Deschisă e poarta
        Elena Liliana Popescu

Liber e drumul
eşti liber să Ştii
spre Poarta
măritei împărăţii
spre care mulţimi
de gânduri
se-ndreaptă
şi-aşteaptă prin veacuri
să intre
pe Poartă...

          La puerta está abierta
             Elena Liliana Popescu

Libre es el camino
y libre el Conocimiento
hacia la Puerta
del gran reino, donde
multitud de pensamientos
se dirigen,
y esperan
desde hace siglos,
cruzar
la Puerta…