|
Curso de italiano |
|
Personajes |
Abelardo: Dueño de la casa. Cuarenta años. Ella: joven, veinti pocos, desenfadada, alocada, sensual Emilia: ex-esposa de Abelardo, una mujer con estilo El Nene: proxeneta joven. |
|
CUADRO
UNO Es
un monoambiente, baño cocina integrada y un living comedor. Ventanal al
fondo. La decoración es femenina. Colores discretos. ABELARDO viste con
una camisa beige, es prolijo, correcto, movimientos suaves, andar seguro.
ELLA es desconfiada. Entra con la vergüenza de saberse menos. ABELARDO-
Pasá,
ponete cómoda. ELLA-
Gracias. ABELARDO
Querés
un café o algo fresco? ELLA No,
nada, estoy bien así ABELARDO Bueno…(repara
en sus zapatos) Mierda! (a ELLA) Perdoná… ELLA No.
No importa. ¿Te pasó algo? ABELARDO Nada.
Pisé…mierda. ABELARDO
VA HACIA LA PEQUEÑA COCINA. SE LIMPIA EL ZAPATO. ELLA Entonces
es suerte ABELARDO Como
decís? ELLA Que
es suerte. Si pisás caca de perro es suerte. ABELARDO Ojalá…con
toda la porquería que uno pisa en este país, estaría lleno de plata. ELLA (aparte,
para sí) Con toda la mierda que me encuentro en la calle, yo también
estaría llena de plata. ABELARDO (limpiándose
) Ya voy…ya termino ELLA ¿La
hora la empezás a cobrar después de limpiar la caca o ya está
corriendo? ABELARDO (sonríe)
No, cuando me siente en esa silla empieza
a correr, perdé cuidado. ELLA No,
yo digo. Ando media corta de plata …con esto del pasaporte… ¿viste? ABELARDO ¿Te
vas del país? ELLA Si…pisé
mucha mierda de perro. ABELARDO (ríe)
Si, claro…bueno, ¿vamos a
conocernos? Me llamo ABELARDO ¿Y
vos? ELLA (piensa)
Laura ABELARDO
Laura…bueno,
como te expliqué por teléfono, el curso tiene varias
posibilidades…largo o corto. ELLA Mmm! ABELARDO ¿Qué? ELLA Es
tentador… ABELARDO (se
da cuenta del chiste) Si, es tentador, pero yo hablaba del curso de
ITALIANO ELLA Yo
también hablaba de eso ¿que pensaste? (sonríe)…¿cuanto me vas
a cobrar? ABELARDO La
hora cuesta 100 pesos…si querés horas extras vale lo mismo. ELLA ¿Y
cuanto demora? ABELARDO Hay
una base de un año que es conocimiento de la gramática del idioma,
verbos, adjetivos; después otro año para hablar perfectamente. Claro,
depende de la rapidez del alumno… ELLA (con
algo de doble sentido) Yo soy muy rápida. ABELARDO Mejor. ELLA En
el liceo era la mejor en Francés…."Je parlé
francais"…"La cote
de sur"…."Qui, ye ne se pá" ABELARDO Eso
es bueno, eso quiere decir que tenés una buena memoria y buen sentido del
pronunciamiento. ELLA Ah
si…¿Eduardo me dijiste? ABELARDO Abelardo ELLA Es
gracioso. ABELARDO ¿Que
cosa? ELLA Tu
nombre. Parece nombre de dibujito animado. ABELARDO A
lo mejor soy un dibujito animado, que se yo. ELLA ¿Sos
profesor de italiano? ABELARDO (con
paciencia, divertido) ¿Que decía el aviso del diario? ELLA
Profesor
de Italiano. ABELARDO Bueno,
entonces soy eso que dice. ELLA
No,
ya sé, no quería ofenderte. ABELARDO No
lo hiciste. (práctico) ¿Empezamos? ELLA Si…eh…podría
ir antes al baño? ABELARDO Claro.
Ahí está. La luz está adentro. ELLA
SE LEVANTA. ANTES DE ENTRAR SE FIJA EN UN PORTARETRATO. ELLA ¿Sos
vos? ABELARDO Que?
