|
Ha
participado -especialmente invitada- en
congresos, coloquios, cursos y simposios
internacionales en América y Europa, entre
los que mencionamos: III Seminario
Latinoamericano de Literatura Infantil (San
Pablo, 1982); Bienal Internacional del Libro
(Brasil, 1982); Semana de la Mujer Uruguaya
en Paraguay (Asunción); 2ª. y 7ª Fiesta
Latinoamericana de la Poesía (Buenos Aires,
1976 y 1982); XXI Feria Internacional del
Libro (Bolonia); Curso Internacional sobre
Comercialización y Distribución de Libros
(Italia, 1984); Simposio sobre Evaluación
de la Literatura Femenina Siglo XX (San
José de Costa Rica, ciudad universitaria
Rodrigo Facio, 1984); participa y es
homenajeada en la sesión plenaria de la 8th.
Louisiana Conference on Hispanic Languages
and Literatures (Universidad de Tulane,
1987); disertante en las V Jornadas
Universitarias Internacionales de Literatura
Infantil (Universidad de Los Andes, Mérida,
Venezuela, 1989); Coloquio de los pueblos:
palabras y literaturas (Montreuil, Francia,
1991); invitada por el gobierno de Venezuela
al Congreso "La mujer y el V
Centenario", donde también pronunció
las palabras finales en nombre de las
delegaciones extranjeras en el acto de
clausura (Teatro Teresa Carreño, marzo de
1992); invitada por el Consejo Nacional de
Cultura de Venezuela al 1er. y 2º Coloquio
Internacional de Literatura Infantil
(Caracas, 1993 y 1995); invitada por UNICEF
para representar a Uruguay en el 1er.
Festival Iberoamericano de Literatura
Infantil (Panamá, 1993); invitada especial
al Congreso "Literatura de las
Américas", donde también disertó en
el Día Oficial de Uruguay (Universidad
Federal de Río de Janeiro, 1993);
expositora en el XI Simposio Internacional
de Literatura "Modernismo-Modernidad-
Postmodernismo" (Montevideo, 1993);
expositora y Presidenta de la Comisión
organizadora de la Comisión Directiva del
1er. Congreso Latinoamericano de Literatura
Infantil-juvenil (Biblioteca Nacional,
Uruguay, 1994); expositora en el Coloquio
Internacional de Políticas de Fomento de
Lectura para América Latina convocado por
CERLALC (Brasil, junio de 1994); disertante
de Semana de Uruguay en la OEA (Washington,
mayo de 1995); coordinadora de la I Jornada
Uruguayo-Chilena de literatura infantil
(Maldonado, 1996) coordinadora de la I
Jornada Rioplatense de Narración Oral
(Uruguay, 1996); expositora en 1er.
Encuentro latinoamericano de cuenteros y
cuentacuentos (Buenos Aires, 1996); Invitada
de Honor a la Semana Peruano-Uruguaya de
Literatura Infantil (Biblioteca Nacional,
Lima, abril 1998); II Congreso Internacional
de la Lectura y el Libro (Buenos Aires,
1998); invitada especial por la Feria
Internacional del Libro de Buenos Aires
(1999), de la Universidad de Lima al
Encuentro de Mujeres de la Literatura
(Perú, noviembre de 1999) y conferencista
en Casa de América (Madrid, 1999) y
Fundación Gulbekian (Lisboa, Portugal,
1999); invitada por la Asociación de
Escritoras, el Ministerio de Cultura y
Deportes y la Embajada de Uruguay en Bolivia
(dicta conferencias en el Palacio Chico,
noviembre de 1999); invitada por la
Organización de Estados Iberoamericanos
(abril/mayo, 2000), y con el auspicio del
Ministerio de Relaciones Exteriores, realiza
conferencias acerca de literatura uruguaya y
seminarios sobre Políticas de Fomento
de la
Lectura en El Salvador, Guatemala, Honduras
y Nicaragua. En junio de 2001, nuevamente
invitada por la OEI y el Ministerio de
Cultura de El Salvador como asesora del Plan
Nacional de Lectura de ese país, en cuyo
lanzamiento dicta una conferencia magistral.
En octubre de 2001 invitada por la
Universidad de los Andes y la Gobernación
del Táchira, Venezuela, en carácter de
docente de cursos para universitarios y
postgraduados en las áreas de Literatura
Infantil y Lectura y expositora en la III
Bienal "Juan Beroes". En noviembre
de 2001, contratada como consultora
internacional por la OEI para formación de
recursos humanos en área de literatura
infantil para Plan Nacional de Lectura.
