléfono?

ABELARDO

 Tengo miedo de que sean malas noticias.

ELLA

 La primera vez que vine te dieron una mala noticia.

ABELARDO

 Puede ser.

ELLA

 Yo te confesé lo que hago. Contáme que pasó ese día.

ABELARDO

 Sigamos con la lección.

ELLA

No es justo! Yo te conté todo.

ABELARDO

 No hice ningún trato con vos.

ELLA

 No me llamo Verónica.

ABELARDO

 (SE QUEDA PETRIFICADO) ¿Y como te llamás finalmente?

ELLA

 Sonia.

ABELARDO

 ¿Sonia?

ELLA

 En serio Sonia, pero en casa me decían "Soñá".

ABELARDO

 Soñá.

ELLA

Me sirve porque cada vez que alguien me llama por mi nombre me recuerda que se puede soñar.

ABELARDO

(ABELARDO está confundido, hace referencia al portarretrato) Es mi pareja. (corrige) Era

ELLA

 ¿El de la foto?

ABELARDO

Si.

ELLA

 Y…que le pasó?

ABELARDO

Se está muriendo.

ELLA

 (se queda en silencio) Yo pensé que lo del Sida era una joda del Ministerio.

ABELARDO

 Una joda?

ELLA

 Si, para que nos asustemos y no trabajemos más.

ABELARDO

 (una sonrisa a media) No, no es una joda. Es verdad.

ELLA

 Y se va  a morir?

ABELARDO

 No lo sé.

ELLA

 Y que vas  a hacer?

ABELARDO

 No lo sé.

ELLA

 ¿Y a vos te contagio?

ABELARDO

 No….no estábamos juntos desde hace mas de un año.

ELLA

 Ah…y desde cuando sos…

ABELARDO

 Desde siempre, pero saqué la "ciudadanía" de "Raro" hace muy

poco…tres años.

ELLA

Aha…pero no se te nota

ABELARDO

No? Bueno, mañana voy a cocerme una etiqueta como los judíos en la segunda guerra mundial, diga "Homosexual: no acercarse"

ELLA

 Si vos te ponés una etiqueta, yo también. No quiero ser menos desgraciada que vos.

ABELARDO

 Yo no me siento desgraciado.

ELLA

 No quise decir exactamente "Desgraciado", sino "caído en desgracia"...mala suerte , ¿no?

ABELARDO

 ¿Así que un desgraciado es un tipo sin suerte? Bueno, soy un

desgraciado.

ELLA

No lo digo por eso…(empieza a reírse)

ABELARDO

 De que te reís?

ELLA

 ¡Es increíble! Un puto y una puta estudiando italiano!

ABELARDO

Parece que todo se resume a una puta y un puto. Cuatro Fatales palabras para definir como nos ven ellos.

ELLA

¿Cómo nos ven quienes?

ABELARDO

Ellos. Los Normales. La Mirada de los otros.

ELLA

¿Quiénes nos miran?

ABELARDO

Es en sentido figurado.

ELLA

¿Con qué te estás pegando loco? Dame un poco.. Es gracioso!…¿nunca te gustaron las mujeres?

ABELARDO

 Siempre.

ELLA DEJA DE REIRSE. QUEDA PERPLEJICA.

ELLA

En serio? Pero entonces como…?

ABELARDO

 Me gustan las mujeres, pero me enamoro de hombres.

ELLA

Yo cada vez entiendo menos.

ABELARDO

 No quieras entender…dale que se va la hora…

ELLA

 (lee el libro) "  Andiamo per…" (lo mira) Que desperdicio dios mío!

ABELARDO

 ¿Que cosa?

ELLA

 Vos! Yo creo que si nos acostamos vos y yo, te vuelvo hombre de nuevo.

ABELARDO

 Soy hombre

ELLA

Quise decir, que te vuelve el gusto por las mujeres.

ABELARDO

 No lo intentes Soñá, ya tengo suficiente con mi ex mujer.

ELLA

 (se detiene) Tenés ex mujer?

