Es cierto que el texto del dramaturgo inglés, Premio Nobel de Literatura en 2005 y fallecido en 2008, se presta para ello. En las obras del temprano Pinter –pues el tardío es más explícito, como consecuencia del compromiso político creciente del autor–, la verdad se escurre en las conversaciones de los personajes. Por lo tanto, quien decida dirigir una obra como La colección, escrita a inicios de la década del ’60, tiene dos alternativas: o se plantea una hipótesis sobre los hechos que ocurrieron, o se despreocupa por lo que ocurrió. Desde la óptica de esta cronista, Alezzo eligió el camino correcto. El espectador no sabe si Stella (Lorena Sainar) y Bill (Matías Leites y Federico Tombetti) pasaron la noche en un viaje a Leeds, que ambos compartieron por motivos laborales. Pero eso no importa. Como en una película de David Lynch, aunque con un registro enteramente realista, aquí el todo es más que la suma de las partes.

Alezzo le hace justicia al pensamiento de Pinter, quien alguna vez dijo: “Creo que existe algo como la verdad en la vida, pero no estoy muy seguro de cómo expresarla en el teatro. Es muy difícil y es interminable: el significado no tiene fin”. O también: “Me parece que el lenguaje intrascendente es una forma de evadir el tema, de escapar de la verdad de una situación. No sabemos cómo enfrentarla, tenemos miedo de ella, entonces se utilizan maneras de lenguaje, formas de expresión para no permitir que se sepa lo que realmente está ocurriendo”. Pinter era clarísimo al manifestar su posición política frente a diversos temas: condenó el golpe a Salvador Allende, al gobierno de Margaret Thatcher, criticó a Tony Blair por su actuación en la guerra de Irak, entre otras cosas. No obstante, en su teatro, “lo que se dice actúa como una especie de cortina de humo casi todo el tiempo”.

La colección es la suma de relatos de cuatro personajes que mienten o que dicen cada uno su verdad. Por tanto, no hay Verdad que pueda ser alcanzada por lo que ellos digan (¿sería la Verdad, entonces, lo real en términos lacanianos, aquello que es imposible de ser abarcado por el lenguaje?). En el escenario, separadas por un teléfono público, hay dos viviendas: la de Stella y James (Manuel Elizondo) y la de Bill y Harry (Sebastián Argañaraz). Son dos parejas. Bill y Harry son homosexuales, aunque ello tampoco se verbaliza. Harry, el mayor de todos los personajes, ha rescatado a Bill de la pobreza. El joven es ahora un diseñador de modas que comparte un viaje con Stella, que se dedica a lo mismo. En Leeds, donde participaron de un desfile, parece haber ocurrido algo entre ambos. Por eso James se dirige a la casa de Bill, y así comienza una seguidilla de episodios en los que reina la comunicación al mismo tiempo que la incomunicación entre estos personajes. Que pertenezcan a una clase acomodada –salvo Bill– puede leerse como un guiño del autor. Como lo dijo Alezzo en una entrevista que concedió a este diario, los buenos modales y el lenguaje sofisticado también pueden ser vehículos de las peores mentiras. Incluso, añade esta cronista, pueden ser los más eficaces.