Invitada de Honor por la Asociación Peruana
e Literatura Infantil-juvenil (APLIJ) para I
Curso Taller "Por los niños del
mundo-Cuba- Uruguay- Perú (2002, Perú,
Ayacucho), invitada de honor para la II
Semana de Uruguay en Bahía por el Consulado
de Uruguay (agosto, 2002); disertante en el
Estadio Español (Chile, 2002) sobre El
mundo mágico de Trapolandia; conferencista
en la Sociedad de Escritores de Chile y el
Centro Lector Lo Barnechea (Santiago, junio
de 2003); en setiembre de 2003: invitada por
Olmuédiciones, talleres en Librerías SBS,
colegios privados, Estadio Español y Centro
Lector (Santiago, Chile) y por "Prensa
Libre" de Guatemala: talleres y
conferencia magistral (salones de
"Prensa Libre" –cuatro talleres
sobre escritura y promoción de lectura- y
conferencia en Westin Camino Real, salón
Oro); en 2004 invitada especial del VI
Congreso de Lectura y Escritura de las
Américas, Panamá (dos conferencias en
salón principal y curso en Facultad de
Ciencias de la Educación), invitada
especial a la Feria del Libro Infantil
(Santiago de Chile, mayo 2004). En el 2005
participa del 2º encuentro "El
leoncito español abre sus puertas a la
literatura" y Tertulia Literaria
(Estadio Español, Santiago de Chile,
28-IV-05); dicta Curso Taller "Del
juego a la lectura", invitada por la
Universidad del Mar, Universidad de Atacama,
Ilustre Municipalidad de Copiapó y ATAPALEC
(Copiapó, Chile, 2-V-05). En agosto,
invitada especial de la OEI a la Feria
Internacional del Libro Centroamericano, San
Salvador, dos conferencias en las salas
Claudia Lars y Hugo Lindo y conferencista en
curso para diplomado del Colegio García
Flamenco de San Salvador y Colegio La
Floresta). En noviembre de 2005, Ponente
Internacional en V Encuentro de la Red de
Educación Inicial y Educación de Adultos
en Centro América", Panamá
21-23-XI-2005, organizado por la OEI y la
Agencia Española de Cooperación
Internacional, conferencista en Biblioteca
Nacional de Panamá y Universidad privada,
así como en Colegio García Flamenco de San
Salvador.
Ha dictado
conferencias y talleres literarios en las
Universidades de Nueva Orleans, Texas A
& M, Baylor, Río de Janeiro, Bahía de
San Salvador (Facultades Jorge Amado y
Academia de Letras, 2002), Panamá y
Nicaragua, así como en Madrid (sede de los
Colegios Médicos, 1984 y Casa de América,
1999), Nueva York, Washington, Lisboa (con
auspicio de la Fundación Gulbekian, 1999);
Lima (Biblioteca Nacional, 1998; Universidad
de Lima, 1999, Universidad de Huamanga,
Ayacucho 2002); Asunción, Santiago
(Universidad Tecnológica, 2003), Buenos
Aires (Museo Ricardo Rojas, 1981; Feria
Internacional del Libro, Día de Uruguay
1992 y 1996; Embajada de Uruguay, 1995, 1998
y 1999; Palais de Glace, 1998 y 1999);
Caracas, San Pablo, San José de Costa Rica
(Biblioteca Nacional y Universidad Rodrigo
Facio, 1984 y Ateneo de Costa Rica, 1987),
La Paz, Bahía de San Salvador (Academia de
Letras y Facultades Jorge Amado, 2002),
Conferencia en la Universidad Matías
Delgado de San Salvador, El Salvador
(26-XI-2005), en Montevideo y numerosas
ciudades del interior del país.
Es Miembro
de Número de la Asociación Española de
Médicos Escritores desde 1979, Delegada
Gral. para América Hispana y Brasil de la
Asociación de Literatura Femenina
Hispánica, con sede en Estados Unidos de
América; Presidenta Fundadora de la
Asociación Uruguaya de Literatura
Infantil-juvenil (A.U.L.I.,1984); Asesora
Cultural de la Dirección de Asuntos
Culturales del Ministerio de Relaciones
Exteriores de Uruguay desde 1992; Académica
benemérita en Portugal; fundadora del
primer Club de Narradores de Uruguay (Club
"Dora Pastoriza", 1985);
cofundadora de la Asociación
Latinoamericana de Literatura
Infantil-juvenil (A.I.L.I. (Costa Rica,
1984); Redactora Responsable del Boletín
Informativo A.U.L.I. (38 números de 1984 a
la fecha), publicación decretada de
"interés ministerial" por los
Ministerios de Educación y Cultura y de
Relaciones Exteriores de Uruguay; creadora y
Coordinadora Gral. de la Cátedra de
Literatura para Niños y Jóvenes
"Juana de Ibarbourou" (1990), que
desarrolla sus actividades en la Biblioteca
Nacional y el Ateneo de Montevideo y cuyo
curso, para obtener el título de Experto en
Literatura Infantil, fue decretado en 1993
de "interés ministerial" por el
Ministerio de Educación y Cultura;
Representante para América del Sur del
Instituto de Literatura Infantil de Costa
Rica; Asesora de la Cátedra de Literatura
Latinoamericana y del Caribe "José
Martí", con sede en el Ateneo de
Caracas, Venezuela y de la revista
"Cuentaquetecuento", Costa Rica;
representante de la revista
"Letras" de Buenos Aires;
organizadora de la muestra "Un siècle
de livres jeunesse Argentine et
Uruguay", Nantes (Francia, 1988);
responsable del sello editorial A.U.L.I. con
más de 200 títulos desde su fundación en
1984.
Miembro de
Honor del Centro de la Imagen y del Centro
Cultural Candela. Socia activa de AGADU.
Homenajeada por la revista "Puerto
Norte y Sur", Michigan, 1990 con un
número especial dedicado por el poeta José
M. Oxholm "por su labor grande por los
niños del mundo. Por su gracia. Por la
magia de su poesía. Por el esplendor de su
palabra." Designada por la Intendencia
Municipal de Tacuarembó para representar al
departamento en la reunión de agentes
culturales convocada por el MEC (Minas,
1994). Ha compartido mesas redondas con
figuras de la talla de Frida Schultz de
Mantovani, Mauro de Vasconcelos, Jesualdo,
Claribel Alegría.
