Luis María Kreckler, embajador argentino en Brasil, dice a Página/12 que el fomento de los vínculos culturales tiene una importancia central en los lineamientos de su representación. “Las políticas de promoción cultural son políticas de Estado que buscan conectar a las instituciones culturales, tender puentes y trabar intercambios duraderos. Y por supuesto, dar a conocer la riqueza de nuestra cultura. Por eso estamos trabajando muy fuertemente, desde la apertura de mercados audiovisuales hasta la promoción de jóvenes artistas plásticos.” En la Librería Cultura se expondrán libros de autores argentinos traducidos al portugués. Aunque Borges y Cortázar encabezan la cantidad de títulos exhibidos –El aleph, Nueve ensayos dantescos, Ficciones y Rayuela, entre otros–, Kreckler cuenta que también hay textos de Juan Gelman, Ricardo Piglia, Martín Kohan y Andrés Neuman. En cuanto a la barrera idiomática, el embajador plantea que la Argentina y Brasil están unidos por “dos lenguas amigables”. Desde Brasilia, Kreckler se refiere al programa SUR de apoyo a las traducciones de la Cancillería argentina. “Es la política de promoción cultural más importante de los últimos años; instrumento que pocos países aplican tan exitosamente”, subraya el embajador, y anticipa que para el próximo año se implementará un plan de acción para llegar a todas las editoriales brasileñas y tentarlas con la traducción de escritores argentinos.

María García Vinent no necesita cerrar los ojos para recuperar en su mente los versos de Héctor Roberto Chavero Haram, el nombre original del cantautor, guitarrista y poeta considerado el músico faro del folklore argentino. Desde 2002, en sus cátedras de Estética en el IUNA (Instituto Universitario Nacional de Arte), viene comprobando el “valor innumerable” de Yupanqui. “Su palabra nos va a interpelar de por vida respecto de la construcción de nuestra identidad cultural, del amor a nuestra patria, de la defensa de nuestra soberanía y de valores como la justicia, la libertad y la solidaridad. Atahualpa fue un testigo de época comprometido con los derechos de sus hermanos, porque ‘lo que a ellos les pasaba, también me pasaba a mí’”, recuerda la especialista en poesía yupanquiana. “En su frase ‘yo tengo tantos hermanos que no los puedo contar, y una novia muy hermosa que se llama libertad’, nos regala una síntesis que pone de manifiesto el amor a sus paisanos y a tantos hermanos que conoció en el camino, así como su compromiso con la libertad.” García Vinent añade que “si pensamos que cuando un empresario inglés, antes de 1982, le preguntó cuánto le cobraba por dar cuatro conciertos en Inglaterra –él le contestó ‘las Islas Malvinas’–, no podemos dejar de valorar su compromiso y la vigencia de su mensaje, tan bellamente expresado en ‘La hermanita perdida’”. En la obra de Yupanqui –“de forma nacional y contenido universal”, apunta García Vinent– habitan grandes temas comunes a la condición humana: la libertad, la justicia, la soledad, el silencio, la solidaridad, el amor, la muerte, “tratados con sentido latinoamericano y con una profundidad, una sencillez y una belleza conmovedoras”.