ABELARDO

 Y una hija.

ELLA

 Y una hija! Y que dice ELLA?

ABELARDO

 Quien, la madre o la hija?

ELLA

 Tu hija!

ABELARDO

 Bueno, todavía es un poco chica…

ELLA

 Che…

ABELARDO

 Qué?

ELLA

 ¿Cómo te diste cuenta que sos "así", "Distinto"?

ABELARDO

 Uno se da cuenta, no? Lo siente. Como siente que le gustan cosas distintas a la gente.

ELLA

 ¿Pero sos una mujer?

ABELARDO

 Soy un hombre. Y amo…para vos el amor, es femenino o masculino?

ELLA

 Qué sé yo! Yo siento, me dejo llevar por lo que siento y no miro para los costados.

ABELARDO

 (cortante) Vamos a lo nuestro

ELLA

 Oíme, ¿vos nunca te tomás un descanso?

ABELARDO

 Vos te vas en pocos días.

ELLA

 No te preocupes tanto por el idioma, de alguna manera me voy a arreglar. Además esto (hace gesto de copular) se entiende en todo el mundo.

ABELARDO

Vos querés preguntarme algo…dale, terminemos de una vez.

ELLA

 Bueno (se sienta enfrente) tu mujer sabe que sos "raro"?

EL ASIENTE CON LA CABEZA

ELLA

 ¿Tu hija lo sabe?

EL NIEGA CON LA CABEZA

ELLA

 Y tu ex cree que no sos el mejor ejemplo para tu hija, ¿no es verdad?

EL NO ATINA A NADA.

ABELARDO

 ¿Podemos empezar a estudiar ahora?

SE DISPONEN A ESTUDIAR. ELLA INTERRUMPE.

ELLA

 Capaz que vos también tenés que irte…

ABELARDO

 ¿Irme a donde?

ELLA

 A veces empezar otra vez limpia..que sé yo, por lo menos gente nueva, otros monumentos ,otro sentir. Yo creo que eso ayuda a crecer ¿Por qué no lo hacés?

ABELARDO

 ¿Vos me estás  invitando a irme a Italia contigo?

ELLA

 Conmigo no! Si el "Nene" se entera me rompe el alma! Yo decía que te fueras y en una de esas nos vemos más seguido…

ABELARDO

 (sonríe) Gracias, pero no creo que solucione nada yéndome a Italia. O a ningún otro lugar.

ELLA

 Quien sabe…yo que vos lo intentaba…a veces uno viaje sin moverse de  su casa…solo hace falta un cambio de actitud.

ABELARDO

 Vos lees muchos libros de autoyuda?

ELLA

 Si…como te diste cuenta?

SUENA EL CELULAR.

ELLA

 Hola..ah, como estas…? En media hora…okey (corta) Me tengo que ir… Me salió un viajecito!

ABELARDO

 Pero no terminamos…faltan conjugar algunos verbos…

ELLA

 (le retira la hoja) Dámelos que los “conjugo” con el cliente…y si veo que no funciona uso pantomima.

SALE RIENDOSE.

EL SE QUEDA SOLO. DISCA.

ABELARDO

 Hola, yo. Si, ya sé que se tiene que ir. Decíme…¿podré verla este fin de semana? Por favor, no empecemos otra vez…no soy un monstruo…yo también soy el padre!  Tengo derechos…! No quiero pelearme….dame con ella…por favor! Pasame con mi hija! (ELLA LE CORTA)

Hola! Hola!...

GOLPEA EL TELEFONO. SE QUEDA HUNDIDO EN EL SILLÓN.

CUADRO TERCERO

Él corrige el cuaderno de Ella. Ella no se ve. Está en la cocina. Se sienten tazas.

ELLA

 ¿Cómo es amar a otro hombre?

ABELARDO

 (piensa. Hay ternura en su mirada, soledad desparramada y dolor acuciante) Amar a otro hombre es amar. Simplemente eso. Es un símbolo del amor y del deseo entre amigos.