Laureada en
45 certámenes literarios, 30 de ellos de
carácter internacional. También fue
nominada "Sylvia de Uruguay" por
la Fundación Givré (Comisión integrada
por Jorge Luis Borges, Gregorio Marañón ,
Germán Arciniegas, Alberto Ginastera y Luis
Leloir, entre otras personalidades, nota en
"La Mañana" 22-VII-81 ; llamada "Sylvia
de los niños de América" (La Paz,
Bolivia, suplemento "Goyito"
2-VII-87); el Southwestern Council of Latin
American Studies le dedicó una sesión en
su honor en la reunión anual de 1985;
"Honra ao Mérito Literario" de la
AJEB (Asociación de Escritoras y
Periodistas de Brasil, 1985); Diploma de
Honor del Club Sigma Delta Pi de la Universidad
de Baylor (1987); Artigas a la Mujer
Oriental (1988); Certificate for Excellence
International Writer (University State of
Colorado);postulada por la Misión
Permanente de Uruguay ante Naciones Unidas
para representar al país por el "Globo
de Oro"
en la "World Children´s Day
Foundation" (1991, Ministerios de
Educación y Cultura y Relaciones
Exteriores). Recibió también, entre otras
distinciones: "Premio Alfonsina
Storni" (1976, Buenos Aires); Award of
Appreciation 1974- 1984 (Universidad de
Beaumont, EE.UU.); Certificate of
Appreciation for excellence on distinguished
lecture´s series (1987, Universidad de
Baylor); homenajeada por la Intendencia
Municipal de Tacuarembó (noviembre de 1995)
Mujer del año (Inglaterra, 1998); ASOLAPO
(Asociación Latinoamericanas de Poetas) le
confirió el Harawicus de oro (Cusco,1999).
Es Miembro de la Comisión de Honor de la
Fundación Ciudad de Montevideo e integrante
de la Sociedad de Amigos de la Educación
Popular, institución fundada por José
Pedro Varela en 1868.
Presidenta
de la Academia Latinoamericana de Literatura
Infantil-juvenil (Perú,2002).
Redactó
numerosos artículos y capítulos
especializados en el desarrollo de la
literatura infantil por solicitud de
CERLALC, OEA, PILI y OEI, así como para
libros del ensayista peruano Jesús Cabel.
Algunos de sus textos han sido llevados al
sistema braille (Agua fresca fue
distribuido en cantidad de cuatro mil
ejemplares desde la Presidencia de la
República de Uruguay, Ala y Espuma
publicado por la Organización de Estados
Iberoamericanos en la cantidad de tres mil
ejemplares) y otros traducidos al francés,
inglés, italiano y portugués. Muchas de
sus páginas figuran en libros escolares que
circulan en Uruguay, Argentina, Costa Rica,
Perú, España, Chile y Venezuela.
Dirigió el
Museo y Escuela Cívica Dr. Juan Zorrilla de
San Martín, por designación de la Cámara
de Representantes integró la Comisión de
Homenaje para editar las obras del Dr.
Washington Beltrán Barbat, así como la
Comisión de Homenaje a Juana de Ibarbourou
en el centenario de su nacimiento. Ha sido
miembro de la Comisión Honoraria de la
Lucha Antituberculosa. Anualmente integra
los jurados de Remuneraciones Literarias del
Ministerio de Educación y Cultura. El
gobierno alemán y la Jugendbibliothek la
invitaron a tomar contacto con sus fuentes
culturales. Héctor Tossar, Amalia de la
Vega, Alán Gómez, Jorge da Trindade,
Graciela Paternó, Anahí Murillo, Graciela
Da Cruz y Olga Lemos han musicalizado temas
de su autoría. Designada por el Ministerio
de Educación y Cultura fue única oradora
en el traslado de los restos de Delmira
Agustini al Panteón Nacional (1992). Desde
1991 participa en carácter de docente de
los seminarios de literatura infantil de los
Institutos Normales de Montevideo, los que
también ha coordinado.
BIBLIOGRAFÍA:
Molino de
sueños- Prólogo
de Juana de Ibarbourou. Venezuela, El
centinela, 1976.
Argentina,
revista Amanecer, 1977.
De repente
es la vida- Venezuela,
El centinela, 1976.
Europa a
contraluz- Montevideo,
Tribuna Interbalnearia, 1978.
Poemas de
azúcar- Montevideo,
Edicur, 1976. Premio Ministerio de
Educación y Cultura.
Rosa
exigida- Montevideo,
Edicur, 1977.
2ª. Ed.
fuera del circuito comercial, ilustraciones
de Gladys Afamado, 1990.
De chistera
y con bastón- Mdeo.,
Edicur, 1977. Ilus. Jorge Luis, María Pía
y María Noel Oyenard Puentes. Primera
Mención de Honor, luego del Primer Gran
Premio, Centro Internacional de Artes de
Mendoza al Mejor libro de poesía editado
entre 1975-77. Mención de Honor al creador
de la carátula (Jorge Luis Oyenard Puentes)
en Concurso organizado por la Asociación de
Impresores del Uruguay.
El niño y
la literatura-
Venezuela, El centinela, 1977.
