|
R:
No. Debo admitir, ante todo, que no soy una conocedora tan a fondo de la música
latinoamericana y por eso por ahora no es que puedo distinguir entre todos
sus ritmos y tonos. Pero además , lo que presentamos es nuestro espectáculo,
claro que incluyendo canciones en español más de lo que canto en otros
países. Pero también canto en hebreo, en yemenita, en inglés. Quizás
lo clave sea comentar que traemos arte, no es que vengo a tratar de lograr
que el público aplauda. Al respecto quisiera citar justamente a un
escritor sudamericano que me apasiona, Gabriel García Márquez, quien
dijo una vez que el rol del artista es determinar un nivel elevado
y lograr que la gente se acerque a él, no ir hacia abajo para
buscar allí a la gente. Por eso, queremos traer las canciones que más
especiales nos parecen, que vemos como las más emotivas, y acercar a la
gente a nosotros.
P:
Tu traerás una combinación cultural entre los distintos elementos que
están en tu vida y en tu creación.¿Pero dirías que tu identidad es
solamente israelí?
R:
Si, yo soy israelí, no norteamericana ni yemenita. Soy israelí, con raíces
yemenitas y con trasfondo de Estados Unidos por los años que viví allí.
Por eso hablo el inglés, me gusta mucho el idioma, siento que tuve mucha
influencia de grandes cantantes de los años 60, como Leonard Cohen, Paul
Simon y otros..quizás fueron los que más influyeron en mi creación.
Pero soy israelí y estoy orgullosa de ello.
P:
¿Y eso significa que lo más cómodo para ti es escribir y cantar en
hebreo?
R:
No, lo más cómodo para mi es escribir en inglés, porque aprendí a leer
y escribir cuando estaba en Estados Unidos
y el inglés es el idioma que domino con más soltura. Claro que
canto en hebreo, pero en general se trata de poesía para la que yo
compongo música. Así lo hice por ejemplo con los poemas de la gran
poetisa Lea Goldberg, como
“Boi Kalá” y “Keren Or”, que hoy están muy identificados
conmigo, al igual que un poema de Rajel, “Uri”.
P:
Y el cantar en sí ¿también te resulta más cómodo en inglés?
R:
No, ahora diría que es igual en hebreo y en inglés.
P:
Un cantante va a presentar su creación en otras fronteras y lleva consigo
no sólo su obra sino también una imagen , un concepto, que tiene del
lugar al que viaja. ¿Qué es para ti Sudamérica? ¿Cómo se te dibuja en
tu mente, en tu percepción?
R:
Para mi, Sudamérica es ante
todo naturaleza. Yo amo paseos en la naturaleza y cuando pienso en Sudamérica,
lo que me viene la mente son paisajes
imponentes, mar, junglas, montañas, ríos, un lugar en el que aún hay
mucha belleza. Eso me emociona mucho. Pero claro está que me gusta mucho la
cultura musical de Sudamérica, sus creadores, sus ritmos…Sé que hay
allí una gran riqueza cultural y musical…Por último, te cuento que a
mi me gusta mucho leer y creo que la literatura latinoamericana, tanto
prosa como poesía, han influido mucho sobre mi vida. Daría como ejemplo
más que nada a Octavio Paz y Gabriel García Márquez, que me han
impactado desde niña. Yo
siento que han sido influencias en mi personalidad.
Por todo esto, me emociona profundamente embarcarme en esta gira.
A
FAVOR DE LA PAZ
P:
Tu te has manifestado repetidamente sobre el tema de la paz
entre Israel y sus vecinos. ¿Qué mensaje traes al respecto esta
vez en tu gira? ¿Cómo describirías la situación actual?
R:
Mi posición fue siempre y lo sigue siendo, que la única forma de
solucionar nuestra situación es lograr la paz con términos medios, ya
que no veo ninguna alternativa. Una solución militar, por la fuerza, creo
que es algo catastrófico para la humanidad, en cualquier lado, por
supuesto también en nuestra región. Debemos aspirar a llegar a un
acuerdo, que permita la
normalización de las relaciones con los palestinos y
la fórmula de dos
estados para dos pueblos. Y de ahí en adelante, debemos comenzar a forjar
nuestro futuro.