De la necesidad de no bajar los brazos, de no olvidarse del placer, propio y ajeno.

ELLA

 Vos perdoná no? Pero…como es conocer a uno de tu mismo sexo?

ABELARDO

 Mirá las cosas que me preguntás, Soñá!

ELLA

 Dale contáme…

ABELARDO

 (duda) Como casi todo en la vida, hay una historia presente y varias anécdotas detrás.

ELLA

 Hablás tan lindo…

ABELARDO

 No jodas!

ELLA

En serio te lo digo! Hablas suave, como si fueras…un masaje, eso!

ABELARDO

 (enternecido, le toma la mano)Sabes que Soñá? Para vivir

intensamente me tiene que pasar lo que pasó las noches que me enamoré…esa conmoción hace que valga la pena vivir.

Es como dar clases, una calentura…porque si vos hacés el amor sin calentura, sin pasión, es una gimnasia absurda…mejor suspender todo y  a otra cosa….

ELLA

 (embelesada. De pronto le estampa un beso. ABELARDO no se

resiste. ABELARDO la separa) Y?

ABELARDO

 ¿Y qué?

ELLA

 ¿No me vas a putear?

ABELARDO

 ¿Porque iba a hacer eso?

ELLA

 Porque soy mujer, porque te di un beso.

ABELARDO

 Soñá, es lo más común que uno de un beso en agradecimiento…no en esta cultura, pero antiguamente era la forma de agradecer más

directa. Gracias.

ELLA

 (está desbordada de asombro) De nada. Lo que pasa es que me dio vergüenza.

ABELARDO

 La vergüenza no es un sentimiento que se discute. Hasta mañana.

EL LE TIENDE LA MANO. ELLA LA ESTRECHA. EL ABRE LA PUERTA Y LA INVITA A SALIR. ELLA SALE. EL SE  DESPLOMA SOBRE LA PUERTA, CON UNA MEZCLA DE ASOMBRO Y MIEDO.

APAGON LENTO

CUADRO CUARTO

ABELARDO ESCRIBE EN UNA LAPTOT. ALGUIEN LLAMA A LA PUERTA, ABELARDO SE SACA LOS LENTES Y VA ABRIR. ES ELLA .

ABELARDO

 (CONFUNDIDO) ¿Qué día es hoy?

ELLA

 Domingo.

ABELARDO

 ¿Habíamos acordado alguna clase?

ELLA

 No….es que quería mostrarte algo

ABELARDO

 Pasá.

ELLA ENTRA. SACA DE SU BOLSO UNA LIBRETA AZUL.

ABELARDO

 Y esto?

ELLA

 El pasaporte. El mío.

ABELARDO

 Ah felicidades…(lo mira) saliste bien en la foto.

ELLA

 ¿Te parece? No es mi mejor perfil…cuando los de jefatura me fotografiaron para ficharme salí bastante bien esa  vez…pero esta…estoy aterrada!

ABELARDO

 No es lo que querías?

ELLA

 Si, pero ahora se concretó. Tengo el pasaporte, mandaron el pasaje de allá…

ABELARDO

 Claro…pero está bien…con esto te vas sin problemas. Ah…cuando te vas?

ELLA

 Tres días.

ABELARDO

 (se detiene) Ah caramba…a ver , organicémonos. Si te vas mañana te tendría que devolver dos clases que me pagaste adelantadas, ¿no?

ELLA

 No hace falta.

ABELARDO

 Como que no…si no las tomaste...

ELLA

 En serio, deja todo así. ABELARDO.

ABELARDO

 Qué?

ELLA

 Estoy temblando.

ABELARDO

 ¿Te pasa algo? Te sentís mal?

ELLA

 Sí!

ABELARDO LA ABRAZA Y LA LLEVA HACIA EL SILLON. LA COBIJA CON UN SACO POR ENCIMA DE LOS HOMBROS.

ABELARDO

 Tranquila. ¿Tenés fiebre?

