|
Ha realizado la traducción de diversos
autores de lengua inglesa: Lawrence Ferlinghetti, América desierta
y otros poemas, Colección de Obras Representativas
de la UNESCO (Ediciones Graffiti/Unesco, Montevideo Uruguay, 1996);
James Laughlin, Los poemas de amor, (Mar del Plata,
Argentina, 2001); Craig Czury, Tecnología Norteamericana y otros
poemas (Buenos Aires, 2003); Charles Bukowsky, Una de las
más ardientes y otros poemas (México,2004); Lawrence
Ferlinghetti, Los Blues de la procreación y otros
poemas ( Córdoba, Argentina, 2005); Sam Hamill, Ojos bien
abiertos y otros poemas, (Valencia Venezuela, 2006); Jack
Kerouac, Buda y otros poemas (Córdoba, Argentina,2008);
John F. Deane, Lejano país y otros poemas (Córdoba,
Argentina, 2011); Sam Hamill, Un canto Pisano (Córdoba,
Argentina, 2011); Allen Ginsberg, Aullido y otros poemas
(Córdoba, Argentina, 2012); Charles Bukowsky, Una de las más
ardientes y otros poemas (Córdoba, Argentina, 2012), Raymond
Carver, Vos no sabés qué es el amor y otros poemas
(Córdoba, Argentina, 2015).
Asimismo tradujo a Joy Harjo, C.K. Stead,
Liv Lundberg, Patricia Jabbeh Wesley y Chirag Bandel para la edición del
XVII Festival de Poesía de Medellín (2007); Freedom TV Nyamubaya,
Nguyen Bao Chan, Bassem Al Meraiby , Joe Woods y Gulrokhsar Safi; XVIII
Festival de Poesía de Medellín ( 2008) y a Fatinah Quandil; Lenrie
Peters; Fadhil Al Azzawi, XIX Festival de Poesía de Medellín (
2009); Anne Waldman, Caroline Bird, Quamruzzaman, XX Festival de Poesía
de Medellín, 2010.
En
su condición de cronista urbano ha dado a conocer:
Librerías de valor patrimonial de Buenos
Aires,
(Dirección de Patrimonio, Secretaría de Cultura del Gobierno de la
Ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires, diciembre 2003) y Pizzerías
de Valor Patrimonial de Buenos Aires, (Ministerio de Cultura de
la Ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires, Junio 2006); ambos volúmenes
realizados junto al artista plástico Horacio Spinetto.
En ensayo publicó: Primer Catálogo
de Revistas Culturales de la Argentina (Ediciones Revista
Cultura, auspiciado por la Secretaría de Cultura de la Nación y la
Federación de Revistas Iberoamericanas, Buenos Aires, enero 2001) y ha
dado a conocer en revistas y diarios textos sobre la obra de Alberto
Girri, H.A. Murena, Horacio Salas, Lawrence Ferlinghetti, María Granata,
H.A. Murena, Allen Ginsberg y la poesía argentina contemporánea,
reunidos en Versiones y apropiaciones (2012).
Ha colaborado con el ensayo ‘De la
ranchería a la ciudad moderna’ en Argentina 1810-2010:
Bicentenario, Secretaría de Cultura, Presidencia de la
Nación, Buenos Aires, 2010.
Ha participado los festivales de poesía:
Internacional de Montevideo, Uruguay (1993); Internacional de Medellín,
Colombia (1995, 2005, 2010); Rosario, Argentina (1994); Encuentro de
Escrituras del Mercosur, Asunción, Paraguay (2002) Festival de Cali,
Colombia (2005); Encuentro de Escrituras, Maldonado, Uruguay (2006,
2007, 2008, 2009, 2011,2012,2013, 2014), Semana de las letras y la
lectura (Rosario, Argentina, 2007), Encuentro Internacional de Poesía de
Valencia, Venezuela (2006, 2012); V Semana Poética Universidad de
Dickinson, Carlisle, Pennsylvannia, EEUU (2007), Festival de Bogotá,
Colombia (2011); Festival Internacional de Córdoba (2012); Festival
Internacional de Buenos Aires (2012), Festival Internacional de Lima
(Lima, 2013).
Fue invitado en 1990 a la escuela de
poesía The Jack Kerouac School of Disembodied Poetics,
fundada por Allen Ginsberg, donde inició un proyecto de traducción y en
1994, a la Schüle fur Dichtung in Wien , Viena Austria,
donde expuso sobre poesía y traducción.
En 2005 y 2010 dictó en la Escuela de
Poesía de Medellín seminarios sobre las poéticas de los Beats.
|
