El huésped vacío "LES SAVEURS" |
LE THEATRE DE L’EMPREINTE PRÉSENTE LES SAUVEURS de Ricardo Prieto |
ESPACE RIVE GAUCHE MÉRIEL |
17 ET 18 MARS 2001 |
EL HUÉSPED VACíO de Ricardo PRIETO traduit de l’espagnol (Uruguay) par Anne-Marie SUPERVIELLE spectacle créé à Mériel le 21 octobre 2000 AVEC Mme Flores, la mère : …… Véronique PITON Gabriel, le fils : ………… David NOTARO M. Flores, le père : ……… Dominique BOURDIN M. Fergodlivio : ………… Jean-Claude BATAILLÉ Mme Fergodlivio (Clara) : . Nad HIÉ Andrea : ………………… Murielle LAUFFENBURGER Mise en scène : Alain VAUCHELLES assisté de M.LAUFFENBURGER Décors : J.C. BATAILLÉ, A. VAUCHELLES et la troupe Costumes conçus par Caroline ALCOVER, adaptés et réalisés par la troupe Lumières : Alain MULL Bande son réalisée par Dominique BRUNEAU et David NOTARO Régie : Alain MULL Relations publiques et tout et tout…: Maurice PUST Affiche : Pierre MARTIN Merci à Maïté HERRERO, à Joël DRAGUTIN et au Théâtre 95, à Mirtha MEDEIROS, à Andrée FOUÉRÉ, au club vidéo de la MJC, au personnel technique et administratif de la mairie de Mériel, et bien sûr à l’équipe de la MJC, en particulier à son président et à sa trésorière.
Merci surtout à l’auteur de sa confiance. Poète, romancier, dramaturge, Ricardo Prieto vit à Montevideo, berceau de Lautréamont, de Laforgue et de Jules Supervielle. Il est aujourd’hui une figure-clef de la vie littéraire de son pays, et un écrivain dont la France devrait reconnaître l’importance, autant que lui-même reconnaît à la France un rôle décisif dans l’histoire des idées et de l’art. Heureusement l’art et les idées ignorent les frontières, et nous nous efforcerons aujourd’hui d’être un peu uruguayens pour représenter une pièce du plus français des auteurs uruguayens.
"Le bonheur est une chose terrible à supporter." (Alain-Fournier). "L’argent donne tout ce qui semble aux autres le bonheur." (Henri de Régnier) "Tout le malheur des hommes vient d’une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos, dans une chambre." (Pascal) |
2001 - Se estrena LES
SAVEURS, (El huésped vacío) en la traducción de Anne Marie
Supervielle. Versión de “Le Théatre
de l’Empreinte à Mériel”. Elenco:
Véronique Piton, David Notaro, Dominique Bourdin, Jean-Claude
Bataillé, Nad Hié y Murielle Lauffenburger.
Escenografía: J.C. Bataillé. Iluminación: Alain Mull. Dirección:
Alain Vauchelles. Estreno: 21
de octubre – París, Francia. |
Ir a índice de Teatro |
Ir a índice de Prieto, Ricardo |
Ir a página inicio |
Ir a mapa del sitio |