Colabore para que Letras - Uruguay continúe siendo independiente

Hospital israelí idea diccionario médico de niños
por Ana Jerozolimski - fotos: gentileza de Hadassah

El Hospital de niños perteneciente al hospital israelí Hadassah de Jerusalem acaba de lanzar una iniciativa sin precedentes: un diccionario en el que niños allí internados explican con sus propias palabras los términos relacionados a las enfermedades de las que sufren. 

Se trata de un diccionario escrito por niños y para niños- a los que sus médicos agregan a veces por separado alguna información -ilustrando tanto acerca de las dolencias mismas que padecen como sobre los tratamientos requeridos. El estilo de la descripción suele ser propio de niños que a menudo transmiten también sus sentimientos. 

Aquí reproducimos algunos ejemplos:

Niños en el hospital Hadassah de Jerusalem

Endoscopia, E.C.R.P., Gastroscopía

Estos exámenes permiten mirar dentro de las vías del aparato digestivo y también tomar una muestra (biopsia, o sea un trocito pequeñito del cuerpo para estudiarlo de cerca). Se les llama estudios invasivos porque se hacen estudiando el cuerpo “invadiéndolo” con pequeños cañitos. 

Apendicitis

El apéndice es un órgano del cuerpo que es parte del intestino. Es chico y se encuentra del lado derecho en la parte de abajo del vientre. En general no se siente al apéndice, pero cuando se inflama se siente un dolor muy fuerte en la barriga y entonces hay que hacer una operación para sacarse el apéndice.

Internación: 

Internarse significa quedarse en el hospital también de noche.. Uno recibe una habitación en la que en general hay otros niños. Cada uno tiene su cama y a su lado hay varios aparatos, algunas sillas y un sillón que se abre para que mamá o papá puedan dormir en el cuarto.

Operación:

La experiencia personal de Ofek, de 12 años y medio: Dos de mis dedos están rotos porque se me cerró una puerta sobre ellos. Me van a operar. Eso es algo que sirve para curarse justo en el lugar donde la persona necesita ayuda. La operación durará entre media hora y dos horas. 

Yo voy a estar con anestesia general. Uno se puede dormir por las venas o por una máscara que te ponen, que uno cuenta hasta 5 y se duerme. Yo elegí dormirme con la máscara . Las enfermeras me dijeron que no voy a sentir nada. Estoy acá hace ya tres días. Y quiero decirles a los niños que estén sanos, que tengan cuidado, que no hagan locuras y que cuiden sus vidas.

Caída de cabello a raíz de tratamientos:

A veces, cuando uno está enfermo, debe tomar remedios que provocan caída del pelo. Por ejemplo, cuando se hace tratamiento quimioterápico contra el cáncer. El remedio quimioterápico es muy fuerte. Su objetivo es atacar el proceso cancerígeno. Cuando uno está enfermo de cáncer, las células del cuerpo se multiplican muy rápidamente. La quimioterapia detiene su multiplicación pero como es tan fuerte, influye sobre otras cosas en el cuerpo-que están sanas. La quimioterapia no sabe distinguir entre células sanas y células cancerígenas y por eso provoca efectos secundarios. Eso es todo lo que se influenciado por el remedio a pesar de que estaba sano. Uno de los efectos secundarios es la caída de pelo.

Yeso

En general se necesita yeso cuando uno se rompe un brazo o una pierna. La mayoría de los niños que se rompen un brazo o una pierna se cayeron o recibieron un golpe fuerte. Eso puede doler mucho y dar mucho miedo. Lo que se rompe es el hueso que está debajo de la piel, de las venas y los músculos.

Es importante que sepan que en los niños los huesos se curan en general mucho más rápido que en los adultos, porque sus huesos todavía no terminaron de crecer y son jóvenes y fuertes.

Yuda, de 8 años y medio.

“Yo estoy en el hospital porque me caí de la bicicleta y se me rompió la pierna. Me operaron, me pusieron una venda elástica y puede ser que el jueves vuelva a casa. Me hicieron una radiografía, como una foto. Estuve en la escuela del hospital, hice manualidades, un muñeco de nieve, jugué con la computadora, hice terapia con música con una canción que me divirtió mucho . No me fue agradable pasar de una cama a otra porque me dolía la pierna. Las enfermeras eran simpáticas y querían que no me duela. No es agradable estar en el hospital pero es inevitable!”.

Anestesia

En general se hace la anestesia antes de las operaciones. A veces, también antes de ciertos tratamientos o estudios. La anestesia es para que el paciente se sienta mejor , evitando el dolor y el movimiento. La anestesia se hace con una inyección o aspirando algo que te hace dormir , con una máscara.

Hay anestesia local, que es sólo para una parte del cuerpo, como por ejemplo cuando te curan una caries. Y hay anestesia general que es para todo el cuerpo, como cuando uno duerme de noche.

Cuenta Osama, de 11 años. “Cuando te duermen, el anestesista te pone en la sangre la sustancia que te duerme, y yo no siento nada”.

Actividades para entretener a los niños hospitalizados

Agua en los oídos

Tener líquidos o agua en los oídos es un fenómeno muy común en niños. Se trata de la acumulación de líquidos en general debido a un resfrío. Eso puede a veces provocar dolor de oídos y que uno oiga menos.

Tamir, de 6 años:

“Me operaron del oído. Fui al médico y me preguntó, antes de la operación, qué siento en los oídos. Le dije que siento todo el tiempo que mis pensamientos se están duchando”.

Tomografía

La tomografía se parece mucho a una radiografía. En este examen uno está acostado en una cama o parado junto a una pared y una máquina especial saca fotos de adentro del cuerpo.

Yo sufro de la enfermedad de Crohn y por eso vengo mucho al hospital. Me hicieron muchos estudios y también tomografía de la barriga. Yo me acosté en una cama grande y la movían para que la cámara saque la foto que necesita. No se siente nada! Al comienzo del estudio te inyectan a la vena una sustancia que te da un poco de calor, pero se pasa rápido.

Ir a índice de Periodismo

Ir a índice de Jerozolimski, Ana

Ir a página inicio

Ir a mapa del sitio