|
La obra de la laureada bibliógrafa e investigadora
deviene fuente de consulta y orientación en la labor de investigadores,
docentes y estudiantes, quienes en todo momento han encontrado en ella
apoyo, estímulo y asistencia especializada.
La doctora Araceli García Carranza, con la amabilidad que
la caracteriza, accedió a conversar con las lectoras y los lectores de
la revista Mujeres (versión impresa) acerca de su
infatigable quehacer en el campo de la investigación bibliográfica.
Desde los puntos de vista profesional y personal, ¿qué
significa para usted haber sido galardonada con el Premio Nacional de
Investigación Cultural 2003?
Desde los puntos de vista profesional y personal es un
reconocimiento que nunca soñé, ha sido totalmente inesperado, y aunque
no le voy a decir si lo merezco o no, sí me siento muy orgullosa de
haber tenido el inmenso privilegio de trabajar ininterrumpidamente en la
BNJM desde el 10 de febrero de 1962.
¿Por qué la bibliotecología, y concretamente la
investigación bibliográfica, acapararon no sólo la atención de aquella
joven doctora en Filosofía y Letras, sino también condicionaron su
entrega en cuerpo, mente y alma al desarrollo de esas disciplinas
científico-humanistas?
Mi entrega en cuerpo, mente y alma, como usted bien dice,
primero estuvo condicionada por la carrera que escogí: estudié Filosofía
y Letras orientada no sólo por mi vocación hacia las letras, sino por
una ilustre profesora que tuve en el Instituto No 1 de La
Habana, la doctora Mercedes García Tudurí, y después estuvo condicionada
por mi redescubrimiento de la Biblioteca en la medida que avanzaron mis
primeros años de trabajo, en esta mi querida y centenaria institución.
Yo me identifiqué desde el principio con la Biblioteca de tal forma, que
todo lo que hacía en ella me parecía muy fácil y muy útil, y aunque no
había estudiado bibliotecología el conocimiento de esta disciplina me
parecía reconocerlo paso a paso como si lo hubiese estudiado antes.
¿Qué huella han dejado, en su intelecto y en su espíritu,
la BNJM y su Revista, identificada como enciclopedia de la
cultura cubana?
La huella de la BNJM en mi vida es definitoria, es mi
vida misma, aquí conocí a Julito, mi esposo, y con él y trabajando en
este centro he vivido más años que sin ellos, y por supuesto […], me ha
desarrollado intelectualmente, porque una biblioteca bien trabajada es
una rigurosa universidad, y espiritualmente también, porque la
biblioteca cultiva, refina y desarrolla los mejores valores del ser
humano. Enfrentarse cada día, de una u otra manera, al saber y a la
memoria del hombre hasta llegar a tener un concepto exacto del valor
patrimonial del mundo documental ha ido construyendo y transformando mi
personalidad, y aunque no soy perfecta, creo en “el mejoramiento humano”
y la biblioteca es una vía indiscutible para lograrlo.
¿Y la Revista...?
Durante diez años suspiré por poder publicar en ella, y
eso al fin sucedió en 1972 cuando logré publicar la Biobibliografía del
doctor Ramiro Guerra, para mi fue un apreciable logro pues como decía su
sabio director, Juan Pérez de la Riva, en la Revista no publicaba
cualquiera. Después lograría otras colaboraciones, nada menos que en la
Revista de la BNJM, la cual como bien dice usted es una verdadera
enciclopedia de la cultura cubana. Y pasaron los años, y en 1998 el
director Eliades Acosta Matos me hizo su jefe de redacción, nada que
peldaño a peldaño he tenido la satisfacción de publicar en la Revista, y
ahora la de ser su redactora.
¿Qué representa para usted ser "albacea testamentaria" de
tantas figuras legendarias de la cultura caribeña y universal?
No es exactamente ser albacea. Yo he compilado la vida y
obra de grandes de la cultura cubana, y en especial, al iniciar la
compilación de la obra de Alejo Carpentier, en 1971, le escribí a Paris
donde fungía como Ministro Consejero de la Embajada de Cuba en Francia,
para que me proporcionara más información de la que ya poseía la BNJM.
