|
¿Cuánto cuesta su hijo?
¿Cuánto vale uno de sus nietos?
Esas no son preguntas en broma. Son preguntas que salen de las recientes
noticias provenientes de Carolina del Norte que anunciaron que
recompensarán con dinero a los miles de sobrevivientes del programa de
esterilización que ese estado llevó a cabo desde 1929... hasta 1974 ~
¡Por el increíble período de 45 años!
Carolina del Norte solo fue uno de los estados, en su mayoría del Sur,
que esterilizaban a gente que consideraban, "anormales." En esto, fueron
apoyados por autoridades de tan alta majestad como la Corte Suprema de
Justicia de los Estados Unidos, la que, en lo que es hoy la vergonzosa
decisión Buck vs. Bell, de1927, dijo que un estado tiene el derecho de
esterilizar a ciudadanos, y que esos ciudadanos no tienen el derecho
constitucional de oponerse, porque, como el Juez Oliver Wendell Holmes
escribió: “¡Tres generaciones de imbéciles son suficiente!”
Una comisión especial de Carolina del Norte recomendó pagar $50,000
dólares a cada sobreviviente.
Carolina del Norte no debe ser cabeza de turco del caso, porque
esas prácticas ocurrieron en todo el país con el apoyo del gobierno
federal norteamericano. Los historiadores y eruditos Mary Frances Berry
y John Blassingame, en su libro, Larga Memoria: Experiencia de los
Negros en los Estados Unidos de Norteamérica,(Long Memory, The Black
Experience in America, Oxford University Press, New York, 1982), dicen
que tan reciente como en los años de 1970s, el Departamento de Salud,
Educación y Bienestar de los Estados Unidos, "esterilizó por la
fuerza de 100,000 a 150,000 personas anualmente"!, p.353. Más del
90% de las personas esterilizadas fueron Negros.
Esa horrorosa práctica de los estados y el espeluznante razonamiento de
la Corte Suprema de Justicia para apoyar esos actos, nos dan una idea
clara de como los prejuicios y actitudes sociales penetran todos los
sectores de la sociedad --y a pesar de su irrefutable locura esos abusos
son aceptados como perfectamente razonables por sectores aparentemente
bién informados --solo para ser vistos con el paso del tiempo como actos
repudiables y repulsivos.
Si un estado, o nación, pudo esterilizar a sus así llamados,
"ciudadanos," negar al pueblo su derecho y habilidad de tener hijos,
¿qué otra cosa es ese estado, o nación, sino una arrogante y poderosa
dictadura?
Un día, quizás más pronto de lo que suponemos, vamos a ver al fenómeno
de los encarcelamientos masivos y al complejo industrial de prisiones
como pruebas de una sociedad loca. Quizás ese estado en el futuro vaya a
pagar, en 75 u 80 años, reparaciones ---(oops) …er, quiero decir
compensaciones a sus sobrevivientes.
Si alguno sobrevive...
© 12 maj
por Mumía Abú-Jamal
11 de enero de 2012
Gentileza de Candela 369 Google groups
candela369@gmail.com
Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, Litestar01@aol.com,
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas. |