Trampolín-
Uso
autorizado en las Escuelas Públicas carpeta
624/79.
1ª.
ed.-Mdeo.,1978.
2ª.ed.-Venezuela,
El centinela, 1978.
3ª.
ed.-Venezuela, El imparcial, 1978.
4ª.
ed.-Uruguay, La Unión, Minas, 1980.
5a.,
6ª. y 7ª. ed.-Uruguay, A.U.L.I., 1985,
1986 y 1989.
8ª.
Ed.-Lima, INLEC (Instituto Nacional de
Lectura) y Embajada de Uruguay en Perú,
A.U.L.I., 1999.
Ciencia y
creación literaria- Mdeo.,
Laboratorios Squibb, 1978.
Uruguay
territorio de nácar- Ilus.
de Dante Picarelli.1ª. ed. Mdeo., ed.
especial Banco Pan de Azúcar, 1978.
2ª. Ed.,
Mdeo., Banco Pan de Azúcar, 1979.
Con un
ojito abierto-
1ª. Ed. Mdeo.,Géminis, 1979. Premio
Ministerio de Educación y Cultura. Ilus.
Jorge Luis María Pía y María Noel Oyenard
Puentes.
2ª.
Ed.-Mdeo.,A.U.L.I., 1986. Reedición.
3ª.
Ed.-Mdeo., A.U.L.I., 1988. Ilus José Gómez
Rifas.
Sylvia
Puentes de Oyenard- Buenos
Aires, plaqueta "La rosa blanca",
1979.
Uruguay y
su poesía infantil- Mdeo.,
ed. especial Intendencia Municipal de
Tacuarembó, 1979.
Velay
Aparicio, Saravia inmortal-
Mdeo., ed. de la autora, 1979.
- Edición
aumentada, Mdeo., Ediciones de la Plaza,
2004. Ilustraciones José Rondán.
Cuentos de
Nausicaa- Versificación
de cuentos de Lilia Ramos. Costa Rica,
Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes,
1979. Serie "Los niños". 7000
ejemplares.
Índice
bibliográfico de literatura infantil de
autores uruguayos-
Mdeo., separata revista "Pensando en el
niño", Club de Leones Barrios Sur y
Palermo, 1980.
Sara de
Ibáñez, testimonio lírico-
Mdeo.,ed. Intendencia Municipal de
Tacuarembó, 1979.
Juana y la
infancia- Conferencia
pronunciada en primer homenaje póstumo a
Juana de Ibarbourou en el Automóvil Club
del Uruguay, el 10 de agosto de 1979. A
mimeógrafo.
Romancero
criollo- Minas,
La unión, 1980.
Mdeo.,
A.U.L.I., 1984.
Tacuarembó,
historia de su gente-
Mdeo., ed. especial Intendencia Municipal de
Tacuarembó, 1981.
Letras
Femeninas en América- Mdeo.,
ed. Asociación de Literatura Femenina
Hispánica, 1981. Diagramación,
compilación, prólogo y notas
biobibliográficas de Sylvia Puentes de
Oyenard.
Literatura
infantil uruguaya-
1ª. ed.-Mdeo., Garcín, 1982. Premiada por
Diario de México.
2ª.
ed.-Mdeo., Garcín, 1983. Mención de Honor,
Intendencia Municipal de Montevideo.
Cantares de
navidad-
Mdeo., Graffiservice, 1983. Ilus. José M.
Nerone.
Cantares
navideños-Mdeo.,
Asociación de Literatura Femenina
Hispánica, 1983.
Cantares
navideños vol. II-
Mdeo., Asociación de Literatura Femenina
Hispánica, 1984.
Panorama de
la literatura infantil en Uruguay- Mdeo.,
Rosgal, 1984.
2ª.ed.-Mdeo.,
A.U.L.I., 1984.
El niño y
la poesía-1ª.
ed., Mdeo., Géminis, 1984.
2ª. ed.,
A.U.L.I., 1985.
3ª. ed.,
A.U.L.I., 1997.
4a.ed.
Chile, Olmuédiciones versión corregida y
aumentada con el título de La poesía y
el mundo infantil, 2004.
5ª. Ed. La
poesía y el mundo infantil. Ampliada,
Montevideo, A.U.L.I., 2005.
Series A y
B Rosgal- 16 títulos de cuentos y poemas de
la autora. Mdeo.,
1984.
Presencia
femenina en la poesía uruguaya- Mdeo.,
Asociación de Literatura Femenina
Hispánica, 1984.
El lenguaje
¿magia o barrera?-Mdeo.,
A.U.L.I., 1985.
Amor y
muerte en la poesía femenina uruguaya- Mdeo.,
Asociación de Literatura Femenina
Hispánica, 1985.
Cantares
navideños vol. III-
Mdeo., Asociación de Literatura Femenina
Hispánica, 1986.
Canciones
para Alexandros Markides-Mdeo.,
A.U.L.I., 1986. Ilus. Cristina Cristar.
Un cuento
para Alexandros Markides- Mdeo.,
A.U.L.I.,1986. Ilus. Ramón Cuadra.
Boletín
Nº 16 del "Plan de autores" -Mdeo.,
Consejo Nacional de Educación Primaria.
El cuento y
los cuentacuentos- 1ª.
Ed.-Mdeo., A.U.L.I., 1986.
2ª. Ed.,
Mdeo.,A.U.L.I., 1987.
