Kafka influido por Casanova, crónica de Enrique Estrázulas

Kafka influido por Casanova
crónica de Enrique Estrázulas

En el centenario del nacimiento de Kafka se multiplican asombrosamente los eventos y manifestaciones artísticas, conferencias, etc., oara recordar su obra imperecedera. Repercutió internacionalmente y fue centro de polémicas, un congreso realizado recientemente en Bari (Italia del sur) en cuyo curso se dio a conocer una singular tesis del prestigioso Profesor alemán, Michael Muller.

Una información recogida por la agencia Ansa dice que. con cierta sorpresa para los asistentes al congreso. Muller sostuvo que para suscribir “El ¿proceso", una de sus novelas mayores. Kafka “copió" nada menos que a Giacomo Casanova, el famoso escritor veneciano, seductor del setecientos y símbolo en todo el mundo del galante "donjuanismo" italiano.

El acercamiento de las dos figuras sorprendió a todos en un primer momento. Kafka era un funcionario administrativo de Praga y tenia en su haber tres noviazgos fracasados. Además, a través de sus diarios y cartas se conoce el miedo que le tenia a las relaciones sexuales. Casanova, en cambio, fue un culto aventurero, el príncipe de los mujeriegos. "Sin embargo —dijo el profesor Muller— Kafka se "reconoció en Casanova, tan es así que confirió al empleado bancario Joseph K , protagonista de "El Proceso", algunas de las características del gran seductor".

Presumiblemente sostuvo Muller, poco antes de iniciar la escritura de su novela, Kafka leyó el libro autobiográfico de Casanova "Prígionia e fuga dai Piombi" Así lo revela una carta. "No debe sorprender el interés de Kafka por una historia de prisión y fuga. El mismo, en muchas obras, aborda el tema de las condenas, los veredictos, los castigos, y puebla su mundo poético de jueces, abogados, verdugos. Con el texto de Casanova, agregó el profesor Muller, Kafka había tomado contacto con una crónica auténtica de un proceso penal. Y no se trataba de una condena común sino de una de las más tremendas”.

El relato de Casanova, que fue protagonista de una increíble fuga de una de las más tremendas prisiones de Venecia. fue publicado en Praga en 1788. Según la tesis del profesor alemán citado ! muchos elementos demostrarían que influyó en Kafka y consecuentemente en su novela "El proceso" Por ejemplo, tanto Casanova como Joseph K. al ser detenidos, son sacados casi desnudos de sus camas, se encuentran a disposición de las instituciones y el vestirse representa para ellos un elemento esencial de defensa y aceptación al desafío. Casanova escribe que se envolvió en sedas y terciopelos, como si estuviera en el momento de asistir a una fiesta de bodas. De K. se dice que “abrió el armario y buscó detenidamente entre sus muchos trajes, eligiendo el traje negro, el mejor, el traje que por su corte perfecto del saco había causado sensación entre sus conocidos".

Además de lo citado, el experto alemán, ante una concurrencia que —al menos en esta especial circunstancia, se sorprendió y no pudo contradecirla ni polemizar— el experto alemán anotó muchísimas coincidencias no solamente exteriores sino relativas a los estados de ánimo, que han convencido a Muller de la existencia de "singular plagio".

La critica europea fue también sorprendida con esta tesis y comienzan a aparecer refutaciones y, en parte, algunos que suscriben lo sostenido por Muller.

En Alemania sonaron voces indignadas contra una acusación de esa naturaleza y los homenajes al gran escritor checoslovaco no cesan en su constante multiplicación por el Viejo Mundo. Kafka es el escritor checo más leído en occidente, donde sus obras han sido traducidas a varios idiomas, manteniendo una vigencia singular y, por varias razones, ampliamente justificada.