"Antes de
entrar en el Sancta Sanctorium debes quitarte
los zapatos, pero no
sólo los zapatos, sino todo, ropa
de viaje y equipaje,
y, debajo, la desnudez y todo lo que
está debajo de la
desnudez, y después el meollo, y el
meollo del meollo, y
después el resto y después aun el
reflejo del fuego
eterno. Sólo el fuego mismo será
reabsorbido por el
santísimo y se deja reabsorber por él,
no se puede resistir
a ninguno de los dos."
Franz
Kafka
Personajes: Ángel Terqui
Pedro Linardi
A Eugenio Maxera.
Ad vitam aeternam.
La suite de un lujoso hotel de
Buenos Aires. Entra Ángel Terqui caminando con lentitud. Tiene puesto un
salto de cama y calza pantuflas. Su alucinado rostro trasunta sin embargo
equilibrio y serenidad. Se sirve un whisky. Suena el timbre. Ángel abre y
entra un joven sobriamente vestido.
Ángel: Ángel Terqui. (Le
ofrece la mano.) Mucho gusto.
Pedro: Pedro Linardi.
Encantado. (Pausa)
Ángel: Pase, por favor. (Pausa.
Lo contempla.) Pero siéntese, siéntese. (Pedro se sienta. Pausa.)
¿Lo envían de Puntual, no es cierto?
Pedro: Sí.
Ángel: Veo que se puede
confiar en las agencias.
Pedro: Me pidieron que me
presentara a las diecinueve horas.
Ángel: Son en punto. Disculpe
mi emoción, pero amo la puntualidad.
Pedro: (Sonriendo.) Yo
también.
Ángel: No esperaba a una
persona tan joven.
Pedro: Tengo entendido que
necesita un intérprete.
Ángel: Sí, sí. Pero usted...(Lo
contempla con atención.)
Pedro: Empecé a estudiar
idiomas a los seis años.
Ángel: Me alegro. Yo a esa
edad vivía en un orfanato.
Pedro: Lo lamento.
Ángel: Más lo lamento yo. (Breve
silencio.) ¿Qué edad tiene ahora?
Pedro: Veinticuatro.
Ángel: (Asombrado.)
¿Veinticuatro? Lo felicito. Representa mucho menos.
Pedro: Puede ser.
Ángel: Le juro que no le
habría dado más de veinte.
Pedro: Supongo que es una
ventaja.
Ángel: Supone bien. Para la
gente joven todo es siempre más fácil, ¿verdad?
Pedro: (Con melancolía.)
No siempre.
Ángel: Veo que no está muy
conforme con la vida.
Pedro: (Irónico.)
¿Hay alguien que pueda estarlo?
Ángel: Por supuesto. Yo, por
ejemplo. Aunque se sorprenda soy muy feliz. (Con refinada cortesía.)
La vida, por ejemplo, puede producir un encuentro como este.
Pedro: Si lo fundamenta de ese
modo no puedo discutirlo.
Ángel: (Riendo.) Eso
implica que usted se valora mucho.
Pedro: (Riendo también)
Tanto como usted.
Ángel: Perdón: ¿quiere
sacarse el saco?
Pedro: Si no le molesta.
Ángel: De ningún modo. Este
calor es horrible. (Toma el saco de Pedro y lo cuelga en el armario.
Pausa.) Supongo que sabrá para qué vino.
Pedro: Ya le dije que...
Ángel: (Lo interrumpe.)
Sí, ya sé. Es intérprete y todas esas cosas. Pero este es un trabajo
muy especial. (Se sirve whisky. Pedro contempla la botella con deseo,
extrae un pañuelo del bolsillo y se limpia el sudor de la frente.)
Pedro: ¿Podría darme un vaso
de agua?
Ángel: Con mucho gusto.
(Se dirige a la cocina.) Disculpe que no le haya ofrecido antes. Con
este calor, imagino la sed que tendrá. (Regresa trayendo un vaso con
agua.) He aquí un poco de deliciosa agua natural.
Pedro: Gracias. (Bebe.)
Ángel: La disfrutará más
que a todas esas porquerías que suelen tomarse en los momentos de
excitación.
Pedro: (Mintiendo)
Detesto el whisky.
Ángel: Así me gusta. Además
de ser una bebida cara es muy nociva. (Se sirve otro whisky.
Pausa breve.) Veamos. Usted, a los veinticuatro años, debe saber
muchas cosas de la vida.
Pedro. (Sonriente.)
Algunas.
Ángel: ¿Estará en
condiciones de cumplir con la tarea?
Pedro: No me explicaron bien
en qué consiste el trabajo.
Ángel: En la agencia no lo
sabían.
Pedro: Por eso mismo tengo
dudas.
Ángel: Yo necesito una
persona segura.
Pedro: Creo serlo.
Ángel: Sin embargo, le
pregunté si estaba en condiciones de cumplir con la tarea y respondió
que dependía de cuál.
Pedro: Cualquiera hubiera
dicho lo mismo.
Ángel: Cualquiera no
serviría para esto. (Breve pausa.) Dentro de una hora y veinte
minutos, exactamente, voy a recibir un llamado. (Creando misterio.)
Llamarán desde el exterior del país, pero no sé en que idioma
hablarán.
Pedro: Comprendo.
Ángel: Sí, eso es fácil de
comprender. El motivo del llamado no es tan comprensible, sin embargo.
Pedro: Confío en que usted
sabrá explicármelo.
Ángel: A eso aspiro. (Repentinamente.)
¿Por qué hace este tipo de trabajo?
Pedro: ¿No es un trabajo como
cualquier otro?
Ángel: No me conteste con una
idea paralela.
Pedro: (Desconcertado.)
¿Paralela? (Lanza una carcajada.)
Ángel: (Asombrado.)
¿Se ríe?
Pedro: Perdone.
Ángel: Parece que no conoce
bien el castellano.
Pedro: Lo estudié bastante.
Ángel: ¿Lo conoce mejor que
a los otros idiomas?
Pedro: No.
Ángel: Me alegro. Si me
hubiese dicho que lo conoce mejor tendría que prescindir de sus
servicios. (Breve pausa.) Repito: no me conteste con una idea
paralela. Le pregunté por qué hace este tipo de trabajo y sugirió que
es un trabajo como cualquier otro. Debió haber respondido porque y no
POR-QUE.
Pedro: (Más
desconcertado.) No comprendo.
Ángel: (Lo interrumpe
autoritariamente.) ¿Por qué no tiene un empleo fijo?
Pedro: Porque hay poca oferta
de trabajo y excesiva demanda. No es fácil ingresar a una empresa.
Ángel: ¿Nunca tuvo un empleo
estable?
Pedro: Fui destituido.
