|
El grillo: ¿Cómo fueron sus comienzos
en las letras?
Juana S. Arancibia: Mis comienzos
en las letras fueron, pienso, como los de todos los que empiezan a
escribir. Yo comencé escribiendo poemas de amor a los 15 años. Estaba
muy enamorada y escribía poemas a mi primer amor, hoy mi esposo. Más
tarde escribí ensayos referentes a los problemas de mi entorno, ensayos
de carácter social.
e.g. ¿ A quiénes recuerda de esa época,
entre sus profesores de la facultad?
J.A.A : Recuerdo mucho a mis
profesores de la escuela secundaria, la Primera Escuela Nacional de
Comercio de Jujuy. Recuerdo al Dr. José Casas, profesor de castellano,
a quien le agradaban mis composiciones, según él, cargadas de mensajes
.Otro profesor querido fue Shukri José, profesor de matemáticas. Él
siempre me llamaba al frente para dar la lección, porque yo siempre le
respondía como él esperaba, gozaba con mis lecciones y yo más.Cuando me
recibí de Perito Mercantil hizo todo lo posible por ubicarme en un buen
trabajo. Me recomendó tanto que fue fácil conseguir un buen empleo
.Héctor Carrillo, profesor de Historia, también gozaba con mis lecciones
que yo preparaba con la idea de tener una buena nota. Me gustaba la
materia, me sigue gustando. Todos estos profesores están en el jardín de
mi alma. Yo me recibí de Contadora Pública Nacional en la Facultad de
Ciencias Económicas de la Universidad de Buenos Aires. De los profesores
de dicha Universidad, no tengo interesantes recuerdos. Allí solo
estudiaba para cumplir el deseo de mis padres. Mi vocación eran las
Letras.
En Estados Unidos hice el Doctorado en
Literatura en la Universidad de California, Irvine. Allí nació el
Instituto Literario Cultural Hispánico
e.g. . ¿Qué recuerdos guarda de los
escritores a los que conoció y trató personalmente?
J.A.A. : De los escritores a los
que conocí recuerdo al Dr. Emilio Carilla, gran crítico y sobresaliente
profesor en la Universidad de California de Riverside, donde ha formado
numerosos doctores en Filosofía y Letras. No olvido sus palabras, creo
muy acertadas: “Juanita es mujer de acción, no de palabras” . Enrique
Anderson Imbert, excelente crítico y sobre todo destacado narrador, nos
acompañó siempre con cariño a todos los simposios que organizábamos y
decía:” A donde va Juanita lleva en sus espalda al Instituto clavando un
estandarte en cada pueblo…” El Instituto le dedicó un libro,La
Lógica del Crítico en La Creación Lúdico Poética, un sincero
homenaje. Rubén Vela, eximio poeta y gran persona ,mentor del Instituto,
a quien le dediqué dos ensayos que creo interesantes sobre su obra;
también escribí el prólogo, a su pedido, de su antología del 2006. El
Instituto ha publicado un libro en su honor: La pasión Americana en
la Poesía de Rubén Vela.
Marcos Aguinis, excelente y admirado escritor por su valentía en
enrostrarnos a los argentinos por nuestros errores y causantes de
nuestros destinos. Hemos publicado el libro La Gesta Literaria de
Marcos Aguinis, en el que muchos de mis estudiantes se sumergen para
luego seguir investigando, escribir ponencias , trabajos diversos,
algunos hasta ya escribieron libros sobre Aguinis. Exequiel Martínez
Estrada, conocido a través de sus libros y muy querido por la fuerza que
imprime en ellos. He escrito un libro: Martínez Estrada,
Francotirador como tesis para obtener el título “Master of Arts” en
la Universidad de Long Beach, California, en 1975, donde pude calmar mi
angustia por la lejanía de mi patria .Fue muy difícil para mí integrarme
a aquel país, lo logré trabajando mucho. Otra escritora que amo es Ester
de Izaguire, extraordinaria poeta y gran amiga y, en cierto modo guía de
mi lirismo. Rima de Vallbona, autora de numerosas novelas que reflejan a
la mujer con sus problemas, tuvo muy buena acogida por nuestra
institución y se publicó el libro :Protestas, interrogantes y
agonías en la obra de Rima de Vallbona. Marta de París, gran amiga y
compañera de labor desde 1986, año en el que la conocí a través de mi
marido en el exitoso Simposio Internacional de Salta. El Instituto ha
publicado dos libros de ella: Amantes, cautivas y guerreras, que
tuvo gran éxito, y recientemente: El Drama Ritual Indígena
:Teatro de la Conquista. María Rosa
Lojo, joven talentosa, ha logrado enorgullecerme porque creo que fui, en
cierto modo, su propulsora. Siento que nació en Alba de América
y esto me hace muy feliz .José Cuervo, de Estados Unidos, compañero
en la docencia y buen poeta. Luisa Valenzuela (Lu) como firma las breves
y tiernas cartas que me escribe capaces de levantar al más caído. Tantas
veces me ayudó a salir del pozo de la tristeza…como cuando estuvo muy
grave mi hijo .Lo mismo su madre, la exquisita escritora Luisa Mercedes
Levinson, amiga entrañable. Una vez, en una de mis visitas a Argentina,
yo estaba decepcionada de algunas personas increíbles. Estaba llorando,
sonó el teléfono, era ella que dulcemente me contó lo que estaba
haciendo. Mi pena se escapó avergonzada al escuchar su pequeña voz. La
conocí en 1980. Sentí mucho su partida. Hay poca gente que guarda tanto
cariño y lealtad para sus semejantes. Elena Poniatowska, maravillosa
señora del hermano país México, país muy próximo a Estados Unidos, por
lo tanto muy cerca de mi corazón por su lenguaje y cultura a los que
huía los primeros años de mi vivencia en el país del norte. Conocí a
esta escritora y la amé por su encantadora sonrisa tan llena de amor Nos
encontramos en tres simposios, que no son encuentros para hablar solo de
literatura sino para afianzar la amistad que nació en nuestras lecturas.
