Ir a índice de poesía
Ir a índice de Jim Morrison
Ir a página inicio
Ir a índice de autores
|
Oda a los Ángeles Mientras pienso en Brian Jones [1], difunto poema de Jim Morrison Traducción de Marta Esviza Garay |
|
Soy un residente de la ciudad Me han elegido para representar el príncipe de Dinamarca
Pobre Ofelia
Todos esos fantasmas que él nunca vio Flotando hacia la condena Sobre una vela de hierro
Vuelve, valiente guerrero Zambúllete En otro canal
Caliente piscina untada
¿Dónde está Marrakesh? la furiosa tormenta donde cayeron los salvajes al anochecer monstruos del ritmo
Has dejado tu Nada para competir c/ el Silencio
Espero que te vayas Sonriendo Como un niño En el frío residuo de un sueño
El hombre ángel compitiendo c/ Serpientes por sus palmas y dedos Reclamó al final Esta humana Alma
Ofelia
Se va, empapado en seda
Sueño de cloro loco y ahogado Testigo
El trampolín, el salto la piscina
Eras un peleador una musa de almizcle adamascada
Eras el desteñido
Sol
iguana
Mira ahora dónde has llegado
a¡ paraíso de la carne c/ los caníbales y los judíos
El jardinero encontró El cuerpo, exuberante, flotando
Cadáver afortunado ¿Qué es esta pálida materia verde
de ¡a que estás
hecho? de la diosa
¿Apestará Llevado hacia el cielo A través de las salas de concierto?
Sin esperanza
Réquiem para un pesado
Aquella sonrisa Aquella mirada lasciva de sátiro gordito ha saltado arriba hacia el barro |
| [1] Guitarrista de The Rolling Stones que fue encontrado muerto, en 1969, flotando en una piscina. Morrison moriría en la misma fecha, dos años después. (N. de la T.) |
poema de Jim Morrison
Traducción de Marta Esviza Garay
Originalmente en Diario de Poesía Año II Nº 6 / Setiembre de 1987
Link: https://ahira.com.ar/ejemplares/diario-de-poesia-n-6/
Gentileza de Archivo Histórico de Revistas Argentinas
Ahira. Archivo Histórico de Revistas Argentinas es un proyecto que agrupa a investigadores de letras, historia y ciencias de la comunicación,
que estudia la historia de las revistas argentinas en el siglo veinte
Ver, además:
Jim
Morrison en Letras Uruguay
Editor de Letras Uruguay: Carlos Echinope Arce
Email: echinope@gmail.com
Twitter: https://twitter.com/echinope
facebook: https://www.facebook.com/carlos.echinopearce
instagram: https://www.instagram.com/cechinope/
Linkedin: https://www.linkedin.com/in/carlos-echinope-arce-1a628a35/
Métodos para apoyar la labor cultural de Letras-Uruguay
|
|
Ir a índice de poesía |
|
Ir a índice de Jim Morrison |
Ir a página inicio |
|
Ir a índice de autores |
|