Uruguay o el infierno

La ciudad sin nostalgias

poema de Charles Bukowski

Traducción de Nina Gerassi y Jorge Fondebrider

debería haber sido México
a ella siempre le gustó México
y Arizona y Nuevo México
y los tacos,
pero no las moscas
y ahí estaba yo
parado-
seguro
visible
vestido
esperando.

el cura estaba enojado:
había estado discutiendo con el chico
durante varios días
sobre el derecho que su madre tenía
a un entierro católico
y al final resolvieron
que no podría ser
en la iglesia
pero él diría
la cosa en la tumba.
al cura le importaba
lo técnico
al chico sólo le importaba

la cuenta.

yo era

el amante
pero lo que a mí me importaba

estaba muerto.

sólo éramos 3: hijo,
propietaria,

amante, hacía
calor, el cura lanzó sus palabras

al aire y

entonces había

terminado, caminé hacia el

cura y le agradecí

las palabras.
y nos marchamos

subimos al auto

nos fuimos.

debería haber sido México
o Uruguay o el infierno.
el hijo me dejó en mi
casa y dijo que me escribiría sobre una
lápida pero sabía que mentía-
si hubiera habido una lápida
la habría puesto
el amante.

subí y prendí

la radio y bajé

las cortinas.

Ir a índice de poesía

Ir a índice de Charles Bukowski

Ir a página inicio

Ir a índice de autores