Ángel: ¿Por qué?
Pedro: (Evasivo.)
Problemas.
Ángel: (Autoritario.)
¿Qué clase de problemas?
Pedro: Me oponía a la
arbitrariedad de algunos de mis superiores.
Ángel: Será mejor que aquí
no se oponga a nada. No tolero la desarmonía entre seres que tienen que
compartir mucho tiempo.
Pedro: Tengo entendido que
este es un trabajo por dos horas.
Ángel: Nunca se sabe cuánto
tiempo se necesita para realizar cualquier tarea.
Pedro: Hasta hoy, cuando me
enviaron a trabajar por una hora sólo me necesitaron una hora.
Ángel: Hasta hoy era hasta
hoy. Después de hoy es...AHORA. (Pausa breve.) Vamos al grano. Yo
hablo bastante bien algunos idiomas.
Pedro: No lo sabía.
Ángel: Se preguntará
entonces por qué está aquí.
Pedro: En absoluto.
Ángel: Sí, se lo está
preguntando. Estará pensando que yo soy uno de esos viejos histéricos,
solitarios o ambiguos que llaman a las agencias solicitando intérpretes
para hipotéticas llamadas que jamás se producirán. (Un silencio.)
Pero esta llamada, estimado joven, va a producirse. Es vital para el mundo
y para usted. (Se sirve otro whisky.) ¿Otro vaso de agua?
Pedro: Aceptaría. (Ángel
sale. Pausa.)
Ángel: (Regresando.)
Sírvase.
Pedro: Gracias.
Ángel: ¿Está bien así? ¿O
prefiere con hielo?
Pedro: Está bien. No se
moleste.
Ángel: Correcto. (Breve
silencio.) Vayamos por partes. En primer lugar, ¿qué clase de
políglota es usted?
Pedro: (Con humildad.)
Conozco tres idiomas, además del castellano: francés, alemán e inglés.
Ángel: ¿Los conoce
exhaustivamente?
Pedro: Escribo y hablo a la
perfección en cualquiera de ellos.
Ángel: ¿También capta los
subtextos?
Pedro: ¿Los subtextos? No
entiendo.
Ángel: Es demasiado joven y
me pregunto si servirá.
Pedro: Tengo entendido que la
agencia respondió por mí.
Ángel: La agencia sería
capaz de decirme que egresó de un monasterio, a pesar de la facha que
tiene. Perdón: ¿nació aquí, en Buenos Aires?
Pedro: Sí, en San Telmo.
Ángel: Quise decir que usted
no haría un buen papel en un monasterio, y en la capital sí. Vamos al
grano. ¿Cuáles son sus proyectos en la vida? (Pedro se impacienta y
empieza a ponerse nervioso.)
Pedro: Estábamos hablando de
la llamada.
Ángel: Todo está
relacionado.
Pedro: Usted dijo que esta
llamada puede ser vital para mí, pero yo no lo creo.
Ángel: Trate de no creer en
nada por ahora. (Un silencio.) Repito: ¿cuáles son sus proyectos
en la vida?
Pedro: Es una pregunta
difícil de contestar.
Ángel: Haga un esfuerzo.
Pedro: Bueno, no sé. Quisiera
casarme.
Ángel: ¿Tiene novia?
Pedro: (Luminoso.) Sí,
se llama Ana.
Ángel: Continúe.
Pedro: Quiero que Ana y yo
vivamos siempre juntos, y tener chicos, tres, cinco, seis, no importa
cuántos. También sueño con tener una casa grande, rodeada de un jardín
lleno de árboles.
Ángel: Muy loable. ¿Algo
más?
Pedro: Sí, quisiera tener
plata. Estoy harto de pasarme corriendo de un lado a otro detrás del
dinero.
Ángel: ¿Desea una posición,
verdad?
Pedro: Sí, por supuesto.
Ángel: ¿Qué más?
Pedro: No sé...Querría que
no me faltase trabajo, un puesto seguro ¿sabe?. Y gozar de salud, y vivir
mucho tiempo.
Ángel: ¿No tiene otros
anhelos?
Pedro: ¿Otros? En realidad...
Ángel: (Lo interrumpe.)
Ninguno.
Pedro: Sí, creo que ninguno.
Me conformo con lo necesario. No aspiro a ser famoso ni multimillonario.
No tengo ningún proyecto descabellado. Podría agregar, quizás, una casa
propia y un auto. Para salir ¿sabe? Para huir los fines de semana hacia
el campo y el aire puro.
Ángel: ¿Eso es todo lo que
desea?
Pedro: Creo que sí.
Ángel: Hoy se le va a brindar
la posibilidad de obtener algo más grande que todo eso. (Pedro ríe.
Está nervioso.)
Pedro: ¿Hoy?
Ángel: Sí, fue elegido para
que logre algo mucho más hermoso que cualquiera de esos deseos.
Pedro: Me parece difícil que
haya algo más hermoso.
Ángel: Casi siempre se desea
lo que se conoce.
Pedro: No puedo desear lo que
no conozco.
Ángel: ¿Está seguro? (Pedro
sonríe con burla pero su nerviosismo se acrecienta.)
Pedro: Completamente. (Algo
extraño y de índole sobrenatural se instaura en el ámbito escénico.)
Ángel: Paso a paso, Pedro.
Paso a paso. ¿Comió?
Pedro: No.
Ángel: Veré si quedó algo.
Cuando usted llegó yo acababa de cenar.(Desde la cocina.) Hoy
sentí mucho apetito.
Pedro: No se moleste.
Ángel: No es ninguna
molestia. (Regresa trayendo un plato.) Y tuvo suerte, hay una pata
aún.
Pedro: ¿Pata?
Ángel. De pollo. No me diga
que no le gusta el pollo.
Pedro: Me encanta.
Ángel: Siéntese y póngase
cómodo. Mientras come le explicaré bien el trabajo. (Pedro contempla
con estupefacción la miserable pata de pollo parcialmente mordida.)
Pedro: Creo que en realidad...
Ángel: Le traeré más agua. (Lo
observa detenidamente.) ¿Qué pasa?
Pedro: (Tratando de
disimular el asco.) Nada.
Ángel: ¿Por qué no empieza
a comer? ¿Le da asco que yo la haya mordisqueado un poco?
Pedro: En absoluto.
Ángel: Entonces empiece.
Pedro: No sé...No veo carne.
Ángel: ¿Está insinuando que
le di un hueso?
Pedro: No, por favor.
Ángel: Yo sería incapaz de
una grosería así. (Pedro intenta comer la carne que no ve.) ¿Vio
como lo que parece despreciable puede ser muy apetitoso? (Pausa. Ángel
observa con delectación su manera de comer.) Me ha dicho que tiene
novia. ¿Se puede saber por qué?
