|
Versión libre de la ópera “La flauta mágica” de W.A.Mozart de Peter
Brook, Franck Krwczyk y Marie Helène Estienne
– Con los cantantes Adrian Stroper, Jeanne Zaepfel, Malia Bendi-Marat,
Dima Bawab, Luc Bertin-Hugault y Rápale Bremard – Piano : Matan Porat -
Dirección : Peter Brook - En el Teatro Solís, jueves 20
Esta versión de “La flauta mágica” que ha
desfilado con éxito por numerosos países y decenas de festivales, no
está destinada a los amantes de la ópera. Estos, extrañarán la rica
orquesta de Mozart y seguramente compararán esta modesta versión de
cámara con piano, con más de una versión que vieron en el teatro, en
películas como la de Ingmar Bergman o en versiones de grandes teatros en
videos o en televisión por cable.
“La flauta mágica” de Peter Brook es una excelente adaptación para
neófitos. Ofrece una versión reducida, en la que figuran las arias más
importantes, con algún pequeño agregado que no cambia básicamente nada
del libreto original de Schikaneder. Lo novedoso es que Peter Brook
recurre a elementos escenográficos mínimos, confía en la imaginación del
público y logra que su versión de cámara no pierda nada del encanto
ingenuo y la gracia alada de la ópera. La versión es cantada en la
versión original alemana, pero los diálogos son en francés, con
subtítulos en español.
La parte musical, al margen de la ausencia de la orquesta, es
inobjetable. El pianista realiza su tarea profesional a conciencia. En
cuanto a los cantantes, éstos son sin duda, sumamente solventes:
impecablemente afinados y estilísticamente intachables. Pero no son las
grandes voces de las retransmisiones del Metropolitan, o de los videos
de la ópera de Viena, de La Scala o el Covent Garden.
Para quienes somos veteranos amantes de la ópera, la venida al Uruguay
de esta famosa puesta en escena, nos permitió asistir a dos espectáculos
simultáneos: el ofrecido en el escenario y el que brindó el público, en
su mayoría constituido por un público joven que fue a ver un espectáculo
famoso ………y gratuito, de cuya naturaleza no estaba demasiado bien
informado. Los jóvenes celebraron las alternativas de la trama con la
alegría de un verdadero descubrimiento. Resulta que la temida ópera (
demonizada como un género para “viejos”) podía ser graciosa, divertida y
accesible…….aún para quienes hasta ahora solo asociaban la palabra
concierto con las grandes estrellas del rock.
En resumen, cabe expresar un doble agradecimiento al elenco de Peter
Brook: por demostrar que, en versiones de cámara de óperas conocidas
pueden hacerse cosas de un nivel digno e interesante y por contribuir a
acercar a la ópera a un público joven para el cual se trata de un género
totalmente nuevo y desconocido. |
