La obra de Ricardo Prieto en el exterior del país

(Incluye fechas de estrenos y publicaciones  en Argentina, Francia, España, Panamá, México, Brasil, EE.UU, Colombia, Guatemala, Brasil, Paraguay, Perú, Italia, Chile y Puerto Rico.

1970 – Gualberto Trigo traduce su obra “LOS DISFRACES”, con prólogo de Paul Fleury,  que es publicada en la revista franco-uruguaya “Maldoror Nº 6 ” . Título: “LES TRAVESTIS”.

1970 – Se edita ‘PREFACIO A LES TRAVESTIS’ Por Paul Fleury. Revista Maldoror Nº 6, Montevideo.

1977 - “EL HUÉSPED VACÍO”  - En versión del grupo “Presente”. Elenco: Viviana Arazi, Gustavo Olivera, Mario Zocola, Leonardo Odierna, Graciela Neira. Escenografía y vestuario: Amelia di Gregorio y Carlos Espiro. Máscaras: Horacio Pisani. Percusión: Jorge Wilczek. Dirección: Rubens W. Correa. Teatro Eckos, Buenos Aires, Argentina, 9 de Junio.

1979 - “EL NIÑO VERDE”. En versión del Grupo Alfa. Elenco: Ernesto Gabal, Gustavo Olivera, Alberto Pereyra, Alejandro Lisen, Raquel Lisenberg, Laura Maykeda, Sergio Persico y Marta Regner. Escenografía y vestuario: Angel Galperynnas. Música: Liliana Gitelman, Maquillaje: Sonia Castillo Pérsico. Dirección: Ricardo Prieto. Estreno:  27 de octubre de 1979 en el Teatro del Plata, Buenos Aires, Argentina.

1979 - IX PREMIO TEATRAL “TIRSO DE MOLINA”. Otorgado a la obra El desayuno durante la noche. Concurso convocado por el Instituto Iberoamericano de Cooperación con sede en Madrid, España. Ese año se presentaron 86 piezas teatrales provenientes de todos los países hispanoamericanos. 1er. Premio. Jurados: José Luis Alonso, Francisco Nieve, María López Gómez, Aitor Goiricelaya y Manuel Orgaz. Madrid, España.

1981 -“ACUÉRDATE DE EUMÉNIDA”.  En versión del Grupo Alfa - Elenco: Marta Regner, Paulo Duarte, Nora Arraga, Carlos del Pino y Gustavo Olivera. Escenografía: Churita Atucha Barraza. Dirección: Ricardo Prieto. Teatro del Plata, Buenos Aires, Argentina. Estreno:  7 de mayo.

1982 – Sus obras EL HUÉSPED VACÍO y DESPUÉS DE LA CENA son transmitidas por la radiodifusión francesa (emisora France-Culture), traducidas por Anne Marie Supervielle con los títulos “L’argent fait le bonheur” y “Après le dîner”.

1983 -  “LA SALVACIÓN” (El huésped vacío) -. En versión del Grupo La Mecedora. Elenco: Norma Cirone, Raúl Maydana, Oscar de Armas. Eduardo Chiazzaro y Haydée Villagra. Dirección general: Elba Chorni. Instituto de Educación Cooperativa Iec San Martín- Buenos Aires, Argentina. Estreno: 14 de septiembre.

1986-  “EL HUÉSPED VACÍO” teatro EL VITRAL de Buenos Aires, Argentina. Dirección. Mario Luciani.

1986- EL DESAYUNO DURANTE LA NOCHE (teatro). Integra el programa de estudios de la Universidad de Michigan, Cátedra de Literatura Hispanoamericana, curso para post-graduados. Profesora Helena Tzitsikas. EE.UU.

1987 -  WDR(RADIO Y TV DEL OESTE DE ALEMANIA. Su obra Bacterias obtiene el 2º. Premio en el concurso de Guiones para Radio Teatro ( o Teatro Acústico), convocado para Argentina y Uruguay por la WDR. Se presentaron 250 piezas. Jurados: Griselda Gambaro, Laura Yusem, Gabriela Massuh, Halima Tahán, Paul Schultes y Roger Mirza.

1990 - “DESPUÉS DE LA CENA”. En versión del TIL (Teatro Italo-Latinoamericano). Dirección: María Elena Bresciani. Florencia, Italia.