ELLA

 No, tengo pavor…nunca salí de acá, pensé que iba a ser fácil, y ahora que vi el pasaporte…me vino un cagazo y corrí para acá.

ABELARDO

Mirá, tomálo con calma…siempre viajar da miedo…¿tenés todo

pronto?

ELLA

 Hace seis meses…las valijas y todo.

ABELARDO

 ¿Seis meses? Precavida

ELLA

 Llevo todo, hasta mi diario íntimo

ABELARDO

 ¿Tenés un diario íntimo?

ELLA

 Sí

ABELARDO

 No me digas que ponés todos los nombres con los que te acostás?

ELLA

 No, de los que me enamoro nada más…

ABELARDO

 Decíme, vos estás preparada para irte? Digo, las clases que tomaste conmigo las tenés claras?

ELLA

 Me olvido de todo. Es muy difícil…si fuera portuñol todavía, pero italiano se me complica…

ABELARDO

 Bueno, cuando vivas allá vas a agarrar la mano enseguida.

PAUSA. ELLA EN LOS BRAZOS DE ÉL, DEJA DESLIZAR LA PREGUNTA

ELLA

 Contáme de Lucía.

ABELARDO

 (como un disparo) Lucía es mi hija. Su madre me la prohibió ver

cuando supo todo. Desde entonces ELLA me llama, me dice que me quiere y me corta.

ELLA RESPETA EL SILENCIO.

ELLA

 ¿No podés hacer nada?

ABELARDO

 Probaste alguna vez que te creyeran a vos? Que supieran que eras puta y que merecías respeto? Probé decirle al juez que había abandonado a mi familia porque había descubierto que era gay. ¿Sabés lo que me dijo? " Señor, usted me da asco, y sin embargo debo ser justo. Pero no puedo ser objetivo"

ELLA

 ¿No la podés ver?

ABELARDO

 No... por ahora. Hasta que demuestre que vivo en estado "Decente"

ELLA

 Y...digo yo, con tu ex, ¿no podés hablar, explicarle?

ABELARDO

 ¿Emilia?  Es ese tipo de personas que se pasa la vida haciendo cosas que detesta, para conseguir dinero que no precisa, y así comprarse cosas que no le gustan, para impresionar a gente que no le interesa.

Pero en el fondo no la culpo. No fue fácil para ELLA asumir lo que yo era.

ELLA

 Y para vos...¿fue fácil?

ABELARDO

 (con un tono irónico) No "Doctora Freud", no fue fácil.

EL LA SEPARA DE SU PECHO. SE LEVANTA PARA TOMAR AGUA. ELLA DISPARA LA PREGUNTA

ELLA

 ABELARDO…necesito que me ayudes.

ABELARDO

 En qué?

ELLA

 Yo voy a llegar allá,¿ no?

ABELARDO

 Sí

ELLA

 Y seguramente al otro día me ponga a laburar.

ABELARDO

 Sí

ELLA

¿Y  como hago para cargarme un tipo? Si no sé decir ni "Merci"

ABELARDO

 Merci es francés,!

ELLA

 Ves que no aprendí nada!

ABELARDO

 No, no aprendiste nada!

ELLA

 Enseñame…enseñame lo necesario.

ABELARDO

 ¿Y que es lo necesario?

ELLA

 Lo básico….que se yo, cien y la casa, oral o vaginal? En el auto o en el hotel?

Por atrás es otro precio…cosas de laburo…

ABELARDO

 Cosas de laburo…mirá vos…

ELLA

 Dale…que te cuesta…con cinco cosas que me enseñés yo me puedo revolver hasta que le agarre la mano  a los tanos…

ABELARDO

 o sé…me estás haciendo cómplice de tu profesión

ELLA

 No te pongas con boludeces, ahora...

ABELARDO

 ¿Boludeces?  Me estás pidiendo que te ayude  a decirle a los tanos cuanto cuesta encamarse...

ELLA

 No, te estoy pidiendo que me ayudes a salir de este país, que me ayudes a salir de ese boliche de putas, que me ayudes a salir de esa cama que cruje varias veces al día.

