Como si la silla vacía
Poema para los desaparecidos
poema de Margaret Randall
|
Como si la silla vacía poema de Margaret Randall
|
|
|
¿No podemos simplemente dejarlo atrás? preguntan los intocados, pero ¿dónde es atrás, hacia qué punto cardinal se yergue, qué clima soporta, qué intersección de latitud y longitud, el punto de la mira convergiendo sobre su rostro hambriento? ¿No podemos simplemente seguir adelante? como si la silla vacía no estuviera metida bajo el borde de la mesa, ese lado de la cama desierto y frío, o el espejo reflejando una cara sola no se burlara de estas vidas que habitamos: ocupantes incómodos pagando en cuotas por lo que ya no tenemos. Sin él, sin ella, sin aquellos que arrancaron de este aire que respiramos, ya no poseemos nuestras vidas el espacio que nos rodea, sonidos dulces de la calle o el campo. Sin ellos no podemos seguir adelante, porque ¿cómo van a encontrarnos cuando vuelvan trastabillando a casa? |
Margaret Randall
(Nueva York, 1936) ha publicado un centenar de libros. En primer lugar
poeta, como tal vivió en México en los años sesenta del siglo pasado,
animando la revista binacional El corno emplumado/The Plummed Horn,
junto con el poeta morelense Sergio Mondragón. Activista, feminista,
fotógrafa, vivió en la Cuba revolucionaria y en Nicaragua durante los
buenos primeros tiempos del sandinismo. En 2010 publicó As if the empty
chair, que en 2012 apareció en versión bilingüe, Como si la silla vacía.
Poemas a los desaparecidos (traducción de Diego Guerra y Leandro Katz,
La Cabra Ediciones, México).
En la nota introductoria, Randall escribe: “Desaparición. Desaparecido.
Palabras extrañamente pasivas para describir semejante brutalidad. Desde
la riqueza del léxico latinoamericano pudimos haber inventado un término
que definiera mejor el crimen. En cambio, lo que ocurrió fue que esta
palabra se despojó de su pasividad y adquirió un sentido nuevo,
instantánea y dolorosamente reconocible para cualquiera que haya
habitado el continente durante la segunda mitad del siglo XX”.
Siniestra metodología la llama. Se usó en Argentina, Guatemala, Uruguay,
Chile, Colombia, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Paraguay, México,
Perú, Bolivia. “Algunos países perdieron sus mentes más brillantes, los
más sensibles y valientes ciudadanos: desaparecidos”. En este siglo XXI,
en México la siniestra metodología se usa como nunca. Se los siguen
llevando.
Originalmente en "Ojarasca" Suplemento mensual de La Jornada Nº 211 noviembre de 2014
http://www.jornada.unam.mx/2014/11/08/ojaportada.html
Link del poema:
http://www.jornada.unam.mx/2014/11/08/oja-silla.html
Editado por el editor de Letras Uruguay echinope@gmail.com
facebook: https://www.facebook.com/carlos.echinopearce o https://www.facebook.com/letrasuruguay/
linkedin: https://www.linkedin.com/in/carlos-echinope-arce-1a628a35/
Círculos Google: https://plus.google.com/u/0/+CarlosEchinopeLetrasUruguay
Métodos para apoyar la labor cultural de Letras-Uruguay
|
|
Ir a índice de poesía |
|
Ir a índice de Margaret Randall |
Ir a página inicio |
|
Ir a índice de autores |
|
