“Tres viajantes do milenio” avistados por otro viajante del milenio pasado
Alejandro DELLA SALA

         “ O monumento

Ê de papel crepom e prata

Os olhos verdes da mulata

A cabeleira esconde atrás

Da verde mata

O luar do sertâo.”

Caetano Veloso.-[1]

Acabo de leer el “Brasil”[2] de John Updike, un escritor estadounidense, nacido en Shillington (Pennsylvania) fascinado por la cultura brasileña, quien dedicara una novela  -casi cinematográfica-  por las sucesión de escenas y los distintos lugares  del Brasil inconmensurable que se describen,  a través de la vida de una pareja despareja  de la cual toma elementos del “Romance de Tristán e Isolda” de Joseph Bédier y de otros autores brasileños –especialmente en lo que hace a estudios sociológicos como la obra “Os Sertôes” de Euclides da Cunha, “Raízes do Brasil” y su teoría del “hombre cordial” brasileño como contribución de dicho país a la civilización mundial, de Sergio Buarque de Hollanda, o la tesis de Paulo Prado sobre un Brasil melancólico producto de la mezcla de tres razas[3], o la reivindicación de Portugal y de África de Gilberto Freyre en  sus obras clásicas “Casa Grande y Senzala”[4], “Sobrados e Mucambos” y “Orden e Progresso”,  entre otros-  para ubicar la historia en tiempo y lugar adecuados.  Así, el referido autor  articula dicha historia  con las costumbres del Brasil  del siglo pasado a través de una historia de amor, la  Tristâo –un mulato favelado de Río de Janeiro-  e Isabel – una carioca hija de un diplomático de la clase dirigente del Brasil de Kubistcheck, época en la que el sol siempre iba hacia el oeste y  la significación  jurídica, política, económica y hasta psicológica para el brasileño que fue   la construcción de Brasilia en el macizo central del Mato Grosso.-

De esta manera aparecen como imágenes  las distintas regiones del Brasil, el Río de Vinicius,  el Mato Grosso y la fiebre del oro, los garimpeiros, la Amazonia y los indios, los bandeirantes y la región industrial de Sâo Paulo entre otras. 

La trama de amor, pasión y muerte de esta novela de final abierto y de contrastes que lindan con lo fantástico ya que la pareja  llega a ”cambiar de color de piel” para parecerse aún más el uno con el otro, la introduzco en la obra de estos “Tres Viajantes do Milenio” de Víctor TANNURI, Mauro CASTRO y Arnaldo SETTI[5] donde cada uno  de estos viajantes estelares describen en sus cuentos historias, costumbres, pasiones, realidades y ficción de un siglo que ya fue pero que sus efectos continúan en el presente y se proyectan hacia el futuro. Por lo tanto, comenzamos este viaje de interconexión de culturas y pensamientos con un análisis sucinto de las obras de cada viajante.

“Aconteceu na Escola Normal”,  del primer viajante Víctor TANNURI,  describe la vida de un profesor de una escuela normal, soltero,  que  enseñaba a sus alumnos  cómo era el amor sincero pero en la realidad tenía miedo de amar a una profesora de la misma escuela también soltera y que después la propia comunidad educativa lo lleva a  formalizar un amor que ya existía entre ellos. 

El viaje continúa y  TANNURI nos deleita con “O Forasteiro” , un forastero que llega a un pueblo del interior  del Brasil ( “uma localidade interiorana do Brasil, uma cidadezinha” como dicen allá)  con sus calles de tierra, sus casas todas medias parecidas, la iglesia y el infaltable “barzinho” (barcito) de venta de “pinga”[6] . Allí el personaje empieza a relacionarse con el dueño de un bar  que estaba en al ruina y lo ayuda a levantarlo, para luego suceder lo inimaginable, el personaje- un famoso médico cirujano-  había sido víctima de un accidente aéreo donde falleciera toda su familia. De esta forma, el personaje del cuento  ante la tragedia familiar que había vivido, prefirió mantenerse en el anonimato y ayudar a ese pequeño  poblado . 