ABELARDO

 (en lucha consigo mismo) ¡Jesús!

ELLA

 El seguro que diría que me ayudaras.

ABELARDO

 Pero yo no soy Jesús, ni siquiera soy Judas...soy un  tipo...no puedo hacer nada por vos...ni por ningún ser humano!

ELLA

 (Ella a punto de quebrarse; por vergüenza) Mejor me voy al baño…

ABELARDO

 No demores! Quiero terminar de una buena vez con esta farsa! Me oíste no?  Stella, Sandy, Carla o como mierda te llames!!!

SUENA EL TIMBRE EL ABRE. ANTE SU SORPRESA ESTA EMILIA, SU EX  ESPOSA.

EMILIA

 ¿Puedo?

ABELARDO

 Si claro…pasá

EMILIA

 Te estuve llamando pero me dio ocupado, así que decidí venir de sorpresa.

ABELARDO

 Me encantan las sorpresas…sobre todo si están previstas por vos

EMILIA

 En cierto sentido lo planeé. Quería ver como vivías

ABELARDO

 Me las arreglo. Un colchón y algo para cocinar siempre es lo que hay.

EMILIA

 ¿ Es todo lo que hay?

ABELARDO

 Si esperabas encontrarme en plena orgía pagana, te equivocaste.

EMILIA

 No tanto…(escudriña todo el lugar)

SUENA LA CISTERNA. ELLA SE DA CUENTA Y LO MIRA A ÉL, LUEGO AL BAÑO, LUEGO SONRIE, TRIUNFADORA.

EMILIA

Suena la cisterna. No estás solo

ABELARDO

 Cuando suena la cisterna es porque siempre hay alguien que la aprieta.

HAY TENSIÓN. SE ABRE LA PUERTA Y SALE ELLA.

ELLA

 El ruido de la cisterna es como si se cayera un edificio…nunca vi nada igual…

SE DETIENE AL VER A EMILIA. EMILIA A SU VEZ, SE SORPRENDE  QUE SEA UNA MUJER LA QUE SALE DEL BAÑO.

ELLA

 Disculpen, no sabía…

EMILIA

 No te preocupes, yo tampoco sabía

ABELARDO

 Mi esposa, mi ex…Emilia y ella es una alumna.

EMILIA

 Una alumna…

ABELARDO

 Sí, una alumna... ¿Esperabas a alguien distinto?

EMILIA

 No, no…¿así qué usted estudia italiano?

ELLA

 (que se percató de todo, asume una actitud) Si, soy una alumna, bueno "algo" más que una alumna…y estudio italiano.

EMILIA

 ¿Cómo dice?

ELLA

 Se habrá dado cuenta que hay algo más aquí, no?

EMILIA

 Algo más…estoy confundida contigo…¿en realidad que sos?

ABELARDO

  Desde ahora espero ser yo mismo

EMILIA

 Yo pensé que me dejabas por un …y ahora esto…

ELLA

 Las sorpresas de la vida, querida…mire doña, los hombres son una caja de sorpresas ….

EMILIA

 Parece que conoces a muchos

ELLA

 Ni se imagina!

ABELARDO

 (tratando de salvar la situación y llevándosela del brazo

Bueno, vos ya te ibas no?

ELLA

 No mi chiquito, si recién llegué…¿no habíamos quedado en que hoy me quedaba a dormir conmigo?

ABELARDO

 ¿A dormir? ...Ehhh...

EMILIA

 ¿Y esto viene de hace mucho?

ELLA

 Un año tal vez, no más…

EMILIA

 Ah, estando todavía conmigo…

ELLA

 No sé, ¿estabas con ella, bicho?

ABELARDO

 Por favor, no hablemos de esto…

EMILIA

 ¿Porqué no? Somos civilizados…además me encanta saber con quien vivís, que relación tenés con esa persona…después de todo, si querés que mi hija venga a verte de vez en cuando quiero saber todo..

