A una locomotora
poema de Walt Whitman

¡Tú serás el motivo de mi canto!
¡Tú, tal como te presentas en este instante, entre la borrasca

que avanza, la nieve que cae y el día de invierno que declina,
Tú, con tu armadura, tu doble y cadenciosa palpitación y tu convulsivo latir;
Tu cuerpo negro y cilíndrico, tus cobres brillantes como el oro, tu acero límpido como plata;
Tus pesadas barras laterales, tus bielas paralelas, cuyo vaivén anima a tus flancos a modo de lanzaderas;
Tu jadeo y tu gruñir rítmicos, que ora se agrandan, ora decrecen a la distancia;
Tu gran reflector fijado en medio de tu negro frontal;
Tus oriflamas de vapor que flotan, largas y pálidas, ligeramente purpuradas;
Las densas nubes negras que vomita tu chimenea;
Tu osatura bien ligada, tus resortes y tus válvulas, el vértigo de tus ruedas temblorosas;
A través de la tempestad o de la calma, ora rápidas, ora lentas, corriendo sin desfallecer.
Tipo del mundo moderno—emblema del movimiento y de la potencia—pulso del continente;
Ven a secundar a la musa, ven a amalgamarte en esta estrofa» tal como ahora te contemplo,
Con la borrasca y las ráfagas que tratan de rechazarte y la nieve que cae;
Con la campana que haces resonar para advertir tu paso durante el día,
Y por la noche, con las mudas linternas en tu frente oscilante.

-----------------------------------------
¡ Belleza de voz feroz!
Rueda a través de mi canto con toda tu música salvaje,
Con tus linternas oscilantes en la noche,
Con la risotada de tus locos silbatos que retumban despertándolo todo a semejanza de temblores de tierra;
Nada más completa que la ley que te rige, ni más recta (a pesar de sus curvas) que la vía que sigues:
(La bonachona dulzura no es para ti, ni el lloriqueo de las arpas, ni las tonterías de los pianos),
Tus trinos de penetrantes gritos, las rocas y las colinas te los devuelven,
Los lanzas más allá de las vastas praderas a través de los lagos.
¡Hacia los cielos libres, desenfrenados, gozosos y fuertes!