1992 - TEATRO URUGUAYO CONTEMPORÁNEO. Antología, preparada por el Centro de Documentación Teatral. Fondo de Cultura Económica (sucursal española) en coedición con Sociedad Estatal V Centenario. Madrid, España. Obra: El huésped vacío. Prólogo: Oscar Brando. Antólogo: Roger Mirza.

1993 – Su obra EL MAGO EN EL PERFECTO CAMINO es la obra teatral uruguaya seleccionada por las autoridades del Festival IBERAL, con sede en Paris, para participar en el mismo. Traducida al francés por Susana Lastreto, fue motivo de una lectura escenificada en el transcurso del 2º Festival IBERAL, el 18 de mayo de 1993, con el título “Le mage sur le chemin parfait”. Participaron los actores François Frapier, Claude Bazin, Serge Djen y Susana Lastreto. Dirección de Mirtha Caputi Médeiros. Paris, Francia, 18 de mayo.

1993 - Análisis de LE MAGE SUR LE CHEMIN PARFAIT por Françoise Barthélemy, en “Le second Festival d’Iberal a bien commencé”, en Espaces Latino-Américains (revista de la actualidad franco-latinoamericana). Paris, Francia, mes de agosto.

1994- “DESPUÉS DE LA CENA” (teatro) - Publicada en la revista ALBA DE AMÉRICA (Wetminster, EE.UU, Nos. 22 y 23)

1994 -  Es invitado por la Maison des Ecrivains Étrangers et Traducteurs de Sain Nazaire  para radicarse en la Maison des Écrivains de Théâtre de Saint Herblain durante los meses de junio y julio de 1994, a efectos de escribir una obra de teatro que fue editada posteriormente en edición bilingüe. Fue el primer dramaturgo latinoamericano que recibió esta invitación.

1994-   Se publica REGARD D’AUTEUR SUR LE FESTIVAL SAINT-HERBLAIN 1994. Número especial del Journal des Spectaterus Nº 11 dedicado a Ricardo Prieto. Nantes, Francia, 1994.

1995 – Se edita AFFAIRE CLASSÉE (“Asunto terminado”), traducida al francés por Christophe Josse. Edición de las Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs, de Saint-Nazaire, Colección Libros de Teatro - Francia.

1995 – Se publica ENTRETIEN AVEC RICARDO PRIETO. Por Bernard Bretonnière. En la edición de “Affaire Classée”-  M.E.E.T. Saint-Nazaire, Francia, 1995.

1995 – Se publica el artículo LES AFFAIRES CLASSÉS DE RICARDO PRIETO. Por Michel Sender. Espaces Latinos. Revue de l’actualité Franco-Latinoaméricaine Nos. 126-127. Décembre 1995-Janvier 1996. París, Francia.

1996 - ANTOLOGIA URUGUAY LITERARIO. Obra: DESPUÉS DE LA CENA (Teatro). Incluye narradores, poetas y dramaturgos uruguayos. Editada por Casa de América, Madrid, España, 1996.

1996 – AFFAIRE CLASSÉE (“Asunto terminado”). Lectura escenificada de esta obra por los actores Claire Rieussec y Philippe Mathé. Club Médiatheque de Saint-Herblain, Nantes, Francia. Estreno: 6 de febrero.

1996 - Lectura escenificada de EL HUÉSPED VACÍO (“El huésped vacío”), sobre traducción de Anne Marie Supervielle. Elenco: Susana Lastreto, Catherine Lhereux, Jean-Christophe Bretiniere, Laurent Clarel  y Serge Djen. Dirección: Mirtha Caputi Médeiros. En el “Rencontre sur le théâtre latino-americain” organizado por el CELCIT. Maison de la Amérique Latin, París, Francia, 22 y 23 enero de 1996.

1998 - “EL HUÉSPED VACÍO”. Versión del Grupo Cuarto Creciente. Elenco: Gabriel Troncoso, Sergio Valdés, Daniela Bosman, Mauro Camposano y Susana Soto. Dirección: Mónica Carrasco y Axel Triviño. Auditorio Bachillerato. Santiago, Chile. 10 de noviembre.

