Clipa aceea
        Elena Liliana Popescu

Câteva cuvinte, ţi-ai spus,
doar câteva cuvinte, şi ai creat
o întreagă istorie, al cărei prezent
este deja ieri, aşa cum mâine
va fi doar trecutul aceluia
ce-l va lăsa în urmă, pierdut
pentru totdeauna...

Doar un cuvânt, îţi spui,
doar un cuvânt, şi te-apropii
în drumul tău de nebănuitul pas
spre necunoscut, fără să te sperii
de gândul acela care eşti şi nu eşti
tu, de clipa aceea în care poţi să fii
şi eşti...

       Aquel momento
     Elena Liliana Popescu

Unas palabras, te dijiste,
solo unas palabras, y creaste 
una historia entera cuyo presente 
ya es ayer, igual que mañana 
será solo el pasado de quien 
lo dejará atrás, perdido 
para siempre.

Solo una palabra, te dices, 
Solo una palabra, y te acercas 
en tu caminar al umbral insospechado 
de lo desconocido, sin que te asuste 
el pensar que eres y no eres tú, 
al momento en que puedes ser 
y eres.