Ah sí…con un amigo. ELLA Que
churro él… ABELARDO Sí
(no le presta atención) ELLA Me
lo podrías presentar, no? ABELARDO
NO CONTESTA.ELLA ENTRA AL BAÑO. SUENA EL TELEFONO. ABELARDO Hola…como
estás? Bien…estoy por dar clases…llamáme en una hora. Te
dije que en una hora Emilia. Ya sé que te debo plata, no tenés que
recordármelo cada cinco minutos.¿Y la nena está bien? Me importa sí!
¿Sabés que sí me importa? Bueno, chau… SE
SIENTE LA DESCARGA DE LA CISTERNA. ELLA SALE. ELLA Me
encanta tu casa. ABELARDO Si,
es linda. ELLA
Bueno,
¿cómo empezamos? Estoy nerviosa. ABELARDO Mirá,
a todos mis alumnos les digo que al principio lo fundamental es no
cerrarse. Dejar
que el idioma nos conquiste, tratar de dejar que el sonido se meta en la
cabeza. ¿Cuándo te vas vos? ELLA En
dos semanas. ABELARDO
SE QUEDA PETRIFICADO. LA LUZ BAJA SUAVEMENTE. CUADRO
DOS Cuando
se hace la luz, vemos a Laura sentada. Escribe en un cuaderno. Vemos la tapa del cuaderno gris, con la cara del
Reformador José Pedro Varela. ABELARDO aparece en la cocina. Trae dos
tazas de café. ABELARDO "Io
sono uruguaya" ELLA "Io
sonó uruguaya" ABELARDO Está
bien, pero no hace falta el yoismo. ELLA ¿El
qué? ABELARDO El
yoismo…eso que dijiste: "Uruguaya"…"Io sono
uruguaya" Ya! ELLA "Ya" ABELARDO "Ya"…CH…"Ya"
no "Llá"…capische"? ELLA (se
ríe) Sos gracioso! ABELARDO Si,?
No sabía…a ver, repetí conmigo "uruguaya" ELLA Esperá…para
que querés que diga que soy uruguaya? ABELARDO (perplejo)
Eh…por si te preguntan en la calle. ELLA
Si me preguntan en la calle,
lo que menos voy a decir es que soy uruguaya. ABELARDO ¿Y
que vas a decir? ELLA Nada,
salir corriendo. ABELARDO (no
entiende) ¿Salir corriendo? Sabés que no entiendo. ELLA Dejá,
no importa…que hago para mañana? ABELARDO Tomá
este libro…quiero que leas la primera página. Mañana vamos a
tratar de leer aunque no entiendas mucho. ELLA Y
las películas que me dijiste? ABELARDO Sacá
esas tres películas italianas que te dije y escuchá la forma en que lo
dicen…rebobiná si es necesario y volvé a escucharlas más que verlas ELLA Ta…bueno,
chau ABELARDO ABELARDO Chau
Laura… ELLA Yo
no me llamo Laura. ABELARDO Vos
me dijiste que te llamabas así. ELLA Si,
pero no…me llamo Verónica ABELARDO Bueno,
hasta mañana Verónica…¿último nombre? ELLA Por
ahora sí. ABELARDO (Sonríe.
Suena el teléfono) Esperá que atiendo y bajo a abrirte. ABELARDO
ATIENDE. ABELARDO Si,
soy yo. Cómo me dijo, abogado Lentini? Lo Escucho. A
MEDIDA QUE ESCUCHA LO QUE LE DICEN SU CARA SE VA TRASFORMANDO. FINALMENTE
CUELGA. QUEDA SENTADO Y NO ATINA A LEVANTARSE. ELLA (sin
atreverse a decir nada) ¿Llamo al ascensor? ABELARDO
NO CONTESTA. FINALMENTE SALE APRESURADO HACIA EL BAÑO. ESCUCHAMOS SU
VOMITO Y ARCADAS. ELLA SE QUEDA PARALIZADA. ABELARDO SALE. SU CARA ESTA
TRASFORMADA. ELLA ¿Te
sentís bien ABELARDO? ABELARDO Sí. ELLA Sentate.
