Desconcertante
Por Egon Friedler

“Un hombre bueno en una historia terrible” – Adaptación libre de “Nuestros hijos” y “Los derechos de la salud” de Florencio Sánchez – Con la actuación de Juan Vorobiov, Elisa Contreras, Sandra Américo, Alejandra Wolf, Filomena Gentile, Pablo Varrailhon, Fabricio Galbiati, Jaime Yavitz, Miguel Pinto, Fabricio Galbiati, Luis Martínez y Julio Calcagno – Dirección : Mario Ferreira - En el Palacio Salvo, Primer Piso.

Este espectáculo se realiza en una sala de teatro improvisada (aunque la improvisación no debe haber sido nada barata) en el primer piso del Palacio Salvo, de limitada capacidad para el público y asientos incómodos con un mal respaldo. Si se tratara de un conjunto independiente que agotó sin éxito todas las posibilidades de conseguir sala , la suma de un nuevo escenario precario a los muchos ya existentes en Montevideo, se vería justificada. Pero no se trata de ningún grupo independiente, sino del único elenco 100% profesional de la ciudad : la Comedia Nacional, que dispone de más de una sala. El hecho de que tenga simultáneamente tres obras en cartel no debe ser un problema. Este nuevo título podía alternar perfectamente con “La cantante calva” en el “Teatro del Notariado”. Por lo demás, ninguno de los dos títulos de Florencio Sánchez unidos en el programa requiere un teatro intimista, pequeño, con el público en la cercanía de los actores. Por el contrario, el carácter intimista impuesto a la versión parece artificial y arbitrario, por lo cual no hay una justificación válida para esta insólita incorporación de un nuevo escenario.

Si la elección de sala resulta desconcertante, no lo es menos la adaptación libre de las dos obras clásicas de Florencio Sánchez. Es cierto : las costumbres y los prejuicios de comienzos del siglo XXI no son los mismos de cien años atrás. Sin embargo, hay que contar con la inteligencia del público, que sin duda es perfectamente capaz de comprender los contextos históricos y la posición crítica de Florencio Sánchez hacia su tiempo. Por lo demás, la trama dramática original de ambas obras se sostiene perfectamente porque está basada en la genuina autenticidad sicológica de sus personajes. La adaptación de la Comedia no enriquece a ninguna de ambas tramas. Por el contrario, las empobrece.

Pese a este desconcertante fracaso de un equipo de trabajo que debería brindar un modelo de interpretación de los clásicos del teatro uruguayo, el formidable oficio de los actores, logra imprimir, pese a todo, cierta dignidad al espectáculo . En “Nuestros hijos” se destacan la intensidad de Juan Vorobiov y el angustiado dramatismo de Sandra Américo, mientras en “Los derechos de la salud” se distingue la apasionada rebeldía de Alejandra Wolf y la inteligente graduación de su difícil rol de Luis Martínez. Pero para dos títulos de Florencio Sánchez por la Comedia Nacional esto es demasiado poco. 

Ir a índice de ensayo

Ir a índice de Friedler,  Egon

Ir a página inicio

Ir a mapa del sitio