Relaciones Exteriores

poema de Tom Waits

traducción de Mirta Rosenberg

Cuando se viaja al extranjero en el estilo continental

Es mi convicción que se debe ser discreto

Y por lo tanto tener en cuenta que tu posición transitoria

Te permite una perspectiva única
Y aunque tu itinerario te resulte una  bendición y un castigo

Tu pasión por vagar no te dejará quedarte quieto
Y te preguntarás cómo fue que alguna vez creiste que estarías contento

De quedarte dentro de los límites de una pequeña ciudad del Medio Oeste

Casi ningún vagabundo de los que conocí quería hallar al culpable

Que sigue siendo el objeto de su larga e implacable búsqueda 

La obsesión está en la caza y no en la captura

En la persecución, ya ves, no en el arresto
Sin miedo a la contradicción nos gritan bon voyage

En conjunción con un pañuelo que en la costa
Agita una chica desde Rambler y lo que es más
Está evidentemente preocupada porque no te verá nunca más

Aviones y trenes y barcos y autobuses

Característicamente evocan una actitud común de tristeza

Si no tienes valija y pasaje y pasaporte
Y la carga que lleven seas tú
Una relación exterior yuxtapuesta con una fantasía romántica

Estatal y domésticamente aprobada

Es misteriosamente atractiva debido a las circunstancias si se sabe

Que sólo se conservará en un recuerdo.

Ir a índice de poesía

Ir a índice de Tom Waits

Ir a página inicio

Ir a índice de autores