1998 – Se edita la ANTOLOGÍA DEL TEATRO LATINOAMERICANO (1940-1990).  Coordinada por Oswaldo Obregón. Ediciones UNESCO, Paris, Francia, 1998. Obra: “Les saveurs” (El huésped vacío.) La antología incluye un autor por país, y los demás son: Nelson Rodríguez (Brasil), Miguel Angel Asturias (Guatemala), Enrique Solari Swayne (Perú), Egon Wolff (Chile), José Triana (Cuba), Griselda Gambaro (Argentina), Carlos José Reyes (Colombia), Luis Rafael Sánchez (Puerto Rico), José Ignacio Cabrujas (Venezuela), Emilio Carvallido (México).

1998- Se edita DESPUÉS DE LA CENA (teatro). Revista PROA, tercera época No. 34, marzo-abril, 1998. Buenos Aires, Argentina.

1998 – Se publica OÙ LA CLARTÉ MÊME RESSEMBLE À LA NUIT SOMBRE ( “Donde la claridad misma es noche oscura”). Traducido al francés por Christophe Josse. Publicado en la Revue de la Maison des Escrivains et des traducteurs de Saint-Nazaire Nº 2. Francia, 1998.

1998 – Se publica el poema XXI SIÉCLE (“Siglo XXI”), traducido al francés por Marie-Charlotte y Bernard Bretonniére. En la revista Número de la Bibliothèque de Saint-Herblain -Nantes, Francia.

1998 – Se representa la obra APRÈS LE DÎNER (“Después de la cena”) en los Rencontres à la Cartoucherie, en el Bosque de Vincennes , en las Jornadas de Teatro Latinoamericano e Ibérico. Elenco: Lorena Felei, Susana Lastreto y Didier Ruiz. Dirección: Mirtha Caputi-Medeiros. Traductores: Elli Medeiros y Miguel Caputi. Théâtre du Chaudron- Théâtre de la Tempête- Paris, Francia. Estreno: 9 de julio .

1999 – Se representa la obra DONNES-MOI L’ARGENT ( “Dame plata”) en los “Rencontres à la Cartoucherie”,  traducida al Francés por Elli Médeiros y Miguel Caputi.  Paris, Francia.

1999 -  “EL HUÉSPED VACIO”.  Estrenada por el grupo Dos & Cía. Elenco: Marina Bloin, Carlos Lavoisier, Iván Tula, Victora Bernal y Pablo Ortiz. Direccion y puesta en escena: Laura Verzi. Escenografía: María Di Césare. Sonido: Ruben Baldasso. Iluminación: Carlos Díaz. Sala Luis Politti, Mendoza, Argentina. Estreno: 27 de noviembre.

2000 -  Se estrena LES SAVEURS, (El huésped vacío) en la traducción de Anne Marie Supervielle. Versión de “Le Théatre de l’Empreinte à Mériel. Elenco:  Véronique Piton, David Notaro, Dominique Bourdin, Jean-Claude Bataillé, Nad Hié y Murielle Lauffenburger.  Escenografía: J.C. Bataillé. Iluminación: Alain Mull. Dirección: Alain Vauchelles.  Estreno: 21 de octubre – París, Francia.

2002 – Se estrena LES SAVEURS (“El huésped vacío”), traducida por Anne Marie Supervielle, en versión del “Petit Théâtre de la Bouloie.” Dirección general: Houari Bessadet.-  Besancon, Francia- Estreno: 1º de junio.

2002 - NUEVA DRAMATURGIA DE URUGUAY. Antología que incluye obras de Alvaro Ahunchain, Lupe Barone, Carlos Liscano, Mariana Percovich, Gustaf Van Perinostein y Ricardo Prieto. Prólogo: Roger Mirza. Casa de América, Madrid.

2003 - “El HUÉSPED VACÍO”. En La Casona, con dirección de Ismael Millas. Elenco: Mariana Muñoz, Jimena Rivano, Gregorio Burgos y Alvaro Muñoz. Santiago, Chile. Estreno: febrero 7.

2003 -  “EL DESAYUNO DURANTE LA NOCHE” – En versión del Grupo de Teatro La Canilla de Navarra- Elenco: Laura Reyes, Maité Sáenz, Sandra Díaz y Alberto San Emetrio- Dirección: Alberto San Emetrio – Sala de Cultura de Caja Rioja de Navarra, España. Estreno: 25 de mayo.