3ª. Ed.,
Mdeo.,A.U.L.I., 1997.Corregida y aumentada.
4ª.
Ed., Mdeo., A.U.L.I., 1999.
5ª ed.,
Chile, Olmuediciones, aumentada, 2003.
6ª. ed.,
Chile, Olmuédiciones, 2004. Adquirida por
el Ministerio de Educación de Chile.
7ª. Ed.,
aumentada, Mdeo., A.U.L.I., 2004.
Fiera de
amor- Psicocrítica
en torno a un poema de Delmira Agustini.
Separata revista "La Urpila", Nº
26, 1987. Premio "Carlos Sábat
Ercasty".
Poemas
uruguayos para niños-Boletín
Nº 10 de A.U.L.I. Ilus. José Gómez Rifas.
Juana de
Ibarbourou: bibliografía lírica- Mdeo.,
A.U.L.I., 1988.
Literatura
infantil: materia y forma- Mdeo.,
A.U.L.I., 1988.
Cuentos de
chiribirivuela- Venezuela,
Asociación de Escritores de Venezuela,
Seccional Mérida, 1988. Ilus. Ana Wendy
Guillén Lázzaro.
Agua
fresca- Mdeo.,
Fundación Braille del Uruguay, 1988. 4.000
ejemplares.
El vestido
de la flamenquita- Mdeo.,
A.U.L.I., 1989. Premio Ministerio de
Educación y Cultura. Ilus. José Gómez
Rifas.
2ª. ed.-
Reedición, 1996.
URUGUAY:
niños jóvenes, libros y autores- Mdeo.,
A.U.L.I., 1990.
2ª.
ed.-Reedición, 1994.
Un regalo
mágico- Mdeo.,
A.U.L.I., 1990. Ilus. José Gómez Rifas.
2ª.
ed.-Reedición, 1991.
Un cadeaux
magique- Mdeo.,
A.U.L.I., 1991. Traducción de: Graciela
Klang, Carmen Mara y Mónica Sangenis.
Pingüino-güino-
Mdeo.,
A.U.L.I., 1990.
Pájaroflor-
Mdeo.,
Cámara Uruguaya del Libro, 1990. Ilus.
Cristina Cristar.
2ª.
Ed.-Santiago de Chile, Editorial Andrés
Bello, 1993. Ilus. Alejandra Ortiz.
3ª. Ed.-
Santiago de Chile, Ed. Andrés Bello para
Ministerio de Educación de PANAMÁ,
contratapa: carta del Presidente de la
República Ernesto Pérez Balladares, 1998.
4ª.
Ed.-Santiago de Chile, Ed. Andrés Bello,
1998. Ilus. Marta Carrasco.
Reparto
general de bienes y dones-
Mdeo., A.U.L.I., 1992. Ilus. Ana María
Dolder.
2ª. Ed.
-1ª. Ed. de Alfaguara, Santiago de Chile,
2003. Ilus. Alex Pelayo.
3ª Ed. en
COLOMBIA, Alfaguara, 2004. Ilus. Danilo
Ramírez Parra.
4ª
Ed.-2ª. Ed. de Alfaguara, Santiago de
Chile, 2005.
La grande
distribution-
Mdeo., A.U.L.I.,1992. Traducción de María
del Carmen Mara y Mónica Sangenis. Ilus.
Ana Dolder.
Del niño
al hombre: Hispanoamérica y sus
literaturas- Coautoría
con Hyalmar Blixen. Mdeo., A.U.L.I., 1992.
El sapo y
la rana- Santiago
de Chile, editorial Andrés Bello, 1993.
Ilus. Anisol Loyola.
Del juego a
la lectura- Mdeo.,
A.U.L.I., 1993. Varios autores. Ilus. José
Gómez Rifas.
El cuento:
mensaje universal- Mdeo.,
A.U.L.I., 1994. Ilus. Cristina Cristar.
Cuentos de
América y España- Mdeo.,
A.U.L.I., 1994. Coautoría: Marisa Bay.
Ilus. Ana M. Dolder.
El cuento y
sus perspectivas. Tomos I, II, III, IV y V- Recopilación
de las ponencias del 1er. Congreso
Latinoamericano de Literatura
Infantil-juvenil. Mdeo., A.U.L.I., ts. I
yII: 1995. Ts.III, IV y V: 1996.
Ala y
espuma- Mdeo.,
A.U.L.I., 1996. Ilus. Ana María Dolder.
- En sistema
braille, 3000 ejemplares, OEI-Fundación
Braille del Uruguay, 2001. Ilus. Ana María
Dolder.
Juana de
Ibarbourou. Obras escogidas- Prólogo
y selección. Santiago de Chile, Editorial
Andrés Bello, 1998.
Desde
Uruguay: cuentos y poemas para niños- Mdeo.,
A.U.L.I.- Ministerio de Relaciones
Exteriores, 1998. Ilus. Cristina Cristar.
Gira rima-
Lima, A.U.L.I., INLEC (Instituto Nacional de
Lectura) y Embajada de Uruguay en Perú,
2000.
-El
Salvador, CONCULTURA, 2002.
-Uruguay,
ilus.de tapa y contratapa: Andrés
Papantonakis, 2002.
Lori
bilori-
Mdeo., A.U.L.I., 2000. Ilus. Ana María
Dolder.
La ostra
viajera- Mdeo.,
A.U.L.I., 2000. Ilus. Ana María Dolder.