Todos finales inesperados donde se mezcla la fantasía con la realidad y a su vez aparecen personajes de la vida cotidiana, pero que a su vez transforman  la cotidianeidad  mejorándola desde lo inimaginable.  Así lo vemos también en “Vendaval”, el último  cuento de este viajero del universo, donde la historia se desata en un carguero que contrabandeaba todo tipo de mercaderías, en el que su tripulación  debate sobre si rescatan o no a un náufrago que es encontrado en el medio de una tormenta. Decididos a ayudarlo, resultó ser un hombre adinerado que les cambió la vida, especialmente al capitán del carguero y  a su hija, la cual posteriormente se casa.

Otro viajante, Mauro CASTRO, quien nos invita a viajar con un cuento  novelado porque se van  entrelazando las historias a través de capítulos que se interconectan entre sí, mezclándose ficción  con realidad de un viajero –aparentemente de muy buena posición social-  que viene de Nueva York para Brasil, donde deja  una amante modelo  la cual tenía un novio en París.  Vuelto al campo de su padre en Brasil, un juicio oral agita la pequeña localidad del interior del Brasil. El novio de su amante francesa que dejara en Nueva York  aparece  como acusado   de robar  unos planos del campo de su padre, donde existían “mineiros atómicos”. Luego el tribunal lo absuelve por ser “ incapaz de comprender la criminalidad del acto” aunque luego  se suicida, o el propio autor lo hace para quedar liberado y poder volver a ver a Monalisa, la modelo francesa que él amaba. Sin embargo, con un final abierto, el personaje de esta historia e vuelve al curso de apicultura, sin dar más detalles.  Un dato no menor es que en la sala del Tribunal aparece el  abogado Arnaldo SETTI[7], y  más adelante, cuando el acusado posteriormente  absuelto se suicida, aparece el médico Víctor Tannuri “ que en vano procuró salvar a la víctima”,  ambos escritores y   viajantes  de este libro en forma de nave espacial que recorre casi todas las aristas humanas a través de costumbres, realidad y fantasía mezcladas casi como en una unidad inseparable.

Y  seguimos con Arnaldo SETTI, como parte de este viaje  donde  describe sueños donde a parece una supercomputadora que transformaba  a las personas, por ejemplo de alcoholizadas en sobrias, en Velhotty Nabo, describe la vida de un pintor  que se había puesto un sobrenombre con antecedentes orientales que convivìa con su nuera –separada de su hijo- que quería matarlo utilizando cualquier método de exterminio  “vidrio molido en el pan”, “Veneno para ratas”,  “un cortocicuito en la casa para que aquel se caiga de la escalera” con la intención de quedarse con esa casa y no tener que convivir con él. Pero  en este caso también sucede lo inesperado,  Velhoty había puesto una cáscara de banana  y  de esta forma el destino le juega una mala pasada y ella se cae de la escalera  en vez de su suegro.

  En el cuento “Pezâo” describe la vida de una pequeña ciudad del denominado “triángulo mineiro”  donde tienen un peculiar criterio para  hacer respetar la ley. En otro cuento  “Transfiguraciones de un Santo”  aparece una persona  en un pueblo  y visita a las personas más influyentes de la ciudad, los jueces, la iglesia, la Academia de letras, Artes y Música ofreciéndoles colaboración  como una especie de “mecenas”.

El punto de contacto entre  estos “Tres viajantes do milenio y la novela Brasil de John Updike es la sucesión de imágenes  cinematográficas que provoca la lectura de sus historias, las cuales  - a pesar de ser distintas- tiene un punto en común que es la representación  de una serie de escenas donde se mezclan realidad y ficción.

Y en lo que a nosotros nos cabe y después de haber recorrido en mis años mozos casi todo el Brasil, decimos “casi” porque nunca se puede recorrer todo el Brasil, por su extensión y riqueza  en costumbres y paisajes, no deja de ser una grata sorpresa y sentimiento  placentero el haber compartido desde  lo real  y lo mágico   las historias que aquí cuentan estos “viajantes do milenio”.-

Notas:

Ir a índice de América

Ir a índice de Della Sala, Alejandro

Ir a página inicio

Ir a mapa del sitio