2003 - “ME MORIRÍA SI TE FUERAS”-  Elenco: Vanesa Motto y Umbra Colombo. Dirección: Motto-Colombo con asesoramiento de Norman Briski. Asistente: Emilio Díaz. Luces y Sonido: Sergio Baratucci. Estrenada en el Teatro Calibán, Buenos Aires, Argentina. Estreno: 10 de octubre.

2003 - ASUNTO TERMINADO – En versión del grupo Laberintos - Elenco: José María Barrios Hermosa y Mariano Bernachea- Dirección: Buki Rosa- Estreno en el “Centro Cultural Misiones” de la ciudad de Posadas- Misiones, Argentina- Estreno: 19 de septiembre.

2003 -  EL NIÑO VERDE – Se estrenó el 25 de octubre en el Teatro de la Fundación Salta (Argentina), en el transcurso de la XXVIII Muestra Estudiantil de Teatro 2003, festival organizado por el Departamento de Teatro de la Dirección de Arte y Cultura de la Universidad de Salta conjuntamente con A.Te.Sa. (Asociación de Teatro Salteña). 

2004 - ASUNTO TERMINADO – Versión del grupo “Complot Teatro”- Dirección: Manuel Espinel - Estrenada en el V Festival Universitario de Artes Escénicas. Auditorio Jorge Enrique Molina de la Universidad Nacional de Colombia - 17 de marzo.

2004 – Su obra “LES SAVEURS”, (El huésped vacío), traducida por Anne  Marie Supervielle, obtiene el premio “Coup de coeur” en el Festival 2004 de Drancy, Francia. Dirección: Jean- Marc Scasso y Christine Godet. Jurado: Anthony Mangin, MM Rigo et Bernard, Mme Godier, Mme Millo, M. Desfemmes, Melle Duchaussoy y M. Bour. La obra premiada volverá a representarse en la temporada próxima (2005).

2004 – ME MORIRÍA SI TE FUERAS – Elenco: Aralys Morales y Kronsky Ríos. Vestuario: Yazmín González. Maquillaje: Grismel Rangel. Escenografía: José Lee y Yazmín González. Dirección: Yazmín González. Se estrenó el 26 de agosto de 2004 en el Teatro Anita Villalaz, Panamá.

2004 - DONNE MOI DE L’ARGENT (Dame plata)- Traducida al francés por Miguel C. Vilardebó. Versión de Delphine Dey y Wladimir Beltrán. Dirección: Mirtha Romero de Caputi. Estreno en la Maison de l’Amerique Latine, París, Francia, el 30 de setiembre de 2004.

2004- EL DESAYUNO DURANTE LA NOCHE – Versión interpretada por  Elena Larrea Peón, Ariadna Medina Martín, Mónica Cataño Rubio, Miguel Flota, Pedro Juan de la Portilla – Diseño de escenografía y asesor de arte: Jesús Hernández – Diseño de vestuario y realización: Yesenia Cabrera González – Iluminación: Jesús Hernández- Dirección artística y puesta en escena: Nelson Carlos Cepeda Borba – Dirección general: Nelson Cepeda Borba – Estreno 1º de octubre de 2004 en la Residencia Chateau Margaux, Mérida, Yucatán, México.

2004 - UN TAMBOR POR ÚNICO EQUIPAJE – En versión del “Grupo Anasimasa”. Elenco: Florencia Bravo, Daniela Fazio, Santiago Girard, Rocío Olivera y Marianao Panelo. Director: Wahnon Isolada. Espacio Corintio, Buenos Aires, Argentina, 6 de octubre de 2004.

2004- ASUNTO TERMINADO – Versión del Teatre Municipel del Escorxador. T.E. A.3. Dirección: Toni Pacheco. Se estrenó el 9 de octubre de 2004, Barcelona, España. 

2005-“LES  SAVEURS” (El Huésped vacío), premio “Coup de coeur” del festival de Drancy, traducida por Anne Marie Supervielle y en versión del Théâtre Acidulé. Dirección; Jean Marc Scasso y Christine Godet. Drancy, Francia.

2005- LES SAVEURS (El huésped vacío). Versión del THÉÂTRE POIVRIERE STASTIER. ST. ASTIER, Francia. 26/ 2/ 2005.

