Amigos protectores de Letras-Uruguay

Duelo para dos actrices
Por Egon Friedler

“Un enemigo del pueblo”  – de Henrik Ibsen – Adaptación de Gabriela Iribarren – Dirección: Fernando Gallego y Arles Galli – Con la actuación de Gabriela Iribarren, Lucas Barreiro, Victoria González, Mariana Lobo, Fernando Amaral, Estela Quartiani, Jorge Temponi y Augusto Mazzarelli – En el Espacio Palermo

La idea de actualizar el texto de “Un enemigo del pueblo” y de cambiar el sexo del protagonista no es en absoluto descabellada. El argumento parece perfectamente vigente. También en nuestros días, es posible que una localidad balnearia tenga serios problemas de envenenamiento de las aguas por desechos industriales y que las autoridades lo oculten por temor a las desastrosas consecuencias económicas que la revelación del problema podría acarrear a todo un pueblo que vive del turismo. Asimismo es muy factible que el médico que lucha porque la verdad se dé a conocer y se eviten enfermedades, sea una mujer y no un hombre. Sin embargo, hay algunos detalles en la adaptación de Gabriela Iribarren que no funcionan. En Ibsen aparecen el doctor Stockmann y su esposa. En esta versión, solo hay una Dra. Stockmann y no sabemos qué se hizo de su esposo, el padre de sus hijos. En la versión de Gabriela se omite el personaje del curtidor Morten Kul, padrastro de la señora Stockmann. Sin embargo, en la versión debe aparecer en la trama, porque de lo contrario habría que modificar el vigoroso final ibseniano. Pese a estos aspectos discutibles, la adaptación funciona muy bien a dos niveles : en el planteo del tema básico y en el rico potencial dramático del conflicto entre hermanos (en esta versión, entre hermanas).

Pero sobre todo, este “Enemigo del pueblo” es un espléndido vehículo para el lucimiento de dos actrices : Gabriela Iribarrren (Dra. Stockmann) y Mariana Lobo (Alcadesa). Ambas despliegan un deslumbrante y al mismo tiempo medido histrionismo. Iribarren imprime a su rol toda la vehemencia, el idealismo intransigente y la pasión de su vigoroso personaje, mientras Mariana Lobo la enfrenta con pragmatismo y una visión realista y cínica de la política. Aportan al elenco su eficiente profesionalismo como ciudadanos influyentes y presuntos defensores del “bien común” Fernando Amaral y Augusto Mazzarelli. En el resto del elenco, solo cabe destacar la frescura y naturalidad de Victoria González en el rol de hija de la Sra.Stockmann.

Para los jóvenes, que no conocen esta obra que sigue conservando plena vigencia a pesar de haber sido escrita e 1882, es una buena ocasión de conocerla. Para los veteranos que sí la conocen, es una buena ocasión de apreciar un gran duelo actoral entre dos espléndidas actrices.

Ir a índice de Teatro

Ir a índice de Friedler,  Egon

Ir a página inicio

Ir a mapa del sitio