Pedro: (Asombrado.)
¿Por qué?
Ángel: Sí, por qué.
Pedro: Supongo que porque
quiero.
Ángel: Lo que acaba de decir
es demasiado obvio.
Pedro: ¿Qué quiere que diga?
Ángel: Que no hay que atarse
a nada ni a nadie. (Pedro se arrepiente y trata de justificarse.)
Pedro: Creo que no
entendió...
Ángel: (Lo interrumpe.)
Tiene una extraña tendencia a no contestar con claridad. ¿Qué hará
cuando Él le haga preguntas concretas y sutiles?
Pedro: (Muy sorprendido.)
¿Él? ¿Quién es él?
Ángel: ¿Olvidó que vino a
atender una llamada?
Pedro: Tiene que explicarme
mejor. No sé con quien voy a hablar ni por qué.
Ángel: Me pregunto si la
agencia habrá sabido elegirlo. Ya les expliqué que esta tarea es muy
compleja. (Pero se siente herido en su orgullo y cierta insolencia
aflora en él.)
Pedro: Soy el mejor
intérprete que tienen.
Ángel: Veremos. (Retira el
plato.) ¿Le gustó?
Pedro: (Con esfuerzo.)
Delicioso.
Ángel: ¿Un poco de postre?
Pedro: (Con cautela.)
Aceptaría.
Ángel: (Mientras sale.)
Hay unos gajos de mandarina que no quise comer. (Pausa breve. Mientras
regresa.) Alquilo una habitación en este hotel de vez en cuando. ¿Lo
sabía?
Pedro: No.
Ángel: ¿Está mintiendo?
Pedro: ¿Por qué habría de
mentir?
Ángel: ¿Cómo es posible que
lo ignore todo sobre mí?
Pedro: La agencia no conoce la
vida privada de sus clientes.
Ángel: ¿Y usted acepta una
agencia así?
Pedro: (Desconcertado.)
No entiendo.
Ángel: Me decepciona que no
intente informarse sobre la persona para la cual va a trabajar.
Pedro: ¿Cómo podría
informarme? Es imposible.
Ángel: ¿No vino a mi hotel?
Pedro: No veo que tiene que
ver.
Ángel: Aquí hay conserje,
ascensoristas, porteros.
Pedro: (Muy nervioso.)
Sí, sí.
Ángel: ¿Por qué no indagó
entonces?
Pedro: Nunca indago sobre lo
que no me incumbe.
Ángel: ¿Y esa prescindencia
lo enorgullece, verdad?
Pedro: Sí.
Ángel: Disculpe, Pedro, pero
creo que usted no sirve y que todo va a salir mal.
Pedro: No entiendo por qué.
Ángel: Usted se apura y no
sabe caminar con cautela por este universo lleno de peligros y hechizos.
Hay que avanzar sintiendo cómo se deposita el pie en el suelo y
levantarlo observando cómo se instala en el aire. ¿Para qué tiene ojos,
boca, inteligencia? Para usarlos como si fuesen pinzas en el cotidiano
trabajo de espionaje analítico. Tenemos que estar siempre al acecho,
observándolo todo. Esa es la única forma de abrir el Todo como si fuese
un fruto y extraerle la pulpa.
Pedro: No entiendo qué tiene
que ver eso con mi trabajo de intérprete.
Ángel: Si no le importó
demasiado venir a donde venía, ¿puede importarle acaso hablar con quien
va a hablar?
Pedro: Lo único que me
importa es traducirle el mensaje de manera correcta.
Ángel: Quizás el que va a
llamar tiene más interés en que sea un buen intérprete de lo que va a
decirle a usted. (Pedro se ríe nerviosamente.)
Pedro: ¿Qué tiene que
decirme a mí alguien que ni siquiera conozco?
Ángel: No sea realista. Trate
de sentir el misterio. (Pedro se impacienta. Su desagrado y su molestia
se acrecientan.)
Pedro: Vine a hacer un trabajo
que me absorbería dos horas. Hablo varios idiomas, como usted quiere.
¿Qué más debo saber?
Ángel: Olvídelo por ahora.
(El rostro de Ángel es surcado repentinamente por algo parecido a la
ternura. Empieza a circundarlo una especie de desolación.)
Contésteme sinceramente: ¿podré confiar en usted?
Pedro: ¿En qué sentido?
Ángel: ¿Puedo estar seguro
de que llegará hasta el final con el corazón abierto, la mente humilde y
el profundo deseo de escuchar?
Pedro: Sí, pero tiene que
explicarme mejor una cantidad de cosas.
Ángel: ¿Cuáles?
Pedro: Quién es Él, quién
llama a quién y además por qué.
Ángel: ¿Quién llama a
quién?
Pedro: ¿Fue usted el que
pidió la comunicación?
Ángel: Por supuesto.
Pedro: ¿Cuál es el
propósito de la llamada?
Ángel: En primer lugar, y
disculpe, habrá que ver qué es lo que usted llama propósito.
Pedro: Un propósito es un
propósito.
Ángel: Y un gajo es un gajo.
(Come el gajo con voracidad.) Hay propósitos y PROPÓSITOS. (Pedro
ríe. Se divierte pero sigue nervioso y confundido.)
Pedro: Todo esto está
empezando a resultarme cómico. Usted dijo...
Ángel: (Lo interrumpe.)
Que hay propósitos y PROPÓSITOS. Cuando pedí la comunicación yo tenía
uno de estos últimos.
Pedro: (Con ironía.)
Parecen la misma cosa.
Ángel: Ya verá que no lo
son. (Breve silencio.) Hay propósitos pequeños que son
desatinados y superfluos y solo pueden producir sufrimiento. No fue uno de
estos propósitos el que me indujo a llamar. ¿Entendido?
Pedro: (A pesar de que no
entendió nada.) Bueno, sí, entendido.
Ángel: Pero también hay
grandes propósitos. Cuando uno llama guiado por ellos está invocando a
la fuerza suprema que rige el universo. ¿Comprende ahora?
Pedro: No entiendo qué tengo
que ver yo con todo eso.
Ángel: Tendrá el privilegio
de escuchar.
Pedro: ¿Qué?
Ángel: Lo que le digan,
Pedro. ¿Qué sé yo qué pueden decirle a usted?
Pedro: ¿Entonces a usted no
le importa esta llamada y sólo me contrató para que yo escuche lo que
van a decirme a mí?
