Melodrama envejecido
Egon Friedler

"He visto a Dios" de Francisco Defilippis Novoa – Dirección de Dino Armas y Alvaro Loureiro – Actuación de Luis Lage, Mario Erramuspe, Claudio Capucho, Stella Palazzo, Martín Perrone, Fabián Silva, Marcelo Miranda, Juan González Urtiaga y Soledad Rosa – Escenografía : Pablo Cotignola – En el Teatro de Agadu, 16 de octubre

Los sainetes y melodramas costumbristas constituyeron un género muy difundido en el Río de la Plata en las primeras décadas del Siglo Veinte. De alguna manera reflejaban la experiencia de los inmigrantes y sus problemas de aclimatación en la realidad urbana de ciudades como Montevideo y Buenos Aires. El uso del cocoliche, una mezcla de italiano y español era muy común, del mismo modo en que era habitual la imitación del acento característico en español de los judíos polacos. Pero hoy, quizás con alguna que otra excepción, todo ese género está perimido. El cocoliche, que una vez sonaba a auténtico, hoy parece falso y artificial.

Esto fue muy notorio en "He visto a Dios". Su argumento torpe y melodramático ya no convence ni por sus aspectos folklóricos. La historia del viejo avaro que se convierte en la generosidad misma luego de la muerte de su hijo amado, suena a falso. Aún más falsas parecen las insólitas anécdotas que llevaron a ese cambio. Quizás podía haberse logrado algo con la obra, mediante la "infidelidad creativa", o sea, cambiando el texto,renunciando al cocoliche y modernizando la trama, pero los directores Alvaro Loureiro y Dino Armas optaron por la "fidelidad arqueológica" y ésta visiblemente no funcionó.

Lo más rescatable del espectáculo fue la actuación de Luis Lage, sin duda un actor de sólido oficio y poderosa presencia escénica, pero ni aún su excelente actuación sirvió para dar vida a una pieza cuyo único destino legítimo hoy, es el de ser una referencia obligada en una historia del teatro rioplatense.

Ir a índice de Ensayo

Ir a índice de Friedler, Egon

Ir a página inicio

Ir a mapa del sitio