P:
Hay sin duda muchos desafíos de por medio aún por resolver….
R:
Claro que si. En el último año, también se ha deteriorado mucho la
posición internacional de Israel, y hay una
gran ofensiva en su contra pero aún así creo que Israel debe
avanzar con valentía, ir hacia adelante, en pro de la opción de la paz
ya que la otra, una guerra segura, es algo en lo que ni siquiera quiero
pensar, siendo madre…Tenemos que hacer todo para que funcione la opción
de la paz.
Soy
una convencida de que se puede solucionar todo por las buenas . Es verdad
que hay extremistas y que no son pocos, que ellos quieren perpetuar la guerra, el
derramamiento de sangre, porque sirve a sus intereses e ideologías, al
control que quieren tener de los
débiles. Pero hay también mucha gente, cuyas voces no siempre se hacen
oir, que lo único que quieren es vivir su vida con normalidad, criar a
sus hijos, mandarlos a la escuela , disfrutar de vacaciones, comer y
beber, disfrutar la vida normal sencillamente…Es la aspiración básica
de todo ser humano. Y tenemos que basarnos
en ese sentimiento tan fundamental y tan importante y tratar de lograr la
paz.
P:
¿Transmitirías junto a este mensaje la idea de que el logro de esa paz
tan ansiada depende de las dos partes? A menudo se habla como si
dependiera sólo de Israel…
R:
Claro que si. Depende también de los demás. Lo digo siempre. Por eso me
han criticado también afuera. Dentro de Israel hay quienes me critican
porque soy “izquierdista”, afuera me critican algunos que quisieran
que acepte todas las posturas palestinas y ataque a mi país, lo cual
nunca estaré dispuesta a hacer. Tengo críticas a mi gobierno, pero
cuando veo también las grandes injusticias que se cometen contra
Israel, con propagandas indebidas, también lo denuncio. El tema de
fondo, para mi, es que yo no actúo ni hablo por indicaciones de nadie. No trabajo para ningún partido y lo único que me dicta cómo
actuar, es mi conciencia. Si
veo algo que considero injusto, lo denuncio. Si considero que quiero que
los palestinos reciban lo que es justo y que su vida sea igual que la
nuestra, lo digo. Aunque a algunos no les guste. Y cuando veo que el mundo
critica a Israel sin fundamento, o en forma totalmente exagerada, sin ver toda la situación, sin ver que hay de por medio fuerzas
del mal que actúan para difamar a Israel y ensuciar su nombre, también
lo denuncio.
P:
¿Cuál es entonces tu objetivo cuando planteas tus posiciones en lo político?
R:
Primero que nada, decir las cosas tal cual las veo realmente. Y quiero que
se mantenga el equilibrio.
Quiero
mostrar lo complejo de la situación, que se comprenda que no hay negro y
blanco y que si la línea a seguir será
decir todo el tiempo “él empezó, el otro tiene la culpa”, no
saldremos más de eso. No terminaremos con las guerras, las pérdidas, el
sufrimiento y la muerte, interminablemente. Por eso creo que
necesitamos ser valientes, de cara a la paz.
P:
Si hablas de valentía, consideras al parecer, como muchos israelíes, que
hay aún riesgos en el camino…
R:
Claro que si. Hay temores, hay motivos para ello. Pero no hay otra solución.
Ya hemos visto cuáles son los resultados de las guerras: cementerios
muertos, tumbas. También del otro lado. ¿Cuánto más
se puede seguir así? La guerra no es la solución y ahora hay que
intentar hacer paz. Se necesita visión para lograrla .Y hay que ir a las
urnas y votar por quien consideremos que hará la paz, guiar a nuestros líderes a que lo logren.
También Netanyahu es capaz de hacer la paz. Yo no voté por
él, pero quizás en las circunstancias actuales, él pueda lograrlo.
Realmente espero, por él y por nosotros, que así sea.
P:
Ojalá, que así sea.
R:
Ojalá. |
