|
Cristina
Peri Rossi cultiva el cuento, la novela y la poesía.
Ha publicado también ensayo y realizado traducciones a varias idiomas. Ha
sido la introductora en España y traductora de la obra de escritoras
contemporáneas como la brasileña Clarice Lispector.
Luis
Antonio de Villena ha calificado a la escritora uruguaya como una autora
plural que se decanta por una “poesía caudalosa, leve y energética, términos
que en ella no son contradictorios. Caudalosa porque, como los ríos
australes, es potente y abundante. Escribe mucho, y sus poemas son
fluyentes y afluentes. A veces uno no pasa de ser una anotación en un
dietario. Pero unido ese poema con el resto de los del libro uno se
percata de su necesidad en la abundancia propia, caudal de ese río. Son
leves porque parecen ligeros y fáciles, escritos igual que se habla. Pero
no es malo repetir que esa aparente facilidad es engañosa. Los versos de
Peri Rossi son fáciles porque son sabios, y han alcanzado un punto
sustancial: la difícil facilidad. Y poseen energía no sólo porque son
vitalistas (aunque a veces se desesperen), sino porque su materia básica
es el amor y el sexo.”
La
propia escritora sostiene que "la palabra poética recupera lo
sagrado, su poder original, su valor primigenio. Ni los cuentos, aunque
sean breves, tienen la conexión y la fuerza que conlleva la poesía,
donde se concentra la máxima intensidad.”
BIBLIOGRAFÍA
-
Viviendo.
Montevideo: Alfa, 1963. Cuentos.
-
Los
museos abandonados.
Montevideo: Arca, 1968. Cuentos.
-
El
libro de mis primos.
Montevideo: Biblioteca Marcha, 1969. Novela.
-
Indicios
pánicos.
Montevideo: Nuestra América, 1970. Cuentos.
-
Evohe.
Montevideo: Girón, 1971. Poesía.
-
Descripción
de un naufragio.
Barcelona: Lumen S.A., 1974. Poesía.
-
Diáspora.
Barcelona: Lumen S.A., 1976. Poesía.
-
La
tarde del dinosaurio.
Barcelona: Plaza y Janés, 1976. Cuentos.
-
Lingüística
general.
Valencia: Prometeo, 1979. Poesía.
-
La
rebelión de los niños.
Caracas: Monte Ávila, 1980. Cuentos.
-
El
museo de los esfuerzos inútiles.
Barcelona: Seix Barral, 1983. Cuentos.
-
Cristina
Peri Rossi.
Valencia: Quervo, 1984. Crítica.
-
La
nave de los locos.
Barcelona: Seix Barral, 1984. Novela.
-
Una
pasión prohibida.
Barcelona: Seix Barral, 1986. Novela.
-
Europa
después de la lluvia.
Madrid: Banco Exterior de España, 1987. Poesía.
-
Cosmoagonías.
Barcelona: Laia, 1988. Novela.
-
Solitario
de amor.
Barcelona: Grijalbo, 1988. Novela.
-
Fantasías
eróticas.
Madrid: Temas de Hoy, 1989. Novela.
-
Acerca
de la escritura.
Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 1991. Ensayo.
-
Babel
bárbara.
Barcelona: Lumen S.A., 1991. Poesía.
-
del
Premio Ciudad de Barcelona 1991
-
La
ciudad de Luzbel y otros relatos.
Madrid: Compañía Europea de Comunicaciones e Información, 1992.
Cuentos.
-
La
última noche de Dostoievski.
Madrid: Mondadori, 1992. Novela.
-
Otra
vez Eros.
Barcelona: Lumen S.A., 1994. Poesía.
-
Aquella
noche.
Barcelona: Lumen S.A., 1996. Poesía.
-
Primer
amor.
Cuento. En: Madres e hijas. Barcelona: Anagrama, 1996.
-
Desastres
íntimos.
Barcelona: Lumen S.A., 1997. Cuentos.
-
Inmovilidad
de los barcos.
Vitoria: Bassarai Ediciones, 1997. Poesía.
-
Poemas
de amor y desamor.
Barcelona: Plaza y Janés, 1998. Poesía.
-
El
amor es una droga dura.
Barcelona: Seix Barral, 1999. Novela.
-
Las
musas inquietantes.