Te traigo un vaso de agua. ABELARDO
SE SIENTA. ELLA VA A LA
COCINA. TIRA COSAS, ALGO SE ROMPE. ELLA (sacando
la cabecita de la cocina) Ya encontré el agua. TRAE
UN VASO CON AGUA. ABELARDO Gracias. ELLA ¿Mejor? ABELARDO Sí,
gracias. ELLA ¿Pasó
algo grave? ABELARDO Vení,
te abro ELLA No
me quiero ir. ABELARDO Terminó
la clase... ELLA Todavía
no ABELARDO Bueno,
yo si la terminé... ELLA Mirá
que sos autoritario... ABELARDO
¡Y vos una pesada, una
desubicada...! ELLA Pero
por lo menos pido ayuda si estoy mal! ABELARDO
¿Y quien te dijo que estoy
mal? ELLA Se
te nota. Esa cara de culo no es para cualquiera. ABELARDO ¡Sos
una...atrevida...no me conocés. ¿Cómo podés opinar sobre mí? ELLA No
quiero opinar sobre vos, quiero ayudarte! ABELARDO ¿Vos
ayudarme a mí? ¡Lo que me faltaba! ELLA A
ver, ¿porqué no puedo ayudarte? ABELARDO Terminó
la clase. ELLA Está
bien, me voy. SALE
AL CORREDOR. ELLA (en
off) ¡Ascensor de mierda! SENTIMOS
QUE BAJA POR LA ESCALERA ABELARDO (Hacia
afuera) Verónica , subí. ELLA (en
off) Eh?! ABELARDO Que
subas. A
LOS LEJOS, EN LA ESCALERA, SENTIMOS LOS TACONES. ENTRA ELLA La
próxima vez arrepentite enseguida... bajé cuatro pisos. ABELARDO Cerrá
la puerta ELLA Bajá
las defensas ABELARDO Okey ELLA Okey. (Sonríe) Hombre sumiso
LA LUZ BAJA. |
|
CUADRO
DOS A
OSCURAS, MIENTRAS LA LUZ TOMA CUERPO. ELLA Cuando
nací fue de forceps…pero no fue un médico, fue un físico culturista. Estaban
de paro en salud pública, y el único que estaba mano era un enfermero y
él me sacó.Yo venía de pie en vez de venir de cabeza, así que casi
se muere mi madre,
casi me muero yo y casi se muere el físico culturista. En casa mamá me
había dicho que los niños nacíamos de un repollo. Me pasé días
mirando en la quinta del fondo a
ver si nacía mi hermanito. Un día el invierno mató al único repollo
que quedaba y me dije: nunca mas voy a tener un hermanito…pero un año
después nació otro, y mi madre me dijo que un vecino le había prestado
un repollo de su quinta. A
vos también te dijeron que los niños venían en un repollo? ABELARDO Peor.
Me dijeron que los traía una cigüeña de Paris…imagináte yo pensando
en un niño desnudo, envuelto en una sábana, atado a un pico de una cigüeña
viniendo de doce mil quilómetros! ELLA La
primera vez que me vino la menstruación yo pensé que me estaba
muriendo…le dije a mi
hermana que le regalaba mi diario íntimo porque me estaba
quedando poca sangre! (después
de las risas, pausa) ¿Puedo preguntarte algo? ABELARDO Sí ELLA Porque
estabas llorando? ABELARDO (se
detiene, cortante) Tenemos que terminar el ejercicio. ELLA ¿No
querés hablar de eso? ABELARDO Terminá
el ejercicio. ABELARDO
SE PONE A ESCRIBIR. ELLA ¿Querés
saber a que voy a Italia? ABELARDO No ELLA Pero
yo te lo quiero contar ABELARDO Pero
yo no lo quiero oír. ELLA
SE LEVANTA Y SE VA. UN SEGUNDO DESPUES VUELVE A ENTRAR. ELLA Te
mentí ABELARDO En
que? ELLA En
lo que soy ABELARDO No
sos secretaria? ELLA No. ABELARDO Mientras
me pagues no me importa que sos. ELLA El
de la foto es tu amigo? ABELARDO (a
la defensiva) No preguntes más… |