Fuego del cielo 


poema de Jules Supervielle

 

                          I
 

El rayo separó al hombre de su sombra.
¿Adonde así corréis, buenas sombras sin hombres?
 

Animales errantes, hocicos, espinazos

¿Sois ese inmenso fuego de zarzales lejanos

 

Ríos a la redonda, de qué modo tembláis

En las aguas rocosas ¿qué vais a dar a luz?

 

Peces que vais huyendo sobre las aguas tórridas,
¿Qué habéis hecho, qué habéis hecho del golfo de Florida?

 

Queda el aire angustiado de gaviotas inmóviles

Su corazón es isla de hielo entre las plumas.

 

Colonos de uno en uno que avanzaban nadando

Los depositan vivos sobre costas de horror,
—Y quiénes sois los que así habláis
Con esa voz que no es la nuestra
¿Responderás, oh abismo, donde temblaba un rostro?

 

He aquí el día llegado, he aquí llegado el día

En que el monte ha cedido a las nubes su altura.
Y mientras más silencio hace la muerte

Los vientos cambian de planeta.

 

                       II

 

Una voz cae de una nube

Diciendo: «Llego al momento».
Pero la nube ya se marcha,
Nadie desciende.
Atraviesa el espacio, mudo, un barco de carga

Escondiendo la noche en sus bodegas,
Caer deja en el alba un puñado de sombras

Pero sólo soy yo quien lo apercibe.
De uno a otro lado del mundo

Marchan altivas estatuas

Grandes galopes de mármol

En patrulla por las calles.

 

«Y tus documentos, transeúnte oscuro,
El brazo vendado y el pecho en ceniza.
Dime si aun quedan vivos en el mundo

—Sombra por sombra, somos, amigo,
compañeros.
¿No ves acaso que llevamos

El negro anillo de los muertos?

Jules Supervielle (Versión de RAFAEL ALBERTI)
Revista "Hiperión" Nº 17

Montevideo

 

Editado por el editor de Letras Uruguay 

email echinope@gmail.com

twitter https://twitter.com/echinope

facebook: https://www.facebook.com/carlos.echinopearce o https://www.facebook.com/letrasuruguay/

linkedin: https://www.linkedin.com/in/carlos-echinope-arce-1a628a35/ 

Círculos Google: https://plus.google.com/u/0/+CarlosEchinopeLetrasUruguay

 

Métodos para apoyar la labor cultural de Letras-Uruguay

 

Inédito en el cíber espacio al 28 de noviembre de 2016.

 

Ir a índice de poesía

Ir a índice de Jules Supervielle

Ir a página inicio

Ir a índice de autores