La historia
de Desuellacaras o cómo nacieron los
sacapuntas-
Mdeo., A.U.L.I., 2000. Ilus. Oscar Salas.
Uruguay,
mujeres y poesía (1787-2000)- El
Salvador, Universidad Matías Delgado, 2001.
-2ª.
Ed. Uruguay, 300 ejemplares numerados.
Coedición A.U.L.I., Medilab, Ediciones del
Pizarrón.
-3ª. Ed.
Uruguay, A.U.L.I., Medilab, Ediciones del
Pizarrón.
Cuentos de
aquí, de allá y de navidad-
Montevideo, coedición A.U.L.I.-SET,
2001.Recopilación de cuentos de diversos
autores.
Cuentos con
duende-
Selección. Mdeo., Ed. AULI, 2002.
El
naufragio del Leal Santos y otros cuentos-Selección.
Mdeo., Eds. AULI-Amphion, 2002.Carátula:
óleo de Beatriz Issa.
Memoria de
las manos-Selección.
Mdeo., Eds. A.U.L.I.-Amphion, 2002. Tapa y
contratapa: óleos de Teresa Holtz.
Tocando el
alma- Selección
y poema. Ilustración de tapa y contratapa
Ambar Labruna. Ed. A.U.L.I.-Amphion, 2003.
A la ronda
redonda-Selección
y poemas. Eds. A.U.L.I.-Amphion.
Ilustraciones José Gómez Rifas, 2003.
Cuentos
viajeros-
Selección. Montevideo, colección
Buquebooks, Buquebus, 2004.
El sol
quebrado-Chile,
Olmuédiciones, 2005. Ilustraciones Rocco.
Girasol de
poesía. Poemas del Perú para los niños
del mundo-Selección.
Perú, INLEC, 2005.
Andersen.
Versiones. Con-versiones- Mdeo.,
A.U.L.I., 2005.
ALGUNOS
CONCEPTOS SOBRE LA OBRA DE SYLVIA
PUENTES DE OYENARD
"Todo
un ser de fineza inaudita" (Molino
de sueños, Juana de Ibarbourou)
"Clásica
y modernísima en el mejor sentido de los
vocablos". (Rosa exigida, Juana
de Ibarbourou)
"Leer
su libro fue para mí un baño de luz;
sentir una hormiga de oro caminando por mi
cuerpo, volver a la infancia." (Poldy
Bird, Poemas de Azúcar)
"Un
acierto poco común en lo que a poesía para
niños se refiere." (Susana de
Jaureguy, "El País", Uruguay)
..."sólo
podía ser escrito por una mujer de
capacidad pedagógica y sensibilidad".
(Azor, España)
"La
lectura de su bello libro deja la sensación
de u lirismo de palabra ágil y
musical."(Gastón Figueira, Uruguay)
"Poetisa
uruguaya de auténticos valores."
("La prensa libre", Costa Rica)
"Destilar
de ternura de un alma suave y
exquisita." (Carlota O´Neill, México)
"En
poco tiempo esta autora ha afirmado una
presencia y una vocación incuestionables y
nos ofrece en este breve poemario una
confirmación de ese quehacer fino e
inteligente (...)Sylvia Puentes de Oyenard
abre su confidencia lírica enfrentada con
su amor absoluto, elevado sobre lo corpóreo
para ser sólo sustancia espiritual. Lo
absoluto que arde en su alma de mujer
enamorada. El lenguaje es refinado, la
modulación intimista y delicada." (Rosa
exigida, Dora Isella Russell, Suplemento
dominical "El Día", Uruguay)
"Rosa
exigida se inscribe dentro del bien
ganado prestigio de la poesía amatoria
uruguaya". (Iván Kmaid, "El
diario", Uruguay)
"Envidio
ferozmente a los poetas el don del cielo que
ellos tienen y yo no. Ese don, esa gracia,
Ud. la posee. Algo así como un noveno o
décimo sentido, un olfato de la
sensibilidad o el sentimiento me persuade de
que Ud. es poeta. A partir de esa
condición todo lo demás viene por
añadidura." (Marco Denevi, Argentina)
"Su
apasionamiento no es osadía, es gracia que
renueva el mito eterno del hombre."
(Juan Ilaria, Uruguay)
"...valioso
trabajo de investigación...Al mismo tiempo,
ofrece a los lectores la oportunidad de
tomar directamente de las fuentes, las
páginas más hermosas de la literatura
uruguaya y ofrece a los niños de nuestra
patria la ocasión de conocer lo que otros
uruguayos escribieron para ellos y que por
falta de divulgación no siempre llega sus
manos." (Uruguay y su poesía
infantil, Dolores Castillo, "El
diario", Uruguay)
"Uruguay
tiene otra Juana, viva y sabia, sensitiva y
generosa." (José Oxholm, EE.UU.)
