|
"Las Traquinias"
de Sófocles – Dirección general y puesta en escena de Adel Hakim – Por la Comedia Nacional con elenco integrado por Elisa Contreras, Estela Medina, Luis Martínez, Cristina Machado y Juan Carlos Vorobiov, Jujola Bossio, Cecilia Cósero, Florencia Zabaleta, Jaime Yavitz, Julio Calcagno, Alejandra Wolf, Duilio Borch y Fabricio Galbiati – Escenografía : Beatriz Arteaga – Vestuario : Paula Villalba – Iluminación : Pablo Caballero – En el Teatro Solís, 9 de setiembre.
Quizás el logro más significativo de esta puesta de Adel Hakim haya sido que conservó en cierta medida el espíritu de la tragedia griega pese a que introdujo numerosos cambios destinados a acercar más la trama al espectador contemporáneo.
Pero el balance de esta producción de la Comedia Nacional es aún más polémico que el de la obra de Crimp inspirada en la de Sófocles. En “Tierno y cruel” había un mensaje político muy controvertible pero claro. En “Las Traquinias” el panorama es más complejo y confuso. Los aciertos y los errores parecen anularse mutuamente. Quizás lo mejor para aclarar este concepto sea anotar una “lista de lavandería” de unos y de otros. Naturalmente cabe recalcar que mi “lista” constituye una elección muy personal y que otros espectadores podrán tener sus propias listas que coincidan o discrepen radicalmente con ésta.
Entre los logros de la versión cabe citar : la hermosa escenografía y la siempre sugestiva iluminación, el cuidado diseño plástico de la acción escénica, la introducción del elemento humorístico con la brillante caracterización mafiosa de Licas a cargo de Julio Calcagno,la acertada elección como protagonista de Elisa Contreras, una formidable Deyanira, la atractiva música grabada que ambienta espléndidamente el desarrollo de la trama y un espléndido monólogo a cargo de Alejandra Wolf como Iole, quizás el único momento realmente mágico de la velada.
Entre las fallas cabe señalar : el Coro de las Parcas, con una actriz y un actor demasiado corpulentos (Cristina Machado y Juan Carlos Vorobiov) para encarnar a los mensajeros de la muerte y un tercero (Daniel Spinno Lara) con una homosexualidad marcada de manera irritantemente manifiesta. La visión irónica de Hakim de las Parcas hubiese sido lícita si su rol en la trama hubiera tenido alguna chispa de ironía pero el director no modificó básicamente su rol ; el Coro de las Traquinias, al igual que sus canciones está demás ; el traje de Hilo (Luis Martínez) es una extravagancia innecesaria. Un petimetre no tiene ningún rol en la tragedia griega por más actualizada que esté ; Jaime Yavitz está desaprovechado en un rol que visiblemente no es para él ; la escena histérica de Fabricio Galbiati hacia el final de la obra parece una inserción artificial que le imprime un inapropiado toque grotesco y por último el espectacular, tramposo y efectista cierre con la aparición de un enorme tanque en escena y la proyección de un mapamundi remarcando de manera enfática y demagógica la universalidad del mensaje anti-bélico implícito en el texto de Sófocles.
No es difícil pronosticar que la mayoría de los espectadores habrán de dividirse entre los furiosos y los entusiastas. Pero seguramente no habrá indiferentes.
|