Ángel: Se equivoca. Yo llamé
para que usted escuche y hable. Soy el intermediario y mi función es
servir. Y no crea que es fácil. (Retira el plato de postre y lo lleva
a la cocina mientras continúa hablando.) No olvide que casi
todo el mundo se resiste a pasar por la gran prueba. Por eso piensan que
soy loco, destructivo o sádico. No saben que nunca hay que confundir con
lo angélico lo que proviene del demonio, y que jamás hay que vincular al
demonio lo que viene de Dios. (Regresa con una taza de café.) Es
para los dos. Aunque vivo en este hotel soy bastante pobre. (Empiezan a
tomar el café de manera alternativa. Pedro está convencido de que se
encuentra frente a un loco. El actor que lo encarna debe proyectar esa
certeza con sutileza.)
Pedro: ¿Quién es la persona
con la que voy a hablar? (Ángel sonríe y no responde enseguida, pues
trata de producir expectativa.)
Ángel: No podría
describirla.
Pedro: ¿No la conoce?
Ángel: (Dirigiéndose
hacia la cocina.) Sí lo suficiente como para saber lo que no le
gusta. (Regresa con una palangana y una toalla y se detiene frente a
Pedro.) Lávese las manos, por favor.
Pedro: (Lo mira
consternado) ¿Las manos?
Ángel: Láveselas. Para que
el trabajo sea limpio debemos estar limpios.
Pedro: (Está desconcertado
y responde con gran esfuerzo.) Si quiere...(Empieza a lavarse.)
Ángel: (Contempla a Pedro.
Está emocionado.) Cada vez intente hacer algo que requiera cierto
grado de pureza lávese las manos. También el rostro y, si quiere, las
partes genitales. El agua es mágica y destruye las vibraciones negativas,
el polvo y la ansiedad. ¿Está ansioso usted?
Pedro: Un poco.
Ángel: Trate de serenarse. El
trabajo debe salir bien. ¿Tomaría otro vaso de agua?
Pedro: No, gracias.
Ángel: ¿Comería algo más?
Pedro: Con mucho gusto.
Ángel: Es una pena: no hay
nada más. Aquí solo hay comida cuando la pido. Pero voy a servirle unas
cuantas semillas de zapallo. (Se dirige hacia la cocina.) Son
nutritivas y laxantes y combaten los oxiuros.
Pedro: No tengo oxiuros.
Ángel: Mejor para usted.
Pedro: Eso creo.
Ángel: Eso cree a pesar de
que nunca vio un oxiuro. (Se justifica sonriendo.) Disculpe si soy
un poco laberíntico. Mi misión consiste en poner a la gente entre la
espada y la pared.
Pedro: (Con ironía.)
Mientras nos paguen por eso.
Ángel: (Imperativo.)
Coma.
Pedro: (Después de una
transición, con brusquedad e impaciencia.) Pongámonos de acuerdo,
señor Terqui. Si continúa hablándome de esa manera no vamos a avanzar
nada. En cualquier momento sonará ese teléfono y yo no sabré qué
decir.
Ángel: ¿A qué términos se
refiere?
Pedro: ¿Vine para hacer un
trabajo de intérprete, no?
Ángel: De acuerdo.
Pedro: ¿Por qué sale
hablándome de ángeles y demonios?
Ángel: Porque la única
obligación que tenemos es la de descubrir el Plan.
Pedro: (Ríe.) ¡Ahora
me habla de un plan! Mi obligación no es la de descubrir sino la de
traducir. No vine aquí a pensar.
Ángel: Ese es su error. Tiene
la veleidad de creer que es posible dejar de pensar, que uno puede
librarse de ese horrible lastre. (La impaciencia y el nerviosismo de
Pedro aumentan.)
Pedro: Usted lo complica todo.
Ángel: Y usted lo simplifica.
Pedro: Si supiera hacer algo
más complicado que traducir no estaría aquí.
Ángel: ¿Cree que traducir es
muy simple?
Pedro: No se necesita ser
Platón para poder hacerlo.
Ángel: Ahora sobrestima a
Platón, habla de él como si fuera Dios. Pero sólo era un grano de
inteligencia en el vasto universo inteligente. Sólo era un impedido más
entre todos los impedidos.
Pedro: (Parece disgregado y
exhausto.) No siga confundiéndome, por favor. Salí muy temprano de
casa y estoy muy cansado. Además es tarde y hace calor. Ya le dije que si
esto continúa haré mal el trabajo. No creo que eso le convenga. (Un
silencio.)
Ángel: Admito que me
conmovió, a pesar de que yo también me levanté muy temprano. Pero no
salí de una casa porque no la tengo, sino de otro hotel. (Extensa
pausa. Ángel se esfuerza por acrecentar la expectativa de Pedro.)
Empecemos. Qué contestaría si Él le preguntara: "¿Está el mago
en el perfecto camino?"
Pedro: (Muy sorprendido.)
No lo sé.
Ángel: ¿Estropeará con su
ignorancia una comunicación que pedí para usted? Vamos, Pedro, piense un
poco. ¿Qué respondería?
Pedro: (Con angustia.)
¿Pero por qué? ¿Por qué?
Ángel: ¿Por qué, qué?
Pedro: ¿Por qué tengo que
ser yo quien contesta si no sé de qué mago ni de qué camino me hablan? (Tratando
de conmoverlo.) Ya le dije que vine a traducir y no a contestar lo que
no sé.
Ángel: (Ofuscado.)
¡Yo le pedí a la agencia alguien eficiente y capaz de resolver cualquier
situación!
Pedro: (Gritando.)
¡Soy capaz de resolver cualquier situación! (Recalca.) Como
intérprete.
Ángel: (Fuera de sí.)
¡Se empecina en ser un intérprete!
Pedro: ¡Es lo que soy!
Ángel: (Amenazador.)
Va a sacarme de quicio, Pedro. (Breve silencio.) Va a sacarme de
quicio.
Pedro: (Con
determinación.) Está bien. Supongamos que no necesita un
intérprete, que sólo quiere a alguien que sepa hablar en diversos
idiomas y que conteste correctamente cualquier pregunta hecha en francés
o en inglés. ¿Es eso lo que desea, señor Terqui?
Ángel: Precisamente.
Pedro: Lo mínimo que puedo
exigirle entonces es que me diga sobre qué deberé contestar. ¿Quién es
el mago? ¿Cuál es el camino? ¿De qué me están hablando?
Ángel: Serénese, Pedro.
Cálmese. No permita que el calor lo ponga nervioso. Siéntese. (Pausa.)
Temo que no entendió. Yo no puedo explicarle nada. Debo apelar a su
intuición. Por eso pedí que mandaran a alguien competente.
Pedro: ¿Quiere hacerme creer
que no sabe de qué van a hablarme?
Ángel: No lo sé con certeza,
pero lo presiento.
Pedro: Esto es muy extraño.
