¿Cuánto vale?

poema de Mikeas Sánchez

originaria de Ajway (Chapultenango, Chiapas),es poeta en lengua zoque

Chapultenango, Chiapas

Los amos de la barbarie, nos dicen:
Te ofrezco una cuenta millonaria

a cambio de tu cielo azul,

te construyo un hermoso supermercado

a cambio de tus montañas.
Un millón de dólares

por la sonrisa de tus hijos

que corren bajo la lluvia.
Los Mokayas nos reímos de su ignorancia,

hasta los niños más pequeños

saben que la fortuna se convierte en boñiga

pasando la línea del Tzuan.
Los Mokayas les preguntamos a ustedes,

amos de la decadencia.
¿Una cuenta millonaria

será suficiente para devolverle

la alegría a nuestros muertos?
¿Con cuánto dinero alcanzará

para limpiar el alma de la tristeza?

         ¿JUJCHERE’?

Te' yajkuyis'nhkyowinastam, ta' najmatyamba:
Mij' nhkajkabyatzi sone'ruminh'jinh
te' tzujtziba' mij' dzajp,
mij' dzajkpujtabyatzi saxapya' maa'rajk
uka' dyaj tajkabya mij' nhkotzojk'omoram.
Tuma'millon tzujtziramba'ruminh
waka' jamba'a jujche kasayajpa mij' uneram
poyapajk oñdyujomo.
Mokayas'tam mij' nhkosijktatymbatzi' mij' dzame',

mochiramba'uneis myuxajpabande,

jujche te' tuminh yatzyayuba wakas'tinhajpa,

da' nhkatpak te' Tzuan'.
Mokayas'tam mij' nhkametztambatzi' mijtam',

yajkuyis' nhkyowina'ram.
¿mij' banku'omoramba' tuminh'jinh

mujspa'a yajk' wyrujatyama

Tzusnabajkis'xasa'ajkuy?
¿Soneba' mij' nduminh'jinhdam maka'a nhka'rejtame

waka' nimojktama te' tzajp puspa'ukam?

Ir a índice de poesía

Ir a índice de Mikeas Sánchez

Ir a página inicio

Ir a índice de autores