2005- EL HUÉSPED VACÍO . Hotel Bauen de Buenos Aires, Argentina. Director: Elenco: Mariana Inzaurralde, Laura Polledo, Oscar de Armas y Eduardo Chiazzaro. Dirección: Eduardo Chiazaro. 21.5.2005.

2005- ASUNTO TERMINADO . Teatro Empire de Buenos Aires, Argentina.  Elenco: Antonio  Leiva y Julian Mardirosian. Participación especial: Mariano Borda. Escenografía: Beatriz Contrera. Figuras escultóricas: Alberto Passolini. Dirección: Carlos Mathus. 11.5.2005.

2005- PÉCHÉS VÉNIELS (Pecados mínimos.) Publicada en laAntología “URUGUAY (Écritures dramatiques d’aujourdhui”. Traducción de Guy Lavigerie. Prólogo : Roger Mirza y Françoise Thanas. INDIGO & côté-femmes éditions. París, Francia, 2005.

2005- PECADOS MÍNIMOS. Estrenada  el 20 de octubre en el Teatro Coribantes de Puerto Rico. Elenco: Viviana Torres Mestey y Antonio de Jesús. Dirección: Deborah Nieves.

2005- PECADOS MÍNIMOS. Estrenada en el Théâtre De L’Opprimé el 7 de noviembre de 2005. Actores: Anna Acerbí y Jean Luc-Launay. Dirección y traducción: Guy Lavigery. París, Francia.

2006- El HUÉSPED VACÍO. Teatro de Arte Universitario. Actores: Fredy Salvador, Ruiz Morales, Carlos Saldaña y Emma Rojas. En el Centro Cultural de la Universidad de Guatemala. Dirección : Zoila Portillo. Estreno: 21 de junio. Guatemala.

2006- UNA SONATA DE RAVEL. Productor: Adelas Producciones. Directora: Líela Cruz Téllez. Teatro La Quadra, Sala Mojica. Estreno: 8 de octubre. Panamá.

2006- EL HUÉSPED VACÍO.  Cycle “2 langues, 2 cultures”. Blibiothèque George Sand.  Elenco: Sophie Guillemant, Dilia-Gavarrete-Lhardit, Rémy François René, Alfonso Rodríguez e Hubert Rollé. Dirección: Dilia-Gavarrete-Lhardit. THÉÂTRE DES LANGUES. Producción de Jean Claude Nieto. Ville de Vitrolles. Noviembre. Francia.

2006- ASUNTO TERMINADO. Teatro leído. Ciclos de Lecturas de Piezas Teatrales Contemporáneas de América Latina.  Se leyeron obras de Eduardo Pawlosky /Argentina), Gustavo Ott y Rodolfo Santana (Venezuela), Víctor Viviescas (Colombia), Emilio Carballido (México), Egon Wolf (Chile), Sebastián Salazar Bondy (Perú), y Ricardo Prieto (Uruguay). Coordinador: Marcos Marinho.  Minas Gerais, Brasil.

2006 - LOS DISFRACES. Grupo La Sirena. Actores: Carlos y Ruben Valencia. Dirección: Claudia Villa.  Tijuana, México.

2007 - LOS DISFRACES. Estrenada en el transcurso del 3er. Festival de las Artes. Mérida Capital Cultural. 465 Aniversario. Elenco: Ariadna Medina y Alejandro Subirats. Dirección: Nelson Cepeda Borba. Auditorio Dr. Silvio Zavala Vallado. Centro Cultural de Mérida Olimpo. Estreno: 12 de enero de 2007. Mérida, Yucatán, México.

2007 - EL AGUA Y EL ACEITE. Grupo Teatral GEA. Actores: Dolores Cosentino y Javier Oroquieta Dirección: Juan A. Fuente. Biblioteca Pública Sarmiento, Buenos Aires, Argentina.

2007.  ASUNTO TERMINADO.   Actores; Carlos Valencia y Marco Bustos. Dirección: Isidro Murillo. Estreno: 24 de enero de 2007. Sala Ocho y Medio. Quito, Ecuador.

Ir a índice de Teatro

Ir a índice de Prieto, Ricardo

Ir a página inicio

Ir a mapa del sitio