La mayor parte de las antologías latinoamericanas estaban destinadas a hacer un balance con fines vernáculos: espejo y acicate para uso propio. Hidalgo hace su recopilación para mostrar a Europa que hay en América poetas tan buenos o mejores que en el viejo continente. De este tenor son varios pasajes de sus escritos de las décadas del veinte y del treinta. Su antología, empero, no halló, hasta donde alcanzo a ver, un eco importante en Europa. En su reseña, Guillermo de Torre anota, ante la falta de datos biobibliográficos de los autores elegidos (p. 271): "Es, pues, una antología manca, una antología da fare –como la comedia famosa de Pirandello–, que requiere adiciones y complementos para la perfecta inteligencia del lector europeo." En 1933, sin embargo, se planeó en París una reedición modificada, también a cargo de Hidalgo: cf. su artículo "Antología próxima": Crisol , 1-I-33 (sin firma): "El año 1933 ocurrirá un hecho promisor para la literatura de esta parte del mundo. Aparecerá en francés una Antología de la poesía moderna latino­americana . La confección ha sido encomendada a Alberto Hidalgo. Ya en 1931 éste estuvo en tratos para hacer la obra con un gran editor de París, pero una inesperada modificación de la firma retrasó el proyecto. Ahora, la cosa será un hecho, mediante el mismo editor, que va a impulsar grandemente sus negocios el año próximo. Servirá de base para el libro el Indice publicado en 1926, aunque habrá de sufrir sustanciales transformaciones. Se dará cabida a otras tendencias, a nombres nuevos y además, a los poetas brasileños, amén de eliminarse a algunos de los que figuran en aquella obra, pues la selección debe ser más severa en atención a la trascendencia de la empresa. Debe hacerse constar que es la primera vez en que la obra poética de los latino­americanos será vertida a otro idioma. Era ya tiempo, máxime cuando corre una antología francesa de jóvenes poetas españoles." El proyecto no se concretó. En un artículo anterior ( Crisol , 29-XII-32), Hidalgo se había referido ya al " Índice de la nueva poesía americana , la antología general de Hidalgo, Huidobro y Bor­ges". (Gracias a Martín Greco.)