Postal navideña de una puta de Minneapolis

poema de Tom Waits

traducción de Mirta Rosenberg

Charlie, estoy embarazada
Y vivo en la calle 9

Arriba de una librería sucia

Lejos de la avenida Euclid

He dejado la droga
Ya no bebo whisky

Mi hombre toca el trombón
Y trabaja en el ferrocarril

Dice que me ama
Aunque el hijo no sea suyo
Dice que lo quiere
Como si fuera un hijo propio
Me regaló un anillo
Que era de su madre
Me lleva a bailar
Todas las noches de sábado

Escucha Charlie, pienso en tí

Aquella vez de la estación de servicio

He contado todo el dolor

Que solías llevar en el pelo

Tengo todavía aquel disco Little Anthony £ the Imperials

Pero el tocadiscos me lo robó alguien

Aunque parezca mentira

Charlie, por poco me vuelvo loca

Cuando atraparon a Mario

Me volví a Omaha

A vivir con mis padres

Pero todos los que conocía

Están muertos o en la cárcel

Así que me volví a Minneapolis
Y creo que esta vez me quedo acá

Charlie, creo que soy feliz

Por primera vez desde mi accidente

Querría tener toda la plata

Que solías gastar en droga

Me compraría un lote de autos usados

Y no vendería ninguno

Conduciría uno distinto cada día

Según lo que sintiera

Charlie, por Dios, escúchame

¿Quieres saber la verdad?
Marido no tengo
No toca el trombón
Necesito que me presten dinero
Para pagar el abogado, Charlie, escúchame,
Estaré en libertad condicional
El Día de los Enamorados, ven.

Ir a índice de poesía

Ir a índice de Tom Waits

Ir a página inicio

Ir a índice de autores