Barcelona: Lumen S.A., 1999. Poesía.
-
Julio
Cortázar .
Barcelona: Omega. 2001 Biografía.
-
La
semana más maravillosa de nuestras vidas.
Cuento. En: Otras voces. Barcelona: Egales, 2002, pp. 153-174.
Cuentos.
-
Cuando
fumar era un placer.
Barcelona: Lumen S.A., 2003. Ensayo.
-
Estado
de exilio.
Madrid: Visor Libros S.L., 2003. Poesía.
-
Por
fin solos.
Barcelona: Lumen S.A., 2004. Poesía.
-
Estrategias
del deseo.
Barcelona: Lumen S.A., 2004. Poesía.
TRADUCCIONES
Y ARTÍCULOS DE PERI ROSSI
Angustia
/
Graciliano Ramos : traducción de Cristina Peri Rossi. - Madrid :
Alfaguara, 1978. - 270 p.; 20 cm.- (Literatura Alfaguara; 25)
Borrador
para un diccionario de las amantes
/ Monique Witting; Sande Zeig; traducción de Cristina Peri Rossi.
-Barcelona : Lumen, 1981. - 213 p.; 19 cm. -(Palabra Menor, 58)
La
Fanfarlo /
Charles Baudelaire; prólogo de José María Valverde; traducción y
notas, Cristina Peri Rossi.- 2ª ed.-Barcelona: Montesinos, 1989. - 111
p.; 21 cm. -(Visio Tundali. Clásiscos; 33)
Lazos
de familia /
Clarice Lispector; traducción de Cristina Peri Rossi. -Barcelona:
Grijalbo Mondadori, 1995. - 174 p.; 21 cm. -(Libro de Mano; 31)
La
vida, la leyenda, la influencia de Leonor, condesa de Poitou, duquesa de
Aquitania, Reina de Francia, de Inglaterra, dama de los trovadores y
bardos bretones
/ Jean Markale; traducción de Cristina Peri Rossi. - Palma de Mallorca:
José J. de Olañeta, 1992. - 232 p.; 21 cm. -(Hesperus. Lunas; 36)
Soñar
para seducir : entrevista con Cristina Peri Rossi /
Elena Golano. -En: Quimera. - Barcelona: N.25 (1982), p.
47-50
La
pasión desde la pasión : entrevista con Cristina Peri Rossi
/ Susana Camps. - En: Quimera. - Barcelona: N. 81 (1988), p. 40-49
Tensión
y alegoría : Cristina Peri Rossi /
Sonia Mattalia. - En: Quimera. - Barcelona. - N. 123 (1984), p. 48-49
El
angel caído
/ Cristina Peri Rossi . -En: Cuadernos Hispanoamericanos. -Madrid.- N. 411
(1984), p. 79-83
El
ángulo del narrador o un tal Julio Cortázar /
Cristina Peri Rossi. -En: Cuadernos Hispanoamericanos. -Madrid. - N. 364
(1980), p. 237-241
Yo,
señores, soy de Zapotlan el Grande: entrevista con Juan José Arreola /
Cristina Peri Rossi. - En: Quimera. -Barcelona. - N.19 (1982), p. 47-49
La
corrosiva ironía de Milán Kundera
/ Cristina Peri Rossi. - En: Quimera. -Barcelona. -N.19 (1982), p. 47-49
El
oficio de narrar
/ Cristina Peri Rossi. - En : Quimera. -Barcelona. N.29 (1983), p. 68-70
La
voz de la tierra /
Cristina Peri Rossi. - En: Quimera. -Barcelona. -N.16 (1982), p. 47-49
Mona
Lisa / Cristina Peri Rossi. -En: Quimera. -Barcelona. -N. 29 (1983),
p.68-70
Del
libro de la memoria
/ Cristina Peri Rossi. - En: Quimera. -Barcelona. -N.100 (1990), p. 76-79
Cristina
Peri Rossi, papeles críticos
/ coordinador, Rómulo Cosse. - Montevideo: Librería Linardi y Risso,
1995. - 211 p.; 19 cm.
PREMIOS:
-
Premio
Ciudad de Barcelona
1991, con el libro de poemas Babel bárbara.
-
Premio
Internacional de Poesía Rafael Alberti 2003,
por Estado de exilio.
|