Nos abrazamos fuertemente en el simposio efectuado en la Universidad de
Pau, Francia, organizado por el prestigioso crítico francés Roland
Forgues, enamorado de nuestra América Latina, Miembro de Honor del ILCH
como Elena. El segundo encuentro fue en la Universidad de Northrige
dedicado a “Mujer y Sociedad en América”,donde fue nuestra invitada
especial en1988,año en el que murió mamá, justo el día final del
simposio organizado por nuestra institución.¡Qué coincidencia perder a
mi madre en pleno evento literario organizado por su hija!.
Muchos escritores más revolotean por mi
mente como Abel Posse, tan querido por todos nosotros. Enseñé un curso
en el cual usé el libro “Evita”, no recuerdo en este momento el
título exacto, pero fue un curso inolvidable.
e.g.: Entre la excelsa obra que usted
cumple por la literatura en EE.UU. se destaca la fundación del Instituto
Literario Cultural Hispánico. Como fundadora del mismo, háblenos, por
favor, de sus comienzos y de la Revista Literaria Alba de América.
J:A.A. : El Instituto Literario
Cultural Hispánico fue fundado el 15 de octubre de 1979 en Westminster,
California, con el propósito de:
a) mantener nuestro lenguaje y nuestra
cultura en el país anglosajón
b) Fundar una revista literaria, hoy
Alba de América, de 700 páginas, que contiene ensayos de críticas
literarias, reseñas, entrevistas ,trabajos de creación-cuentos , poemas,
teatro- y bibliografías.
Cabe destacar que todo lo que se hace para
el Instituto es “ad honorem”; se trabaja por amor al arte con humildad y
total entrega. Se realizan simposios internacionales de literatura en
distintos países de habla hispana. Se han efectuado hasta ahora 34
simposios : Estados Unidos, México, Paraguay, Uruguay, Puerto Rico,
España, Colombia, Venezuela, Chile, Perú Guatemala, Costa Rica,
Argentina, y otros países, todos exitosos, realizados con mucho
sacrificio, porque nuestra institución no recibe ningún subsidio. Todo
es obra hecha a pulso. En los simposios se trata de dar a conocer los
nuevos valores literarios .Además de la revista Alba de América,
se publican otros libros; entre ellos los ya citados más arriba y
algunos otros como Borges, Nuevas Lecturas, La mujer en la Literatura
del mundo hispánico, Teatro Argentino, Estampas Críticas de
Literatura Latinoamericana, Teresa De La Parra :Valoración Literaria y
Semblanza Biográfica, La mujer en la Escritura de Autoras Hispánicas
y tantos más dedicados a los simposios.
La revista Alba de América no solo
se circunscribe a lectores de habla hispana sino que se extiende a los
estadounidenses y a otros extranjeros que aman nuestro lenguaje y
nuestra literatura.
e.g. La calidez -y calidad- de sus
poemas es bien conocida entre los lectores. Si tuviese que elegir un
poema para una antología única, ¿Cuál sería el elegido, o aquel que más
recuerda?
J.A.A. :El poema elegido sería
“Gabriel” dedicado a mi adorado hijo.
e.g. : ¿ Y entre sus innúmeros ensayos?
J.A.A : Entre mis ensayos los
dedicados a Exequiel Martínez Estrada, Elena Poniatowska, Rubén Vela y
Luisa Valenzuela.
e.g. :Sus simposios tienen un valor
intrínseco importante.¿Puede recordarnos algunos de los realizados en
los últimos años?
J.A.A. :En cuanto a los simposios
más relevantes son: el de Medellín, Colombia, de Buenos Aires,
Argentina, el de Uruguay (1993) porque ahora, este año, va a tener
efecto el Simposio :”Literatura y Globalización” del 7 al 12 de agosto.
En la Feria del Libro, todos los años se
presenta un panel sobre distintos temas. Este año se presentó el
prestigioso crítico francés Roland Forgues, quien se refirió a su obra
ante un notable público.
e.g. : ¿Cómo ve a la literatura
latinoamericana desde el exterior?¿Al público lector? ¿A la literatura
argentina en particular?
J.A.A.: La literatura
latinoamericana es muy importante para los lectores en Estados Unidos,
sobre todo para los profesores universitarios que enseñan crítica de la
literatura. La literatura argentina es muy bien acogida. Les interesa,
sobre todo,Borges,Sábato,Cortázar,Valenzuela, Aguinis,etc.
e.g. : Los intereses editoriales hacen
conocer a los lectores, los nombres que más venden. De esa manera
“quedan en el tintero ”valores genuinos poco difundidos.¿Qué opinión
tiene usted al respecto?
J.A.A. : Estoy de acuerdo con
usted, las editoriales que se preocupan solo por la venta y no por
verdaderos valores me desagradan.
e.g. : ¿Quién es para usted Juana
Arancibia? ¿Cómo se definiría?
J.A.A. : Qué difícil es responder a
esta pregunta, solo puedo decirle: Juana Arancibia es la muchacha
humilde de Jujuy que vive en California, Estados Unidos, con la
pretensión de unir al mundo hispánico a través de sus letras y su
cultura ; este es el lema del Instituto ”Por la unión del mundo
hispánico a través de sus letras y su cultura”.
El epígrafe de mi autoría de Alba de
América es:
Su cuna, América
Su destino, los pueblos de habla
hispánica
Su meta: la unión del mundo hispánico.
A través de sus letras y su cultura.
|