"Su
libro titulado bellamente Uruguay,
territorio de nácar, trasmite una ola
de juventud y de entusiasmo, porque usted ha
hecho vibrar en él la riqueza y emotividad
de su espíritu y la múltiple floración de
su espontáneo y plural lirismo. Leyendo sus
poemas nos ponemos en íntimo contacto que
vibra y vive en su alma y en su verbo. Su
palabra certera capta lo objetivo y lo
íntimo de las cosas. Su Uruguay es, a la
vez, una selva de ramajes y de savia. Lo
esencial trasciende de la intimidad de cada
palabra y de la certeza de sus sensaciones y
de sus intuiciones. Y decimos al leerla: es
verdad, hemos nacido ahí; en las entrañas
de ese cuadro usted ha sabido colocarse en
el centro de la realidad, pero le ha dado un
acento y un tono muy suyos. No obstante ese
Uruguay es también el nuestro. Y ese es un
bello acierto de la palabra para ofrecernos
una verdad total. No es poco, por otra
parte, ofrecernos poéticamente un conjunto
de temas esenciales, síntesis lograda en un
verbo múltiple, emanado de la más
auténtica emotividad y de una transparente
sinceridad." ( Carlos Sabat Ercasty,
Uruguay)
"...Desde
el indio mitológico a la antigua Montevideo
o su Tacuarembó natal, su lenguaje poético
se hace intenso y jamás infiel a la
belleza." (Ruben Loza Aguerrebere
"El País"; Uruguay)
..."por
un Uruguay en la plenitud de su geografía
azul...gracias Sylvia de Uruguay, gracias
Sylvia de cielos abiertos, gracias Sylvia de
ríos rumorosos, gracias Sylvia de pájaros,
gracias Sylvia de nácar." (Fulvio
Nelson Maddalena, Radio Carve, Uruguay)
"Manera
personal de introducir a los niños en la
belleza y en el amor." ( Con un
ojito abierto, Prof. Adolfo Rodríguez
Mallarini)
"Nació
con sangre de golondrinas para embellecer la
vida con el mensaje de las alturas."
(Emilio C. Tacconi, Uruguay)
"..prédica
de luz nacida para alumbrar el despertar del
hombre." (Juan M. Fortunato, Uruguay)
"Es
ahora una voz de mujer que evoca la gesta de
Aparicio con un lenguaje que, si bien
femenino, denota una apasionada
identificación con el personaje y su
época.(...) Su hermosa contribución
histórico-literaria enriquece las letras
uruguayas." (Velay Aparicio, Saravia
inmortal, Dr.Felipe Gil, Uruguay)
"Gracias
por levantar la bandera que otra blanca
dejara caer en su último suspiro -Juana de
Ibarbourou- y por continuar cantando la
honra de los uruguayos." (Severiano
Flores, "Ecos y voces", España)
"La
obra en cuestión (Literatura infantil
uruguaya) constituye, sin duda alguna,
el mejor, más actual y exhaustivo ensayo
sobre literatura infantil latinoamericana en
general y uruguaya en
particular."(Fernando Cendán, Jefe del
Departamento de Difusión, Ministerio de
Cultura, Instituto del Libro Español)
"Es
uno de los libros más solicitados y
fotocopiados en nuestro Centro de
Documentación." (Gladys Parentelli,
Venezuela)
"...es
en realidad la mejor compilación
bibliográfica de lo escrito en el tema en
América. He aprendido muchísimo
leyéndolo." (Delfín Leocadio Garasa,
crítico literario de "La
Nación", Argentina)
"...fonte
de consulta necessária para aqueles que
desejem conhecer ou estudar a literatura
infantil uruguaia."
("Noticias", Fundacao Nacional do
Livro Infantil e Juvenil, Brasil)
"Se
trata de un terreno escasamente explorado y
el de Sylvia Puentes, como visión de
conjunto, es el trabajo que alcanza
probablemente mayor enjundia." (Prof.
Jorge Albistur, suplemento "La
semana", "El Día",Uruguay)
"Muy
bien concebida, con mucha información,
útil para los que se interesan en la
literatura para niños y jóvenes. Todo lo
que llegue de Ud. dará pie a extender la
importancia de este tipo de literatura.
Gracias mil." (Yolanda Bedregal,
Bolivia)
"...laborioso
ensayo. La lectura para el iniciado es de
importancia total, pero para el no iniciado
este volumen implica un encuentro definitivo
con una de las manifestaciones culturales
más determinantes del siglo XX. ¿La
sorpresa? La vastísima producción uruguaya
para el niño, la cual resulta más que
valiosa, y que la mayoría de las veces, no
trasciende en lo absoluto a la masa lectora
que va dirigida." (María Rosa Atella,
"La Mañana", Uruguay)
"Visión
completa de tema asaz difícil. Lo hemos de
agradecer todos, porque este ensayo nos
alcanza en cuanto tal, un estudio serio y
profundo. Lo han de agradecer los niños,
pues en esa páginas palpitan el oro de sus
vidas, la sonrisa y el conocimiento de su
alma." (Amalia de Figueredo, Uruguay)
"Vasto
alcance de una obra donde por primera vez se
nuclea en un libro el proceso cultural de
los autores uruguayos dedicados al género
de la literatura infantil...Este quehacer es
ahora una realidad que nace del amor al
niño, de la fe en una futura madurez que lo
encuentre enriquecido como hombre que ha
podido y ha sabido beber de las fuentes
correctas, sin olvidar nunca las de la magia y la
fantasía."(José María Nerone,
Uruguay)
"La
temática de este ensayo no tiene
antecedentes en América Latina y es fruto
de un tremendo esfuerzo para orientar a
aquellos que aman a los niños y transforman
su amor en trabajo e investigación."
(Magela Flores Mora, "Últimas
noticias", Uruguay)
"...quiero
terminar redondeando como especialmente
positivo, la información y los juicios
sobre autores tan válidos como Álvaro
Figueredo, Serafín J. García, J.J.