ABELARDO

 (Parece que va  a ser honesto, decir la verdad) ¿Querés saber todo? Bueno, te voy  a decir todo!

ELLA

 (interrumpiéndolo) Bueno, sabrás todo. Nuestro amor nació hace mucho tiempo.

EMILIA

 ¿Nuestro?

ABELARDO

 ¿Nuestro…?

ELLA

 Nuestro. El y yo. Ay querida! (la toma de un brazo y la aleja en confidencia)A lo mejor no lo conocés mucho, pero así como lo ves es un tontito muy sensible…cariñoso….

EMILIA

 No, no lo conozco tanto…a juzgar por lo que veo acá.

ELLA

 Ah, es sorpresivo…a mi mismo a veces me sorprende…además de ser un amante excepcional.

EL

 Por favor!

EMILIA

 Veo que tu amiga es muy directa con las palabras.

ELLA

 De eso vivo.

EMILIA

 Ah..¿y a que te dedicas?

ABELARDO

 Secretaria!

ELLA

 (a la misma vez) Comerciante!

EL

 (saliendo al paso) Estudia lenguas!.

EMILIA

 ¿Lenguas muertas?

ELLA

 Muertas vivas., las que haya….

ABELARDO

  Es que (no sabe que nombre ponerle) Maite…estudia en el IPA y el estudio de las lenguas desaparecidas le atrae mucho.

ELLA

 Si, sobre todo si pagan bien.

ABELARDO

 “Si le pagan bien”, es una profesional que se dedica a full

ELLA

 De eso no te quepa dudas.

EMILIA

 No tiene aspecto de ser una catedrática, pero supongo que su forma directa de decir las cosas las exime de la mentira fácil

ELLA

 No le quepa la menor duda…

ABELARDO

 Emilia, ¿porque no te vas? Ya sabes como vivo…y con quien.

EMILIA

 ¿Me estás echando?

ABELARDO

 NO! Dios mío! No! Por la hora...la nena debe de estar sola...ponete  a pensar...y gracias por la visita.

EMILIA

 Si, ya sé. Bueno, encantado de conocerla señora…

ELLA

 Maite

EMILIA

 Maite...encantada Maite…espero que sean felices en este nidito de amor.

ELLA

 Si, incluso pensamos en irnos a Italia de luna de miel.

ABELARDO

 Maite

ELLA

 Ay se me escapó! Es que Aby no quiere que cuente nada!

EMILIA

 Aby? Que lindo...! Veo que va en serio…

ELLA

 Muy en serio…

EMILIA

 Llamáme mañana.

ABELARDO

 Puedo ver a Lucía este fin de semana?

EMILIA

 No creo que sea este el ambiente mas adecuado para ella.

ABELARDO

 ¿Porqué no? No es este, no era el otro que vos pensabas? ¿Cuál es el adecuado? Decíme y lo hago

EMILIA

 Sentido común Abelardo. Adiós

ELLA

 Volvé cuando quieras!

EMILIA SALE. EL LA MIRA

ABELARDO

 ¿Por que hiciste eso?

ELLA

 ¿No me digas que estás enojado? Te salvé.

ABELARDO

 ¿Eso es salvarme? Ahora mi mujer sabe que estoy con otra persona. Va  a usar eso para prohibirme ver a mi hija...Me hundiste.

ELLA

 ¿Cómo que te hundí? Si ella vio que en vez de un hombre estas con una mujer.

ABELARDO

 Una mujer, gran mujer!

ELLA

 Ah ya entiendo…te molesta que crean que te acostás con una puta…veo que tenés moral para algunas cosas y para otras no.

ABELARDO

 ¿Qué querés decir con eso?

ELLA

 Seguí solo, yo me voy….no me gusta estar con desagradecidos…

ABELARDO

  Es lo mejor.

ELLA

 Es lo mejor…y no me gusta que me bauticen... y no me llamo Maite!

ELLA SALE DANDO UN FUERTE PORTAZO.