Ángel: Anímese, confíe en
usted mismo, intente pasar por esta prueba. De cualquier manera, y ocurra
lo que ocurra, le pagaré más de lo estipulado. ¿Qué le parecen veinte
mil pesos por este trabajo?
Pedro: ¿Veinte mil pesos?
Ángel: Veinte mil.
Pedro: ¿Escuché bien? Me
habían dicho dos mil.
Ángel: Escuchó bien.
Pedro: ¡Me parece
fantástico!
Ángel: Probemos de nuevo. (Un
silencio.) ¿Está el mago en el perfecto camino?
Pedro: (Con esfuerzo
supremo, pues no sabe qué contestar. Vacila, transpira, sufre.) Creo
que no.
Ángel: (Lo contempla con
desprecio.) Usted es un desastre.
Pedro: (Desesperado.)
¿Qué hice mal?
Ángel: (Paternal y
bonachón.) No puede contestar de ese modo a una pregunta tan
compleja.
Pedro: ¿Por qué?
Ángel: Porque Él quiere
saber si usted siente cómo marcha el Mago, desde los lejanos tiempos,
hacia la perfección.
Pedro: No comprendo nada.
Ángel: ¿Qué ha hecho esta
agencia? (Camina nerviosamente.) ¿Por qué me lo enviaron?
¡Haremos el ridículo! (Después de breve silencio.) Sáquese los
zapatos.
Pedro: (Horrorizado.) ¿Los
zapatos?
Ángel: Sí, los zapatos y las
medias. Así podrá inspirarse.
Pedro: (Está muy nervioso
y no atina a moverse.) No entiendo...
Ángel: (Suplicante.)
No me haga perder más tiempo. ¿O quiere irse sin cobrar? (Se dirige
hacia la cocina. Pausa breve. Pedro se quita los zapatos y las medias
lentamente. Ángel regresa con la palangana, se arrodilla y empieza a
lavarle los pies. Su semblante denota humildad y sumisión.)
Gracias. No se resista a mi ayuda. Sólo quiero convertirlo en un ser apto
para recibir el mensaje. No me niegue la posibilidad de servirlo con
humildad.
Pedro: (Confuso y
angustiado. Aunque sigue creyendo que Ángel es un loco, ahora presiente
que está frente a alguien abismal pero coherente.) Ya le dije que no
entiendo todo esto...
Ángel: (Con ternura.)
Contemple la mugre que sale de su piel.
Pedro: Hoy de mañana me
bañé.
Ángel: La mugre es incesante.
Nunca está quieta. No nos da tregua.
Pedro: (Luchando para
contener la agresividad.) Por favor. Le suplico que no me ponga más
nervioso.
Ángel: No sea infantil.
Pedro: ¿Soy infantil porque
le pido que actúe con un poco de cordura?
Ángel: (Amenazador.)
No se ponga así porque le lavo los pies cuando faltan pocos minutos para
mantener una difícil conversación con alguien que puede salvar el mundo.
(Pausa.) Sigamos.
Pedro: ¡No! (Empieza a
secarse los pies con rapidez. Después se pone las medias.)
¡Pongámonos de acuerdo! Antes de seguir pongámonos de acuerdo.
Ángel: (Reprendiéndole.) Pedro...
Pedro: ¡Terminemos con este
juego de una vez por todas!
Ángel: (Se dirige hasta la
puerta y la abre.) ¿Quiere irse?
Pedro: (Con pánico.)
¿Me está expulsando?
Ángel: ¿No le agrada la
idea, verdad? Entonces deje de pedirme lo imposible. De lo contrario se
irá sin cobrar ni tan siquiera el tiempo que lleva aquí.
Pedro: (Adquiere conciencia
del dinero.) No quisiera...
Ángel: No me gustan las
chiquilladas. Soy muy bueno y gentil hasta que dejo de serlo. (Con
suavidad.) Comprenda de una vez por todas a quien represento. (Un
silencio.) ¿Quiere irse aún?
Pedro: No.
Ángel: (Cierra la puerta.)
Ahora piense en la conversación que deberá mantener.
Pedro: ¿Cómo quiere que
piense en una conversación que no sé con quién será ni sobre qué?
Ángel: Concéntrese. Es la
mejor forma de resolver una situación inesperada.
Pedro: Lo haré. (Más
perdido y confuso.) Pero explíqueme antes una cosa.
Ángel: Si puedo.
Pedro: Cuando usted levante el
tubo...
Ángel: ¿Quién le ha dicho
que yo voy a levantar el tubo? Será usted quien hará eso.
Pedro: (Desconcertado.)
¿Yo? ¿Pero qué puedo decir yo? ¿Qué puedo hacer?
Ángel: Simplemente hablará.
Pedro: Me preguntarán por
usted.
Ángel: Dirá que yo no estoy.
Pedro: ¿Cómo puedo decirle
eso a alguien que usted llamó a otro país?
Ángel: ¿Por qué no? Ya le
dije que desea hablar con usted. Yo no le intereso.
Pedro: ¿Pero en qué idioma
van a hablarme?
Ángel: No lo sé.
Pedro: (Se agarra la cabeza
con exasperación. Está harto.) ¡Esto es insoportable!
Ángel: Lo único que puedo
decirle es que mi llamado obtendrá respuesta.
Pedro: ¿Desde que país? No
me diga que ni siquiera lo sospecha.
Ángel: Exactamente.
Pedro: (Suplicante.)Tiene
que ayudarme, por favor. Necesito saber qué idioma va a utilizar esa
persona.
Ángel: Podría ser
sánscrito.
Pedro: ¡Yo no conozco el
sánscrito!
Ángel: El interlocutor conoce
todos los idiomas.
Pedro: ¿Por qué dijo
sánscrito entonces?
Ángel: Se me ocurrió. (Pausa.)
No se preocupe, Pedro. Él puede comunicarse con cualquiera, incluso sin
hablar.
Pedro: (Está
agobiado y transpira desmedidamente.) Disculpe, ¿podría pedirle otro
vaso de agua?
Ángel: Con mucho gusto. (Apenas
Ángel sale, Pedro mira el reloj, vacila, lucha con fuerzas antagónicas
que lo impulsan a irse pero también a quedarse. Se decide repentinamente
y corre a buscar el saco. En ese preciso instante Ángel regresa con el
agua. Ángel advierte el intento de huida pero no alude a él.) ¿Qué
contestaría entonces si alguien le preguntara: ¿Está el mago en el
perfecto camino? No olvide los veinte mil pesos.
Pedro: Le contestaría...(No
finaliza su parlamento. Baja la cabeza apesadumbrado. Es la imagen misma
de la aflicción. Ángel lo observa. Hay un breve silencio.)
Ángel: ¿Qué le pasa?
