|
“Sex”
- de René Pollesch – Traducción : Pola Iriarte – Actuación de Sofía Espinosa, Carolina Faux y Estefanía Machado – Cámara y asistencia de escenea : Victoria Vera – Operador Técnico : Roberto Godoy – Concepto esceno-técnico y dirección : Marcerlo Massa – En el Instituto Goethe, 17 de junio.
René Pollesch es un escritor y director y autor teatral alemán nacido en 1962 que se formó junto a Heiner Müller y Georg Tabori, trabajó en el Royal Court Theatre de Londres y actualmente está vinculado a la Volksbühne (Teatro Popular) de la plaza Rosa Luxemburgo en Berlín, donde dirige con frecuencia y presenta habitualmente sus obras.
En un trabajo sobre este autor, el Dr. Timon Beyes de la Universidad de St Gallen en Suiza explica en estos términos los fundamentos téoricos del teatro de Pollesch : “Basándose en teorías post-estructuralistas, Polesch generalmente des- individualiza sus textos. No hay personajes que se desarrollan en la escena : solo textos, literatura empresarial y teoría postmoderna.”
Más tarde el teórico suizo sugiere tres lecturas diferentes de las piezas : como teatro del capitalismo en el que la revolución puede ser una oferta empresarial ; como teatro de empresa, en el que el lenguaje dominante es el de la administración empresarial y burocrática o como empresa teatral en el que la motivación económica prima por sobre el criterio artístico.
Sin duda, el espectador que no ha leído nada sobre Pollesch y ve la puesta del director argentino Marcelo Massa en el Instituto Goethe debe ser un genio para adivinar que detrás de este teatro hay un todo un impresionante y muy discutible bagaje teórico.
Lo que ve es un espectáculo que mezcla lo frívolo con lo agresivo, los amables remansos bailados con sistemáticos estallidos de furor, las reiteraciones abusivas de un aburrido lenguaje escatológico y las constantes protestas contra la vida familiar actual, de tres damiselas muy enojadas.
No sabemos si las señoritas son irritadas amas de casa que quisieran que su hogar se transforme en un burdel o son pupilas de burdel que quisieran convertir su lugar de trabajo en un verdadero hogar. Tampoco es muy clara su actitud frente al sexo. En uno de sus frecuentes estallidos quieren más sexo y del bueno. En otra explosión de ira expresan su desagrado con esta vieja e imbatible costumbre de la humanidad. Del mismo modo se contradicen en su alternancia de aprobación o implacable crítica del sexo comercial. En algún momento, la insistencia con un vocabulario prostibulario bordea el ridículo y nos recuerda a niños pequeños que para provocar a sus padres gritan de manera reiterada malas palabras que no entienden.
El programa de mano explica que “Sex” es una reflexión sobre la relación entre sexo, dinero y amor en los hogares occidentales, pero el espectáculo no tiene nada de reflexivo. Más bien, parece una comedia histérica cuyo autor tiene una actitud conflictiva respecto al sexo que es incapaz de resolver.
Pese a todas estas objeciones, es necesario reconocer que las tres jóvenes actrices-bailarinas, Sofía Espinosa, Carolina Faux y Estefanía Machado, tienen gracia, desenvoltura y simpatía y que pusieron lo mejor de sí para dar un agradable toque de informalidad a esta charada teatral. Merecen mejores oportunidades en el futuro. |
