Marchas pawnees

poema de Ernesto Cardenal

                 Una manta. Unas cuentas de colores

                 una pipa labrada por Gavilán Azul
                                    gratuitamente de tribu en tribu

    en un intercambio no comercial sino religioso

    gratis, a través de grandes extensiones

    de Estados Unidos.

                 Por esas praderas pasaban los pawnees.

    Donde están las instalaciones de la Boeing Co.
                        necrofílica

     o la Dow productora de napalm
                                      necrofílica
     Dow Co. (condones y napalm)
                            odiadora de la vida

                  “era en primavera, cuando se aparean los pájaros

                  “o en verano, cuando hacen sus nidos

      y las carreteras por las que van los convoyes verdes

      cargados de armas
      por esas praderas pasaban los pawnees
                         “o en otoño, cuando vuelan en bandadas.
                         “No en invierno cuando está dormida la vida
                                 General Motors 11,7%
                                 American Motors 7%
                 $ 870,8 billones, un aumento de 8%
                                  anuncios comerciales en el cielo

      escritos por aviones
                           y el rugir de los R S-71 y los A-11 en el cielo

                                 siniestras alas
                                         cuerpo en forma de bala
         los pawnees, en procesión de paz.
         Bajos cielos de Kansas.

         And, man
         dice el vice-presidente de la Cámara de Comercio
         de Wichita, Kansas

                           aquí hay prosperidad. La verdad

                   es que si mañana terminara la guerra

         habría pánico

         Los espíritus de los hombres y animales

         podían salir de sus cuerpos y viajar lejos.
         Así también los espíritus de las personas
                   podían juntarse...

          “epidemia de paz” dijo Johnson (Time, Feb, 17.67)

         Fueron soñados esos cantos, dicen ellos

         fueron soñados esos ritos y esos cantos

         antiguamente, por sus antepasados
                                             Los vientos son invisibles
                                                         pero tienen mucha fuerza

         Una vez un sacerdote iba por una; pradera

         y vio un nido escondido entre el zacate y se dijo

         si mi pueblo aprendiera de los pájaros

         la tribu estaría alegre, llenas de niños.
                          (un cese del bombardeo es
                                      dice Rusk

                          “casi una propuesta obscena”)
            Por esas praderas
            por praderas y montañas. Y era impresionante.
            A veces pocas millas; otras, 100 millas o más
            (Tahirassawichi había llevado la procesión hasta los omahas)

            Algo muy distinto de los grupos de cazadores
            0 guerreros, o simples viajeros.
                     Y no tan sólo para pedir abundancia:
            sino sobre todo para establecer una unión
            entre dos grupos, una especie de comunión
                           “y para que haya paz entre las tribus”.
            Debía ser entre dos pueblos, dos clanes o dos tribus
            necesariamente dos comunidades diferentes
                      (y a veces eran antagónicas).
            Un grupo marchaba hacia el otro con cantos
            adelante los jefes con pluma de águila

            avanzando rígidos, en silencio, con la mirada fija
            detrás los cantores con el tambor de madera :
                          al final los caballos con regalos.
            Era también un intercambio de bienes
            y así los productos artesanales y artísticos de una tribu

            iban gratis de tribu en tribu

            a través de Estados Unidos.
                             En la inmensa pradera, millas y millas

                    manteniendo el mismo orden
                                  día tras día
            Y si un grupo de guerreros desde una cumbre los divisaba

            no los atacaba, sabiendo que llevaban símbolos

            más fuertes que las armas.
                               Se volvían a sus pueblos en paz.

            ¿Podrá haber paz
            sin que los bancos quiebren?
                      100 millones anuales da Electra a
            la Lockheed (Electra, avión de patrullaje)

            ¿Y qué ganancia dan a la Lockhed Aaircraft Corp.
                        el proyectil Polaris
                               y el F-104?
                                               Los vientos son invisibles
                                                         pero tienen mucha fuerza

            Toda agua es sagrada.
            Los blancos enseñaron a los indios a profanar el tabaco.
            Vientos sol tierra plantas agua
            son Poderes Menores entre Tirawa y el hombre.
                              —A Tirawa no hay que imaginarlo como gente.

            Un sacerdote oyó cantar un pájaro una mañana

            con notas más alegres y agudas que los otros
            lo buscó y era el gorrión, el más débil

            se dijo: esta es una lección para mi pueblo
            todos pueden ser felices y tener una canción.

            Yo he hecho lo que nunca se había hecho

            dijo el kúrajus a Miss Fletcher
                    le he dado a ud. los cantos

            tal vez para esto fue conservada mi vida
                           para cantar los cantos sagrados

            en la gran flauta.

            What are you going to do with the production?
                          (el vicepresidente señala hacia la Boeing)
            "¿Qué haríamos con la producción

            y el trabajo de esos 400.000
                                 (señala las praderas de la Boeing)

            si hubiera paz?”

            La voz del viejo kúrajus grabada en el viejo gramófono

            Lo que el sabio kúrajus de los pawnees

            dejó dicho (cantó) en la gran flauta.
                        La gran flauta: el gramófono de Miss Fletcher.

Ir a índice de poesía

Ir a índice de Ernesto Cardenal

Ir a página inicio

Ir a índice de autores