Los años locos de Frank

poema de Tom Waits

traducción de Mirta Rosenberg

Bien Frank se estableció en el Valle
Y colgó sus años locos
De un clavo que atravesaba la frente de su  mujer
Vendía muebles de oficina de segunda ¡mano
Allá en San Fernando Road
Y pidió un préstamo de 30.000 dólares al 15 / 1 / 4 %
Y pagó el anticipo de una casita de dos dormitorios
Su esposa era un cacho de chatarra

Hacía buenos Bloody Marys

Casi siempre mantenía su boca cerrada

Tenía un perrito chihuahua llamado Carlos
Que tenía alguna enfermedad de la piel y era completamente ciego

Tenían una cocina muy moderna, que se

autolimpiaba (y todos los chiches)
Frank conducía un sedán pequeño

Eran tan felices

Una noche Frank volvía a casa del trabajo

Se detuvo en la licorería

A buscar un par de Mickey’s Big Mouth

Se las bebió en el auto camino de la estación de Shell
Compró una lata de un galón de nafta

Fue a casa, roció todo y le prendió fuego

Estacionó enfrente, riendo, viendo cómo ardía
Y se ponía anaranjada como calabaza de Halloween y roja como chimenea

Después Frank sintonizó una emisora de música de moda

Mientras tomaba la autopista de Hollywood, con rumbo norte

Nunca pudo soportar a ese perro

Ir a índice de poesía

Ir a índice de Tom Waits

Ir a página inicio

Ir a índice de autores