ELLA VUELVE A ENTRAR, SU CARA DENOTA SORPRESA. TRAE EL CELULAR EN SU MANO. LO TAPA.

ELLA

 Es él!

ABELARDO

 Y ahora que inventás?

ELLA

 El Nene..! Está subiendo!

ABELARDO

 Qué nene? (se da cuenta) Tu marido!

ELLA

 Está subiendo para acá! Dice que quiere conocerte!

ABELARDO

 Y?

ELLA

 Vos no te das cuenta? El cree que sos medio, medio, medio.

ABELARDO

 Medio, medio qué? Ah... te entiendo.

ELLA

 Y ahora quiere conocerte...pero quiere ver a “otro” Abelardo....

ABELARDO

 No entiendo nada...

ELLA

 Él cree que sos muy puto. Y no lo sos. Sos demasiado machito para él.

ABELARDO

 Machito? Y a él que le importa como soy?

ELLA

 Escuchame, pero escuchame bien. Es muy celoso. Se pone como loco y está armado. Si sospecha que estás conmigo podes pasarla mal.

ABELARDO

 Pero por qué?

ELLA

 Yo le dije que vos eras una nena

ABELARDO

 Una ...nena? Pero cómo...

Suena el timbre. Ella se sobresalta.

ELLA

 Recordá: mariconeá mucho, por favor.

ABELARDO

 Esto no me está pasando, esto no me está pasando.

Se siente el timbre de la puerta. Ella va a abrir, antes da un saludo de fuerza a Abelardo. Este quiebra la cintura.

Entra el Nene. Es un  hombre normal. Bien vestido, con colores un poco chirriantes. Lleva en su muñeca un reloj de oro, varios anillos y una cadena de oro. Sus zapatos son de buena calidad. Peina correctamente. Mira  a ella y luego a Abelardo. Tiene un porte desconfiado.

ELLA

 Nene, él es Abelardo

ABELARDO

 Mucho gusto

El Nene duda un  instante. Luego estrecha la mano. Se nota que esta escudriñando el ambiente y a Abelardo.

ABELARDO

 Usted es el nene...me habló tanto de usted que me parece que lo conozco de toda la vida!

NENE

 Encantado.

ABELARDO

 Me dijo que se van a poner un negocio en Italia.

El nene se pone tenso, ella trata de sonreír. Abelardo que se da cuenta del error, disimula quebrando más sus muñecas, en un intento de parecer poco sospechoso.

ABELARDO

 Que tipo de negocio?

NENE

 Bienes y raíces

ABELARDO

 Ah, eso es una buena inversión.

NENE

 Si, dicen que si. Chiquita, vas a demorar mucho? Te espero en el auto.

ELLA

 Ya estaba saliendo.

Cuando el nene va a salir, el teléfono suena. Los tres miran el aparato. Se activa el contestador con la voz de Abelardo, que no es la misma con la que está hablando. Luego habla Emilia.

VOZ DE EMILIA

 Abelardo, yo. Bueno, esta llamada es un poco ridícula, pero no puedo de dejar de reconocer que al ver esa mujer en tu casa, verla tan desenfadada y enamorada de vos, no pude menos que sentirme muy bien... yo quería que fueras normal y lo sos. Lamento lo que pasó con nuestra hija y voy a pensar seriamente si me retracto y te dejo ver a nuestra hija. Ah, Y que sean felices. Chau.

El bip de finalización del mensaje queda cortando el sonido. El nene mira a Abelardo y a ella.

NENE

 Usted vive solo?

ABELARDO

 Solo, bha solo...un hombre nunca está solo...bha , un hombre, yo, digo.

NENE

 Sí, claro

ABELARDO

 Divina tu novia. Me encanta.

El nene estudia el alcance de esas palabras, mide el grado de celos que le invaden en ese momento, respira el aire del apartamento buscando una sola evidencia que le confirme la duda.

ABELARDO

 Me encanta la ropa que lleva puesta.

ELLA

 Sabes nene? Ella me pidió que le prestara ropa

ABELARDO

 Si, muchas, de todos colores...soy tan colorinchuda!