Pedro: (Fuera de sí.) ¡No
soporto más esta situación!
Ángel: Además de ser
histérico es un cobarde. ¿Cómo puede tener tanto miedo en un momento
como este?
Pedro: (Reponiéndose.)
¿Qué quiere que haga? ¿Qué me ponga a reír?
Ángel: Quiero que tenga fe.
Pedro: (Desolado, con
angustia.) ¿Fe en quién? Hoy me pasé todo el día sin comer,
buscando trabajo. Mi padre perdió su empleo y mi madre está enferma.
Necesito el dinero. Llegué a esa agencia a las tres de la tarde y me
preguntaron si podía encontrarme con usted a las siete. Cuando me dijeron
lo que me pagaría por mi trabajo de intérprete creí que estaba
soñando. Nunca había ganado tanto. (Pausa muy breve.) Le
digo esto para que entienda que no puedo sentirme bien si me trata de esta
manera.
Ángel: ¿Cómo lo trato?
Pedro: Me pone nervioso, me
tortura.
Ángel: ¿Lo torturo? ¿Yo,
que voy a pagarle veinte mil pesos por una hora de trabajo, que le ofrecí
pollo, gajos de mandarina, semillas y hasta agua? ¿Que le estoy
enseñando a tener fe en el momento supremo de la llamada?
Pedro: (Angustiado y
suplicante.) ¿Qué quiere de mí?
Ángel: Que confíe en Él y
en la parte de usted mismo que necesita escucharlo.
Pedro: Habla de esa llamada
como si fuese más importante para mí que para usted.
Ángel: Así es.
Pedro: ¿Por qué? Yo no soy
nadie, no significo nada.
Ángel: Alguien lo ama. O
algo. Llame como quiera a esa fuerza. Porque usted es más amado que
muchos otros, fue convocado aquí para que se purifique y escuche. Ya sé
que está sufriendo, pero el dolor que nos envían es para nuestro bien.
Fue elegido para sufrir porque usted necesita eso. Se lo dice alguien que
sabe qué es el dolor.
Pedro: (Con ira.)
¡Jamás aceptaré algo tan monstruoso!
Ángel: ¿Cree que fue traído
a este planeta para ser dichoso? ¿Es posible que no sepa que los seres
dichosos no vienen aquí? El espacio es tan inconmensurable como la
felicidad de algunos seres que lo pueblan.
Pedro: (Acosado, confuso,
sin saber qué decir o qué hacer.) No entiendo nada de eso, nada.
Ángel: ¿Se aburre, verdad?
Pedro: Estoy cansado.
Ángel: Es flojo.
Pedro: Me duele la cabeza.
Ángel: (Lo contempla con
tristeza.) Se niega a aceptar la verdad.
Pedro: La verdad es que
quisiera irme a casa después de haber hecho el trabajo de manera
eficiente.
Ángel: Usted es su trabajo y
no quiere ser nada más que eso. Fue elegido para perfeccionarse.
¿Desaprovechará esa oportunidad? (Pedro no responde. Un breve
silencio.) Claro que sí, lo hará. Los otros también lo hicieron y
pagaron las consecuencias.
Pedro: (Empieza a aflorar
su contenida agresividad.) No me amenace, señor Terqui.
Ángel: Nadie lo amenazó. Le
advertí, simplemente, que no se puede huir del dolor como de la peste.
Eso se paga caro. No se asombre entonces si yo me vuelvo un poco violento.
No seré yo sino quien me usa, alguien que me ha dado órdenes que usted
se niega a cumplir.
Pedro: ¡Detesto que me
torturen, sobre todo cuando trabajo! ¡Conozco mi oficio!
Ángel: Porque es lo único
que aspira a conocer.
Pedro: (Desafiándolo. Con
orgullo y serenidad.) Quizá.
Ángel: Me da mucha pena que
no quiera ser su subalterno.
Pedro: (Con rabia.) ¡Yo
no soy un subalterno! ¡Soy un intérprete! ¡El mejor de Puntual! ¡El
más eficiente!
Ángel: ¿Qué pretende?
¿Qué me arrodille ante el egregio intérprete y le diga "disponga
señor"?
Pedro: Nadie pide eso.
Ángel: Todavía no
comprendió que está desaprovechando la más hermosa oportunidad que le
dieron nunca. Si fuera un profesional de la verdad...
Pedro: (No comprende nada y
se exaspera como un necio. Interrumpe a Ángel gritando.) ¡Soy
un excelente profesional! Y si no necesitara los veinte mil pesos que me
va a pagar ya vería que además de un buen profesional soy...
Ángel: (Burlón, sin
perder el control.) ¿Qué, Pedro? ¿Qué?
Pedro: Mejor me callo.
Ángel: Vamos, hable, revele
al fin cómo es realmente. No crea que me embaucó. Sé bien que no es
manso y sumiso. Muestre las uñas. Sáquese esa expresión de bondad.
Pedro: Cualquiera se volvería
agresivo en un manicomio.
Ángel: ¿Así que piensa que
este lugar es un manicomio?
Pedro: Se parece bastante.
Ángel: ¿Le abro la puerta
otra vez?
Pedro: (Arrepentido.)
No, no quiero eso.
Ángel: Entonces cálmese y
deje de pensar.
Pedro: Lo intentaré.
Ángel: ¿Otro poco de agua?
Pedro. Por favor.
Ángel: (Dirigiéndose a la
cocina.) Si vamos a compartir más tiempo es necesario que aprendamos
a conocernos. (Pausa. Regresa.) Sírvase.
Pedro: Gracias. (Agarra el
vaso pero se le cae.) Perdón.
Ángel: ¿Comprende ahora por
qué me impaciento con usted? Se equivoca en algo tan simple, tan...
Pedro: (Lo interrumpe.)¡Ya
le dije que estoy nervioso!
Ángel: ¡Y dale con los
nervios! (Continúa hablando mientras va a buscar un trapo para limpiar.)
Cualquiera que le oye pensará que estoy haciéndole daño, a pesar de que
sólo le hago un bien. (Se arrodilla para limpiar.)
Pedro: Permítame hacerlo a
mí.
Ángel: (Empieza a
limpiar.) De ningún modo. Aquí soy yo el que sirve. (Pausa
breve.) No piense en nada, Pedro. Pare la mente. Imagine que ella es
una máquina vieja e inservible. No intente comprender.
Pedro: (Camina
nerviosamente.) Son las ocho y veinte y todavía no me explico nada.
¿Cómo quiere que hable con ese desconocido? ¡Me equivocaré, estoy
seguro, y después llamará a la agencia para desprestigiarme! ¡Y no me
pagará!
Ángel: Confíe, no sea
escéptico.
