|
españolas, pero también remanentes de Centro Editor y otros sellos que
en su momento establecieron colecciones de poetas, cuentistas,
novelistas que tienen una voz literaria atendible y que hoy apenas
superan los cuarenta años.
Representantes de esa generación, y también de la que vino después, se
reunieron el viernes 18 de abril en un Foro de la nueva narrativa
argentina, algunos de cuyos enfoques ponemos a consideración del
lector de CULTURA Y ESPECTÁCULOS, por su validez cultural y por las
similitudes que existen entre la peripecia literaria de ellos y nuestro
propio acontecer en los años pasados. El panel estuvo integrado, entre
otros, por Germán Leopoldo García, Jorge Manzur, Juan Carlos Martini,
Rodolfo Rabanal, Ana María Schua, siendo moderador Héctor Lastra. Todos
ellos, representantes calificados de lo que ha sido la narrativa del
vecino país en la última década.
Héctor Lastra comenzó diciendo: "Tendría que hacer tal cantidad de
explicaciones de por qué estoy aquí. Hubiera sido justo, por ejemplo,
que mi lugar lo ocupara una Josefina Delgado o un Luis Gregorich, ó
elijan ustedes el nombre que se les ocurra dentro de la posible critica
argentina.
Se dice que esto es un foro y es difícil que lo sea, se dice que vamos a
hablar y que aquí está la nueva narrativa, lo que resulta difícil
también. Debo confesar que si no fuera por lo mucho que dejamos atrás,
no hubiera aceptado esto desde ningún punto de vista. Lo hice porque
considero que ningún escritor deberla estar aquí, en mi lugar.
Coordinar, dirigir, es una manera de condicionar aunque sea por quince
minutos".
La palabra se le dio luego a Rodolfo Rabanal, quien manifestó:"Qué es
una nueva narrativa? Una etiqueta cómoda que toda promoción generacional
se asigna para ello. En fin, lo tomo como una designación convencional".
Esta breve intervención, justificó que Lastra interviniera nuevamente:
"Me parece muy bien lo que aclarás, dado que de alguna manera, con
distintas edades, los que estamos aquí y los muchos que faltan cumplimos
con esas generales de la ley. A mi me hubiera gustado que estuviesen
entre nosotros Pacho O'Donnell, Jorge Asís, Ricardo Piglia, Liliana
Hecker, Javier Torres, Enrique Medina, y los muchísimos otros nombres
que configuran no sé si una generación, o una camada, o un conjunto
apenas. De todos modos, hay yo creo algunos puntos de contacto que nos
unen".
Por su parte, Germán Leopoldo García, expresó lo siguiente: "Es un
tema interesante plantearse la literatura desde el punto de vista de la
filiación. Hay un norteamericano, Harold Bloom, que tiene un libro,
La angustia de las influencias, en el cual trató de demostrar de qué
manera se puede definir a un escritor por su "duelo" con otro escritor;
de qué manera Eliot por ejemplo es el "duelo" de Milton. En nuestra
filiación hay tres novelas claves: Rayuela de Julio Cortázar,
Adán Buenosaires de Leopoldo Marechal y Sobre héroes y tumbas
de Ernesto Sábato. La generación de Cortázar y la inmediatamente
posterior (David Viñas, por ejemplo), quedó por así decirlo como tapada
por una especie de platonismo crítico que es la oposición Arlt-Borges. A
mi, a propósito de mi primera novela, cierta crítica me quería filiar
con Arlt, cuando yo no lo habia leído y más bien era incesante lector de
Henry Miller... Luego, por supuesto, que me puse a leer a Roberto Arlt".
A lo manifestado por Germán García, acota Lastra: "Lo que dice Germán
me trae a la memoria otros nombres de escritores, como el de Juan José
Saer, que tampoco está aquí" (desde el público que presenciaba el
diálogo, se aportaron otros dos nombres de ausentes, el de los rosarinos
Elbio Gandolfo y Eduardo Kern).
Luego habló Ana María Shúa, quien estuvo de acuerdo con lo planteado por
Germán García, agregando no obstante: "Los que estamos aquí somos
hijos de Borges y hermanos menores de Cortázar. A Cortázar uno no se lo
puede imaginar como padre.
