Que el hermoso título de la estupenda obra escrita por James A. Levine investigador y defensor de las mujeres y de los niños en países como el nuestro “en vías de desarrollo”, no os llame a engaño. No es lo dulce que aparece. Poético sí que suena, y es. Pero es más, es una historia cruel, es la bitácora de una niña atormentada. Es una denuncia. Y sÍ que hay versos, en todo el contenido: de amor, dolor y muerte Y traición, abuso, corrupción. Quedan secuelas de revancha. Un libro que no guarda silencios. Qué no admite censuras.
El lector más allá de la ficción sentirá vergüenza ajena de ser parte de una especie tan vil. Toda la mala levadura de los machos y hembras que pueblan el planeta puede haber sido recogida en este durísimo tomo, que publica la casa Mosaico, que ahora presenta en Ecuador, el Grupo Editorial Norma. Buen debut. Doscientos veinte y nueve páginas de logrado estilo literario, traducidas por Ana Mata Buil.
La palabra, ¿qué sería de los niños y niñas, sometidos a la prostitución, si el don de la palabra no estuviera con ellos, pese a que sus captores intenten silenciarlos? La impunidad campearía. Ese el valor agregado de “El cuaderno azul”, poner en el tapete, la infamia.
Letras escritas a pie de calle, en Bombay, en los “nidos”, esas trampas en las que se encierra a los indefensos menores para venderlos, a los depredadores sexuales, de ambos géneros que pululan por entre la pobreza, por entre la indefensión, por entre los burdeles que reclutan a los infantes, a la fuerza, quienes son entregados por sus propios padres o familiares.
No dejé de pensar con el corazón recogido de furia, y la nausea próxima que entre estos perversos y amparados por el poder religioso- que ha significado en la historia alcahuetería y proclamas tardías de perdón,- muchos de los que dicen llamarse guías espirituales y usan sotana, han sometido para siempre la dignidad de los chicos a los que representa Batuk la protagonista de la novela que recomendamos cuya voz no se puede ignorar.
