Los nobles reductos de la Lengua Española, crónica de Esther de Cáceres (Uruguay)

Tal material, seguramente, podrá en sus niveles nobles y válidos contraponerse a las invasoras siglas, casi siempre constituidas como monstruosidades idiomáticas. Porque esa invasión es la contrafigura del enriquecimiento de raíz profunda, ligado a estirpes, instaurado en linajes auténticos que llega en los aportes de léxico vivo, resultado de la aventura del hombre en el mundo, de su reacción íntima, natural y sobrenatural ante lo que lo rodea. Se contrapone si tal aporte a las palabras artificialmente nacidas —diría "contra natura"— en un plano paralelo al de la Técnica la Economía, la Industria, y que vienen a mostrar otro aspecto devorante de la civilización inhumana, pudiendo constituir un importante capítulo dentro de las profecías de aquellos filósofos de la Historia que señalaron los riesgos del progreso mecánico.

Frente a las monstruosas invenciones, las palabras vivas, las palabras fieles, las palabras sagradas siguen asomándose a la Vida y al Arte. Y, por eso, descubrirlas, saberlas, significa algo que se acerca a la creación. Los lexicógrafos están siempre junto a los creadores.

Y hay un feliz, providencial signo en este encuentro de Puerto Rico. Siempre supimos la gracia de esta isla —de belleza casi legendaria—: de su paisaje, de sus poetas, de su doble mar. Pero hay ahora una nueva circunstancia por la que venir a Puerto Rico es un lujo del alma. Y diré por qué:

Podemos ver aquí sentir aquí, la nobleza de un pueblo que supo recibir, amparar, querer, admirar desde cerca a uno de los escritores más conscientes y finos de nuestra lengua: a Juan Ramón Jiménez.

Siempre nos maravilló la acogida generosa que aquí se le dio. Y Puerto Rico tuvo desde entonces y para siempre el halo que resplandece en las palabras conque el mismo Juan Ramón —capaz de gratitud y de justicia como todos los seres nobles— dijo de este sitio. Son palabras pnr encantadoras, sencillas, rescatadas a toda inercia , y resplandecen ahora plenamente: “Isla de la Simpatía y del Primor”.

Al recibir así a Juan Ramón Jiménez, Puerto Rico rindió tributo profundo a su Lengua de origen. Porque en este Poeta la conciencia más rigurosa y delicada fue el camino que, junto al de la inspiración, lo llevó hacia aquel misterio profundo del Lenguaje creador:

Creemos los nombres.

Derivarán los hombres.

Luego derivarán las cosas.

Y sólo quedará el mundo de los nombres

letra de amor de los hombres

del olor de las rosas.

Del amor y las rosas

no ha de quedar sino los nombres

Creemos los nombres.

Bien es que nos congreguemos aquí, si, al amparo die aquel recuerdo del Poeta y en el ámbito familiar que el corazón de Puerto Rico le hizo en torno... Porque ese recuerdo nos señala, con el acento de la poesía, con el peso de su universalidad, el valor de la lengua, su trascendencia en la creación heroica, su significación espiritual profunda, fuerzas por las que el ser se hace capaz de trasponer tantos limites y de crear un mundo en que la Naturaleza y la gracia encuentran su plenitud y su amoroso concierto.

Podríamos remontamos a aquella definición del nombre que Fray Luis dijo en Los nombres de Cristo. A través del Tiempo, ella se junta con la del poeta de nuestros días, dando testimonio sobre el alcance y el el sentido de la Lengua, con un acento de Eternidad, de Verdad intocada, entrañablemente unida a la otra eterna definición: la del Arte como “esplendor de lo verdadero”.

Pocas lecciones se han formulado de modo tan entero, a través de una obra como la de Jiménez: y en estos versos llenos de sabiduría:

Nada más lejos de la Poesía didáctica, cuyo riesgo no asomará nunca en versos de un gran poeta como Juan Ramón Jiménez. Y sin embargo ¡qué lección entera, firme, lúcida; que clave de escritores; qué clave de lingüistas y hablantes; qué entrada en el misterio sagrado de la expresión!

Puerta para investigadores del Lenguaje, para expurgadores, para creadores en el proceso de asimilación de las voces nuevas, allí hay un gran consejo, pleno de posibilidades de desarrollo. Una especie de razón de amor que nos asiste cuando estamos aquí, unidos en tal comunidad de Lengua, que supone comunidad profunda, pulsátil como la sangre.

Esta reunión, esta asamblea es una afirmación de alta trascendencia histórica. Va más allá de la Historia; va a la Categoría. Es otra vez la afirmación que dijo Darío en uno de sus más radiantes poemas; la afirmación de América española:

Es ella la que aquí, desde una cerrada colmena tal la que se constituye según los diálogos de sus investigadores, afirma la entidad de la Lengua, la fidelidad a sus fuentes, la posibilidad de su crecimiento a través de las variadas zonas del habla: la viva tradición que no es jamás inercia sino eterno germen.

Tal el paso trascendente conque el Espíritu cruza sobre nosotros en el cielo luminoso de esta bendita isla.