Además, todos tenemos aquí una historia que nos rodea, común y bastante
pesada. Yo entiendo que claramente empieza a importar lo "nuevo" en la
literatura argentina en los años sesenta. En lo que es más reciente no
se puede percibir que realmente surja algo diferente. Todos sentimos
además la influencia de los escritores del "boom" y del psicoanálisis;
esta última tanto sea como temática o sistema de pensamiento.
También adquirimos todos nosotros cierta conciencia de lo que son los
modos de producción de la literatura, de la importancia lingüística. Por
otra parte, no han salido corrientes definidas de estas últimas
promociones; por razones del tiempo que vivimos nos tuvimos que replegar
cada uno en su obra individual, eso en los peores años. El exilio, el
Proceso, la desaparición de escritores y de toda clase de personas a
nuestro alrededor, tarde o temprano va a estar en nuestros textos por
alusión o por elusión”.
Noemí Ulla aportó, a las influencias ya marcadas por los
otros panelistas, la del poeta entrerriano Juan L. Ortiz, aunque más
sobre los poetas, agregando: "Nosotros estábamos ubicados entre los
últimos estertores del existencialismo y la literatura de compromiso, y
lo que Borges significaba como ruptura con todo eso".
Jorge Manzur opinó que: "No me parece que seamos una generación
narrativa en términos biológicos, porque el promedio de edades es tan
generoso que llegaríamos a poner como limite los 55 años; lo que yo me
pregunto es si somos realmente una nueva propuesta estética. Me pregunto
si un escritor que recién se inicia tiene hoy un modelo como el que fue
Cortázar para muchos de nosotros. Hoy, producto de los terribles años
que hemos vivido, no abundan los escritores -como Germán García y otros-
que a los 26 años pueda tener uno o dos libros publicados".
Por último, intervino Juan Carlos Martini, quien planteó:
"Sin ánimo de romper el diálogo civilizado que según
Héctor Lastra estamos teniendo, voy a señalar una discrepancia. No creo,
como aquí se dijo, que el llamado “proceso” nos homogenice; ningún
proceso, ni militar ni otro, lo hace; causará sí efectos económicos,
políticos, culturales, y desde esa perspectiva entramos todos. El
criterio generacional que aquí se ha manejado es ingrato, pues entre
nosotros está Manzur que pertenece a la Generación del 70 pero a la
cola, y yo que estoy como muchos otros -Germán, Noemí- en la cabecera de
la misma.
Lo que sí puede llamarse Generación del 70, incluiría a los narradores
que en los sesenta no sólo leíamos a Cortázar y a Borges o a Marechal,
como bien señaló García, sino que además leíamos en nuestros veinte o
treinta años a los autores del "boom", y me parece una deuda de la cual
personalmente quisiera hacerme cargo, la que tengo con Juan Carlos
Onetti y con Juan Rulfo. Los sesenta, cuando comenzábamos a escribir,
fueron años muy fecundos, no solamente porque también nos sintonizábamos
con la literatura europea y norteamericana, sino porque pasaban cosas en
otros órdenes, como el triunfo de la Revolución Cubana.
Luego vino el "proceso" con todas sus secuelas, que nos marcó. Con
respecto a lo que hemos convenido en llamar "nueva narrativa argentina",
ella no tiene más remedio que hacerse cargo de esta historia concreta;
contándola o no, estará de algún modo aludiendo a todo lo que aquí
sucedió.
Es importante puntualizar también que no es únicamente la sociedad
argentina la que está en una crisis de enorme envergadura; está hoy en
plena descomposición algo que nunca se pensó que iba a estarlo: la
cultura burguesa. Y esto no sucede solamente aquí, sino en buena parte
del mundo occidental.
Aunque los argentinos tenemos marcas más dolorosas y recientes, esta
puesta en crisis de las formas culturales, de la producción cultural, no
es exclusivamente argentina. Entonces, yo creo que los nuevos narradores
argentinos estamos produciendo una literatura capaz de reflexionar
acerca de en qué mundo estamos viviendo y cómo estamos haciéndolo, y
también de cómo expresar todo esto". |