Se ríe desacatadamente, subrayando su maricones hasta hacerla un viñeta increíble.

NENE

 Como va el curso? Aprende algo?

ABELARDO

 Ella es una luz. Ahora está en la etapa final, ya casi puede hablar con cualquiera. Yo diría que es una italiana más.

NENE

 A Ud. me lo recomendó Sandokán.

ABELARDO

 Sandokán?

NENE

 Sandokán le decimos los amigos, se llama Raúl Sanseviero Marins... es el dueño de una  casa de repuestos. La mujer, que ahora está en Italia, se llama Olga. La turca que le dicen.

ABELARDO

 Ah si ya me acuerdo... ¿este Sandokán no tiene una perla incrustada en la nariz?

NENE

El mismo. La perla es un símbolo de sus antepasados.

ABELARDO

 Recién caigo, yo pensé que había estornudado y la perla se le había quedado adherida a la nariz... !

Se ríe solo. Ella por solidaridad también ríe.

ABELARDO

 Olga la recuerdo... si. Era una morocha muy alta... así que está en Italia. ¿También en el negocio de Bienes Raíces?

NENE

 También.

ABELARDO

 Ese país se va para arriba!

El nene no quiere entrar en detalles. Se Nota que lo incomoda.

NENE

 Chiquita te espero abajo. Encantado

ABELARDO

 Adiós Nene.

El nene sale acompañado de Ella. En un aparte comenta-

NENE

 Oíme, que tipo más puto!

ELLA

 Te dije, viste que no valía la pena ponerte tan celoso?

NENE

 Y bueno, si vos no parabas de hablar del tipo, yo engrané, que querés?

ELLA

 Mirá que sos bobo. Dame un beso.

NENE

 Acá no, que está ese putazo. Te espero abajo.

El nene sale. Ella entra. Abelardo Se derrumba.

ELLA

 Ay que cerca estuvo eso. Sos un divino! Me salvaste!

Lo abraza. El se deja sorprendido. Entra el Nene porque la puerta ha quedado entreabierta, ve la escena. Abelardo empuja a la mujer a una distancia prudencial. Casi de inmediato reacciona actuando mal.

ABELARDO

 No! No y no! Querida poné atención...nunca se saluda así a una mujer italiana...acordate por favor...se hace así...

Se coloca enfrente de ella, y le da tres besos en una mejilla y luego en otra.

ABELARDO

 Ciao bambina...!dale repetí conmigo.

ELLA

 Ciao bambina...

ABELARDO

 Eso mismo... (hace como se percata de la presencia del nene) Ah volvió tu novio... justo, llegó para ensayar.

Abelardo lo conduce del brazo para enfrentarlo a ella. El Nene reticente, no sabe, deja hacer.

ABELARDO

 Ahora se besan y le decís eso...

ELLA

 Ciao bambina... (le da tres besos en la mejilla)

Ellos festejan. El Nene petrificado, los mira y solo agrega avergonzado.

NENE

 Te quería decir que estoy a la vuelta de la esquina, del lado izquierdo.

Luego los mira, medio mutis y sale. Silencio y Abelardo se deja caer sobre el sillón.

ABELARDO

 Esto no me está pasando. Ya no sé quien soy.

ELLA

 Estamos a mano. Me voy... Abelardo, estuviste perfecto... sos un genio.

Sin que Abelardo pudiera decir nada, ella le estampa un beso corto y sale de escena.

CUADRO CINCO

Suena el timbre. ABELARDO está en la mini cocina. Escucha y sale. Abre, es ELLA. Trae unos lentes oscuros.

ABELARDO

 No te esperaba tan pronto. ¿Que hora es?

ELLA

 ¿Puedo sentarme?

ABELARDO

 Y si querés también podés comer algo…¿querés comer algo?

ELLA

 ¿Tengo cara de hambre acaso?

ABELARDO

 No, tenés cara de muerta…pero para eso no tengo nada.

ELLA