Ello motivó que en el verano de ese año me visitara aquí en mi cubículo,
y ahí sentado donde está usted me entregara una primera parte de su
documentación, primera piedra de lo que es hoy su colección depositada
en vida por el autor de El Siglo de las Luces en la Biblioteca
Nacional, una colección invaluable para la cultura cubana, y por
supuesto en términos económicos, una colección millonaria. Carpentier
cada verano traería consigo nueva documentación hasta poco antes de su
muerte, acaecida el 24 de abril de 1980. A partir de ese año su viuda
Lilia Estéban de Carpentier sigue enriqueciendo la Colección con nuevos
donativos, libros en más de 20 idiomas y nuevos originales. En estos
días, con motivo del centenario de Carpentier, Lilia donó Verídica
Historia, novela inconclusa que Alejo escribía en los días que
precedieron a su muerte.
Al llegar a mis manos esta preciosa Colección hice un
análisis de ese material hasta plasmarlo en un catálogo diccionario y
paralelamente compilé con fuentes impresas su Bio-bibliografía
(La Habana: Editorial Letras Cubanas, 1984).
Posteriormente, con los suplementos publicados en 1989 y 1999, y con el
que compilo actualmente, he tratado de seguir paso a paso el movimiento
editorial de Alejo Carpentier en Cuba y en el mundo.
Y por el enfrentamiento a la tan rigurosa demanda que
exige semejante obra he logrado otros repertorios: ensayos
bibliográfico-críticos acerca de la bibliografía utilizada por
Carpentier en cada una de sus grandes novelas, la presencia de América y
de España en su obra, y sobre otras temáticas dentro de la obra
carpenteriana, que resultan hilos conductores para los estudiosos de la
vida y la obra de ese maestro… tan cubano como universal.
Su labor intelectual no se circunscribe, en modo
alguno, a la investigación bibliográfica, sino también a la práctica
docente-educativa en la bicentenaria Universidad de La Habana.
¿Qué puede decirnos acerca de esa poco divulgada faceta de
su carismática personalidad?
Yo no
ejerzo como profesora de manera regular, pero fui auxiliar de
kindergarten en los años 50, después maestra primaria,
profesora de secundaria básica, luego unos años sin magisterio, hasta
que me desempeñé durante un tiempo como profesora titular adjunta de la
Universidad de La Habana, pero yo preferí el magisterio que ejerce el
bibliotecario, porque el bibliotecario enfrenta un universo mayor en
cuanto a conocimientos, diverso en cuanto a tipos de usuarios, que en
este caso son los alumnos, y transmite el conocimiento persona a
persona, sin desdeñar las aulas que son inapreciables trincheras de amor
y de conocimiento.
Desde su proverbial sencillez y humildad, ¿cómo valora el
hecho de que sea considerada la mejor bibliógrafa de Iberoamérica en el
pasado siglo?
Creo que es una apreciación suya muy personal, pero no
creo que nadie sea el mejor en ninguna profesión, todos los
profesionales heredamos experiencias anteriores que las transformamos,
las desarrollamos y las proyectamos al futuro, y en ese futuro también
serán transformadas y desarrolladas, pero eso no depende de una sola
persona, sino de muchos cerebros. No existen el mejor abogado, ni el
mejor maestro, ni el mejor médico, ni el mejor bibliotecario, ni el
mejor bibliógrafo, sino mejores abogados, mejores médicos, mejores
maestros, mejores bibliotecarios, mejores bibliógrafos […].
Alguna sugerencia o recomendación a los(as) jóvenes que
se inician en el apasionante mundo de la bibliotecología y la
investigación bibliográfica.
Primero que busquen desesperadamente su verdadera
vocación, y después entrega, estudio, paciencia, dedicación, para que
logren el verdadero disfrute dentro de su profesión. Creo que aunque la
felicidad total no existe, existe a ratos cuando nos realizamos con
nuestro trabajo o en nuestra vida personal, cuando obtenemos frutos,
cuando acertamos, cuando ofrecemos lo que sabemos, cuando ofrecemos lo
mejor de nosotros con alegría y amor. |