Morosoli y, agregando o reiterando, que ha
ganado Ud. la honra de librar un digno y
válido esfuerzo por la causa del
niño." (Académico José M. Obaldía,
Uruguay)
"Su
libro es admirable. Deberían leerlo muchas
madres...y muchos padres. Y no digamos de
los maestros de escuela. Aparte de su ensayo
sobre cuanto corresponde a la infancia y su
noble comprensión, vaya mi sincera
enhorabuena por sus poemas de estilo tan
personal, limpio, brillante, lleno de
ternura y emoción." (Dr. Gregorio
Marañón, España, El niño y la poesía)
"Usted
integra el acervo cultural de la Nación y
esta -y nosotros sus pobladores- le debemos
otra obra magnífica." (Sociedad Amigos
de la Educación Popular, institución
fundada por José Pedro Varela en 1868)
"Denso
y bello estudio de crítica literaria."
(Fray Jerónimo Verduzco, México)
"Prosa
tersa y sustantiva, platería ingrávida,
vuelo, música y raíz." (Académico
Santiago Dosetti)
"En
Sylvia Puentes ha germinado una poesía
novedosa. Le brinda el hálito fresco,
limpio, emancipado y prístino de su alma
tan sensitiva y en ebullición perenne. Si
Romain Rolland hubiera conocido a Sylvia
Puentes habría dicho que posee el efluvio
misterioso de los espíritus que se
impregnan de Dios." (Prof. Lilia Ramos,
Presidenta de la Federación de Asociaciones
de Escritores Centroamericanos).
"Este
libro (El vestido de la flamenquita)
es una pequeña joya y en su confección se
han tenido las pautas más avanzadas que
resultan de la investigación aplicada a
lecturas infantiles (...)Se necesita para
una obra de este aliento el instinto
poético de Sylvia Puentes de Oyenard al que
se agrega su formación como médica y, por
supuesto, su amor a los niños." (Elisa
Roubaud, "El País", Uruguay)
"Por
la inteligente distribución del material
que permite hallar sin esfuerzo el dato que
se requiera; por la riqueza del acervo
documental, que ofrece una amplia
perspectiva sobre el tema de la obra; por la
sintética, pero eficaz semblanza de los
autores tratados, su libro (URUGUAY:
niños y jóvenes, libros y autores) se
constituye en un texto de consulta
imprescindible para todos los que, de un
modo u otro, se interesan por la literatura
para niños y jóvenes en Uruguay."
(Arturo Sergio Visca, en ejercicio de la
Presidencia de la Academia Nacional de
Letras, Uruguay)
"...completo
y riguroso." ("Brecha",
Uruguay)
"Libro
ineludible para todos los estudiosos e
interesados en el tema."(Prof. Rafael
Gomensoro, Director de la Biblioteca
Nacional de Montevideo, 1990)
"Su
enfoque, merced a la fuerza de su canto, a
la riqueza de sus imágenes, que trascienden
la cotidianeidad y la reinventan, le dan a
su voz una real originalidad. Pero tiene
otro mérito, tan importante como el
señalado, en el tratamiento de esta poesía
no hay amaneramientos, caídas al
infantilismo, por el contrario, un profundo
respeto por la inteligente sensibilidad de
los niños." (De chistera y con
bastón, Iván Kmaid, "El
Diario", Uruguay)
"Poemas
infantiles que trascienden en mucho esa
finalidad inicial, constituyendo un universo
de fantasía." ("Foro
Literario", Uruguay)
"Ante
la riqueza expresiva de sus versos y la
valiosa prosa de sus ensayos y cuentos
infantiles, MENDOZA EN LA EDUCACIÓN
considera a esta autora merecedora del
reconocimiento que supone ser nuestra
exponente en el Día de la Poesía."
(Mendoza, Argentina)
"La
obra densa y singular de Sylvia Puentes de
Oyenard, tiene en su aspecto genérico dos
tendencias: la que en un nivel intrínseco
logra cualitativamente trasmitir una
creación p`lena, y la que expone como
investigación en un afán de autoafirmarse
y comunicarnos con exactitud y rigor los valores
de su patria, Uruguay. En sendos caminos los
resultados son óptimos y aún intenta
nuevos aportes." (Jesús Cabel,
"Crónica cultural", Perú)
"La
edición de Uruguay, mujeres y poesía
(1787-2000) es un acto de justicia con
las mujeres, con la sensibilidad y con la
Historia. Este ejemplar es una caja de
resonancias, los ecos de lo que podríamos
llamar las voces casi olvidadas.
Las voces
del silencio. Esas voces hondas, poéticas,
intensas, entrañables que, desde siempre/
como simientes/ surgen en los surcos de la
vida desde las sombras hacia la luz, desde
el hambre al pan. Desde la pena oscura a la
mesa tibiamente compartida...
Esas voces
, que según la propia Dra. Sylvia Puentes
de Oyenard, son –o han sido- las
olvidadas, humilladas, ignoradas. Las que
escribieron para el niño, para el hombre.
Para los hombres niños y los niños
hombres. Con lágrimas y sonrisas...A veces
con odio, pero siempre con ternura y
pasión. Con una gran pasión y una gran
ternura..." (Raúl Vallarino, Director
Gral. de la Biblioteca Nacional, Uruguay,
2001) |