Pedro. ¡Nadie puede hacer lo
imposible! Y yo necesito el dinero.
Ángel: Usted es
irrecuperable, Pedro. Y el hecho es que son efectivamente las ocho y media
y no parece ser muy eficiente.
Pedro: No, la verdad que no.
Estoy muy nervioso.
Ángel: Será mejor que se
concentre en la llamada y piense que le diría a un eslavo o a un
nigeriano, por ejemplo, cuando le pregunten si está el mago en el
perfecto camino.
Pedro: ¿Un eslavo? ¿Un
nigeriano?
Ángel: Le advertí que pueden
hablarle en cualquier idioma.
Pedro: Hoy dijo que podrían
hablarme en sánscrito. No creo que un nigeriano conozca ese idioma.
Ángel: Dije nigeriano pero
podría haber dicho sueco o español. ¿Quién puede saber qué idioma
usará Él? Podría hablar en latín.
Pedro: ¡Esto es terrible!
Ángel: ¿Por qué quiere
aferrarse a cosas seguras? No busque referencias, no ambicione
definiciones. No sea inmaduro.
Pedro: (Con ira. Ya no
soporta más.) ¿Inmaduro porque quiero saber cómo se hace un
trabajo?
Ángel: (Irónico.) ¿No
era el mejor traductor de Puntual?
Pedro: Sí, no hay duda
posible.
Ángel: ¿Qué teme entonces?
Pedro: Ningún traductor puede
traducir lo intraducible.
Ángel: (Con gravedad.)
Le advierto que si en el transcurso de la conversación llega a incurrir
en el más leve error las consecuencias serán graves. Es terrible lo que
está en juego, sobre todo para usted.
Pedro: (Muy nervioso.)
Ya lo sé.
Ángel: Algún día va a
entender la importancia de este momento. Su plenitud futura depende de lo
que haga cuando levante el tubo y escuche. Tendrá la oportunidad que
millones de seres anhelan. Alégrese, por favor.
Pedro: (Desgarrado. Con
profunda melancolía.) ¿De qué podrá alegrarme? La cabeza me da
vueltas, estoy mareado...(Breve silencio.) Siento algo parecido al
hastío...un vacío inmenso...una pena inmensa. (Con esfuerzo.)
Creo que necesito ayuda.
Ángel: (Con ternura y
compasión.) Está descubriendo el vacío que lo rodea y el abismo que
hay en usted. Empezó a comprender que tiene necesidad de algo más grande
que toda las cosas del mundo. Recién ahora está preparado para escuchar
esa Voz.
Pedro: (Con angustia.)
¿Preparado? ¿Ahora? No me haga reír. No me haga sentir más pena.
Ángel: (Intenso pero sin
parecer alucinado.) Estará solo cuando la operadora llame y se
establezca la comunicación. De usted dependerá todo. Yo no podré hablar
más ni hacerle señas o sugerencias. (Invocando a la Fuerza Suprema.)
¡Ruego que su alma se expanda, y absorba la Voz, y viva después para la
Voz!
Pedro: (Escindido y
confuso.) Señor Terqui: creo que este asunto...la llamada...todo, es
como una pesadilla. Discúlpeme pero tengo que irme. (Intenta ponerse
los zapatos.)
Ángel: ¿Pretende abandonarme
ahora?
Pedro: Me siento enfermo y
estoy muy nervioso. Compréndame. Todo saldría mal.
Ángel: Es demasiado tarde
para volverse atrás. (Cierra la puerta con llave.) Fui elegido
para salvarlo y no lo dejaré irse.
Pedro. (Asustado.) Le
suplico que me permita salir.
Ángel: Soy yo quien le
suplica que no se resista, que no huya de quien lo ama, que no abandone a
quien lo busca. (Con fervor.) ¡Si responde con fe al llamado todo
cambiará!
Pedro: ¡No podré, estoy
seguro! ¡No podré!
Ángel: ¡No se niegue a
escuchar esa voz!
Pedro: ¿Por qué quiere que
la escuche? ¿Para qué?
Ángel: ¡Destruya su razón!
Pedro: ¡No puedo dejar de
pensar!
Ángel: No tendrá más
remedio.
Pedro: (Grita.)
¡Déjeme ir! (Corre hacia la puerta.)
Ángel: (Lo detiene.)
¡No debe abandonarme ahora!
Pedro: (Con
desesperación.) ¡Abra esa puerta!
Ángel: No tenga miedo.
Pedro: (Con angustia.)
No sabía que no puedo hacerlo...No sabía lo que era...(Corre hacia
la ventana y abre los postigos.) ¡Me ahogo! ¡Necesito aire!
Ángel: Qué débil es. (Un
silencio. Imperativo.) ¡Sáquese la camisa!
Pedro: ¿Qué? ¡Está loco!
¡No me sacaré nada!(Ángel se acerca e intenta quitársela. Pedro
lucha, se defiende, trata de impedir que se cometa el atropello.)
Ángel: ¡Veremos! ¡Estoy
cansado de todas sus bravatas!
Pedro: ¡Déjeme!
Ángel: (Siempre luchando
para despojarlo de la camisa.) ¡No permitiré que siga
perjudicándose! (Gritando.) ¡Levante el brazo!
Pedro: (Grita también.)
¡No! (Ángel le arranca la camisa y cierra la ventana de un golpe.
Pedro solloza. Pausa.)
Ángel: Es absurdo que se
arrodille como un niño y solloce como una mujer, justo unos minutos antes
del momento decisivo.
Pedro: (Suplicante.)
¡Déjeme ir!
Ángel: Cálmese y prepárese
interiormente. (Se oye una melodía escatológica que parece salida de
ultratumba. Ángel enciende dos candelabros. La luz declina.)
Pedro: (Con pánico.)
¿Qué hace?
Ángel: (Con emoción
mística.) Preparo la ceremonia. ( Breve silencio. Aumenta el volumen
del sonido. La luz sigue declinando.) Todo en el mundo es magia, todo
es maravilloso ritual. Todo es celebración de las fuerzas ocultas, de las
leyes que Él imparte. Se ofendería si aguardáramos su voz con las luces
encendidas, sin el fuego que lo celebre, sin la oscuridad que lo revele,
sin la música que lo introduzca en nuestra noche. Desde el lugar en que
habita, Él amará nuestra preocupación.
Pedro: (Aterrorizado.)
¡Dios mío!
Ángel: Faltan sólo minutos
para el momento decisivo y la comunicación se establecerá con Londres,
Venus, Singapur, cualquier lugar del universo.
Pedro: (Con angustia.)
¿Dónde estoy? ¿Dónde me han mandado?
Ángel: Sáquese el pantalón.
