|
“Los de siempre”
- a partir de “Canillita” y “En familia” de Florencio Sánchez – Dramaturgia: Carlos M. Varela – Dirección: María Varela – Por la Comedia Nacional, con la actuación de Claudia Rossi, Catherina Pascale, Florencia Zabaleta, Leandro Núñez, Jorge Bolani, Fabricio Galbiati, Andrea Davidovics y Lucio Hernández – Y los actores invitados Rosario Martínez, Gastón Torello, Agustín Urrutia, Marcelo Conde, Cristian Amatoria y Marcelo Pons – Escenografía: Osvaldo Reyno – Vestuario: Soledad Capurro – Luces: Pablo Caballero – Música: Gregorio Bregstein – En la Sala Zavala Muñiz del Teatro Solís.
Un fracaso anterior de la Comedia Nacional en la fusión de dos obras diferentes de Florencio Sánchez en un solo espectáculo, nos hizo ser muy escépticos respecto a este nuevo intento de controvertible síntesis dramática. Sin embargo, debemos admitir que esta combinación del drama de una familia de clase media hundida en las deudas y la degradación moral con una escabrosa historia de miserias proletarias, está hecha con genuino talento. El dúo de los dos Varela (el dramaturgo Carlos Manuel y la directora María) logró dar con la fórmula exacta para que la unión de dos obras de calidad muy diferente (No es posible comparar la excelente “En familia” quizás la obra de Sánchez que mantiene de manera más evidente su vigencia, con “Canillita”, que es apenas un bosquejo costumbrista ambientado en un mundo de miseria y sordidez). Pero la directora y el adaptador resolvieron ingeniosamente el problema con un sugestivo juego de contrastes. “En familia” ocupa el centro, que es la parte más iluminada del escenario y en el la se centra la acción principal. En la parte de atrás y a los costados del escenario, se desarrolla la historia de “Canillita”. También resulta muy logrado el hermoso vestuario de Soledad Capurro, de color crema claro para la pequeña burguesía decadente de “En familia”, pobre y colorido para los personajes de “Canillita”.
Asimismo funciona muy bien la interrelación y el contrapunto entre las dos tramas. Carlos Manuel Varela, supo apostar muy bien a la síntesis. Dejó lo esencial de ambas piezas, actualizó con respeto al original el lenguaje y los planteos dramáticos de Sánchez y mantuvo intacto su oscuro retrato de seres humanos viciosos, torpes , indolentes o violentos que son incapaces de cambiar el rumbo de sus vidas dirigidas hacia el desastre.
El elenco de la Comedia Nacional rindió al alto nivel que cabe esperar de su merecido prestigio. Claudia Rossi es la patética madre del ladronzuelo “Canillita” y Lucio Hernández representa con autoridad a su “hombre”, inescrupuloso y golpeador. El miserable “pater familias” de la familia decadente que una vez fue respetable, está espléndidamente encarnado por Jorge Bolani y Catherina Pascale es la desdichada matrona que intenta en vano detener la marcha de la familia hacia el abismo, mientras Florencia Zabaleta y Rosario Martínez representan con naturalidad a las dos hermanas frívolas y egoístas que son incapaces de hacer el menor esfuerzo para salvar a la familia. Leandro Nuñez encarna al hermano cínico y haragán, y al mismo tiempo, amargamente lúcido. Fabricio Galbiati da la dignidad adecuada a su rol de Quijote de la familia y Andrea Davidovics representa con convicción y desenvoltura a su dolida esposa. Los jóvenes invitados de la Comedia (Gastón Torello, Agustín Urrutia, Marcelo Conde, Cristian Amatoria yMarcelo Pons) hacen alarde de su naturalidad y su agilidad física como “Canillita” y sus indeseables amigos.
Entre las distintas obras presentadas en Montevideo para recordar el centenario de la muerte del máximo dramaturgo uruguayo, ésta es quizás la más lograda tanto por su calidad intrínseca como por su excelente puesta en escena.
|
