Pobreza y vejez : una pésima combinación
Por Egon Friedler

"Nuestra vida en familia" de Odubaldo Viana Filho - Con elenco integrado por Stella Texeira, Dardo Delgado, Arturo Fleitas, Silvia García, Gustavo Alonso, Pierino Zorzini, Claudia Trecu, Estefanía Acosta y Soledad Frugone – Dirección general : Héctor Guido – En la Sala Atahualpa de “El Galpón”, 27.1.2007

Esta pieza podría ser definida como una variante del viejo y amargo proverbio judío: “una madre puede sostener a diez hijos, pero diez hijos no son capaces de sostener a una madre”. La variante en este caso se refiere a una pareja de ancianos, padres de cinco hijos adultos, que por circunstancias que están fuera de su control, se quedan sin techo. Los hijos se reúnen para encontrarles una solución pero ésta no se presenta fácilmente. Deciden dividirlos en forma transitoria entre un hijo en Río y una hija en Sao Paulo. Obviamente la fórmula no funciona muy bien : la anciana no puede con su carácter, habla demasiado y se mete en cosas que sus hijos consideran que no le atañen . Por su parte, el viejo no encaja demasiado en los esquemas domésticos de su hija y no congenia con el yerno. La situación de los dos ancianos en ningún momento llega a ser satisfactoria para nadie, pero pese a sus negruras, la obra tiene sus toques luminosos y culmina con una nota de cálida humanidad. 

Oduvaldo Viana Vilho (1936-1974) logró componer una comedia dramática notable, con un manejo a la vez sencillo y sofisticado de la trama, un fino cincelado sicológico de cada uno de los personajes y un diálogo inteligente salpicado de brillantes chispazos de humor. Eficientemente traducida por Mercedes Rein (cuya reciente desaparición enlutó al medio teatral uruguayo) y cuidadosamente dirigida por Héctor Guido , la pieza evidenció su universalidad y vigencia, así como su formidable teatralidad. 

El elenco funcionó espléndidamente en los roles más comprometidos, pero tuvo alguna debilidad en los menos relevantes. Stella Texeira encarnó con gran autoridad escénica a su anciana exuberante y bondadosa pero sin demasiado tacto, mientras Dardo Delgado supo infundir convicción y autenticidad a su anciano honrado, rígido y algo obtuso. Arturo Fleitas se regodeó con el rol del viejito vividor que “se vendería por un plato de lentejas si las lentejas le gustaran….” supo hacer una viñeta deliciosa con su rol de alcohólico irresponsable y por lo tanto facultado para decir verdades incómodas en los momentos más inesperados. Pierino Zorzini y Estefanía Acosta lograron infundir la debida pasión y conflictividad a sus roles de hijos sometidos a tensiones contradictorias. Con menor convicción complementaron el elenco Silvia García, Claudia Trecu y Soledad Frugone. 

En suma, una obra estupendamente escrita en una versión muy disfrutable.

Ir a índice de ensayo

Ir a índice de Friedler,  Egon

Ir a página inicio

Ir a mapa del sitio