Pedro: (Estupefacto.)
¿Qué?
Ángel: Para recibir el
mensaje hay que estar sin lastres y desnudos como cuando llegamos a este
mundo. ¡Vamos! ¡Sáqueselo!
Pedro: ¡Está loco! ¡Loco!
Ángel: Y sobre todo no me
llame loco. A Él no le gustaría. (Con violencia.) ¿No me
escuchó? ¡Sáquese toda la ropa! (Se abalanza sobre él para quitarle
el pantalón.)
Pedro: (Desesperado.)
¡¡¡No!!! (Luchan. Ángel intenta dominarlo y despojarlo de la ropa.)
Ángel: ¡No se resista!
Pedro: ¡Déjeme!
Ángel: ¡Vamos! ¡Obedezca! (Siguen
luchando. Angel empieza a imponerse.)
Pedro: ¡Suélteme, hijo de
puta!
Ángel: ¡Quieto! (Le quita
el pantalón y el calzoncillo y lo deja completamente desnudo.)
Ya está.( Pausa extensa. Pedro está ovillado en el piso. Se siente
humillado y parece ínfimo.)
Pedro: (Con inmensa
angustia.) Ya está, sí. ¿Qué más quiere ahora? ¿Qué me arranque
la piel y me corte las manos? (Sube la voz.) ¿No le alcanza eso?
¿Quiere mi alma? (Patético, fingiendo humildad.) Disculpe. No
puedo dársela. ¡Nunca la vi! De lo contrario se la daría. ¡Con tal de
que me pague los veinte mil pesos se la daría!
Ángel: (Con fatiga.) No
haga tanto escándalo. Sólo quiero salvarlo.
Pedro: ¿Quiere salvarme? ¡Si
esta es la clase de salvación que me ofrece me niego a ser salvado! (Gritando.)
¡Me niego! ¡Me niego! (Breve silencio.) No me interesa lo divino.
Sólo conozco esto que soy.
Ángel: (Con hastío.)
Sólo cree en lo que ve.
Pedro: ¿Le molesta?
Ángel: Sí, y me da rabia y
pena. ¡Tantos hubieran querido estar aquí!
Pedro: ¿Para qué? ¿Para
comer semillas y huesos sin carne? ¿Para tomar agua?
Ángel: (Está harto de la
incapacidad de Pedro para trascender lo puramente material.) El agua
que le serví era pura. Las semillas crecieron en la tierra y lo que
proviene de ella nunca es malo. Admito que la pata de pollo era magra,
pero era lo único que tenía para comer. Ya le dije que no soy rico. Mi
misión en la vida excluye la riqueza material.
Pedro: ¡Su misión!
¡Quisiera saber cuál es! ¡Quisiera saber a quien representa usted!
Ángel: Represento a todos y a
Todo. Tengo el Poder.
Pedro: (Con ira.) ¿De
qué todo está hablando? ¿De los torturadores? ¿De los dementes? ¡Esos
no me representan! ¡Estoy aquí porque necesito plata! ¡Por eso tiene el
poder! ¡Por eso me humilla!
Ángel: Se niega a caminar por
el perfecto camino.
Pedro: Sí.
Ángel: Desea una casa, un
buen empleo, un lindo auto. Los proyectos mediocres lo ayudan a sentirse
menos solo.
Pedro: En este momento ni
siquiera eso me importa. (Con hastío.) Deseo irme y olvidar todo
esto.
Ángel: ¿Para seguir viviendo
a la deriva, como un autómata, sin escuchar las maravillosas palabras que
le dirán?
Pedro: ¡No me interesan esas
palabras! ¡No creo en esa llamada que jamás se producirá!
Ángel: (Con tristeza.)
Está perdido, Pedro. Se niega a escuchar la Voz.
Pedro: ¡Sí!
Ángel: Pero no lo dejaré ir.
Mi misión debe cumplirse. (Breve silencio.) ¿Sabe a qué me
dedico? Soy maestro. Y me desespero por hacerles comprender a mis alumnos
que el universo es perfecto a pesar de sus contradicciones y su crueldad
aparente. (Con angustia.) Pero solo son niños, y cuando me detengo
en medio de la clase para decir que hay voces que nadie oye, excepto yo,
se ríen de mí, y después se quejan a sus padres, quienes me calumnian y
me persiguen. (Breve silencio.) Pronto perderé el puesto.
¡Entonces se habrá acabado este hotel y no podré hacer nada más por
los seres como usted! (Pausa. Pedro está aterrado. Angel parece víctima
de una alucinación.) Si a veces soy cruel es en nombre de algo más
grande que la crueldad. Alquilé esta suite y junté con mucho esfuerzo el
dinero que voy a pagarle. Sólo le pido que se entregue. (Patético.)
Míreme con ojos más puros que los de esos pequeños diablos que van a la
escuela a burlarse de mí. (Suplicante.) ¡Ayúdeme!
Pedro. (Con
determinación.) Devuélvame la ropa.
Ángel: ¿Es posible que no
entienda?
Pedro: ¡No me importan sus
discursos! ¡Quiero irme de aquí!
Ángel: No podrá.
Pedro: ¡Devuélvame los
zapatos y el pantalón!
Ángel: (Amenazador.)
¡Atrévase a tocarlos!
Pedro: (Con violencia.)
¡Vamos! ¡No me enfurezca!
Ángel: No le temo.
Pedro: Hoy dijo que no creía
que yo fuera manso y tranquilo. No se equivocó. No soy manso. En este
momento creo que tampoco soy bueno. (Con ferocidad.)¡Devuélvame
la ropa!
Ángel: Dije que no.
Pedro: ¡No voy a esperar
más! (Breve silencio.) ¡Vamos! ¡Haga lo que le pido! (Ángel
toma la ropa y se dirige hasta la ventana para tirarla.) ¿Qué va
a hacer?
Ángel: A deshacerme de todo
esto, a separarlo de sus hábitos.
Pedro: ¡No lo haga! (Ángel
tira la ropa a la calle. Después ríe prolongadamente. Pedro se apodera
de un cuchillo y se lo hunde en el pecho. Ángel caer herido de
muerte. Pausa muy extensa.)
Ángel: (Agoniza con
angustia.) El mago...está...en el...perfecto...camino. (Muere.
Suena el teléfono. Pedro está asustado y no sabe qué hacer. Corre hacia
el teléfono y después retrocede. Camina nerviosamente. Se retuerce las
manos. Los sonidos aluden al orden esotérico. El teléfono continúa
sonando. Pedro mira su reloj. No se decide. De pronto se acerca
nuevamente al teléfono y levanta el tubo lentamente mientras la luz
empieza a declinar hasta llegar a la oscuridad total.)
