Barcas sobre el Marne

poema de Eugenio Montale
Traducción de Alberto Girri y Carlos Viola Soto

Felicidad del corcho abandonado

a la corriente
que destempla en torno los puentes derrumbados
y el plenilunio pálido en el sol:

barcas sobre el río, ágiles en el verano

y un rumor estancado de ciudad.
Sigue con los remos el prado si el cazador

de mariposas alcanza con su red

la arbórea sobre el muro en que la sangre

del dragón se repite en el coral.
Voces sobre el río, estallidos desde las orillas

o rítmico escandir de piraguas

en el atardecer que rezuma
entre las cabelleras de los nogales, pero dónde está
la lenta procesión de estaciones,
que fue un alba infinita y sin caminos,
dónde la larga espera y cuál el nombre
del vacío que nos invade.

El sueño es éste: un vasto

inconcluso día que difunde
entre los diques, casi inmóvil su deslumbramiento,

y en cada recodo el trabajo del hombre

y el velado mañana que no horroriza.
Y aún era otro el sueño pero su reflejo

quieto sobre el agua en fuga, bajo el nido

del péndulo aéreo, inaccesible,

era un altísimo silencio en el grito

acorde del mediodía y una mañana

más larga era la tarde, el gran fermento

un gran reposo.

                         Aquí... el dolor

que resiste es del ratón que hizo saltar

entre los juncos con su metálico rociar

venenoso, el estornino que desaparece

entre los humos de la orilla.
                         Otro día,
repites. Oh, ¿qué repites? ¿Y dónde lleva

esta boca que bulle de un solo

golpe?
La tarde es ésta. Ahora podemos

descender hasta que la Osa se encienda.
(Barcas sobre el Marne, dominicales, en carrera

en el día de tu fiesta.)

Ir a índice de poesía

Ir a índice de Eugenio Montale

Ir a página inicio

Ir a índice de autores