Familia alquilable
Por Egon Friedler

"Familia" de Fernando León de Aranoa – Versión teatral de Eduardo Cervieri - Con actuación de Walter Reyno, Patricia Yosi, Paola Venditto, Carlos Rodríguez, Marián Cáceres, Leticia Cacciatori, Chela Fernández, Javier Mas, Leticia Feippe, Pablo Modernell y Miriam Pelegrinetti – En el Teatro Circular, enero 20.

Eduardo Cervieri no solo tuvo buena puntería al ver en la película del joven español Fernando León de Aranoa un excelente argumento teatral sino que asimismo supo realizar una excelente adaptación. Después de todo, el argumento en sí, pese a su relativa originalidad podía dar lugar a un estrepitoso fracaso. La historia del millonario solitario que alquila una familia artificial para celebrar su cumpleaños podía lugar a una comedia torpe y burda o podía empantanarse en un aburrido estancamiento dramático. Lo que redime la pieza es la inteligencia con que está tratada su trama inverosímil, las inteligentes interacciones entre la falsa ficción y la verdadera vida, las agudezas del diálogo, el humor socarrón que recorre toda la obra y el ingenio singular con que están tratadas sus pequeñas pero significativas vueltas de tuerca. 

Cervieri, que el año pasado tuvo un muy legítimo triunfo con “Cabrerita”, aquí vuelve a probar que es un hombre de teatro cabal sumando a su labor de adaptador la de director y orquestador de una prolija y dinámica puesta en escena.

El elenco le responde muy bien, aunque con algunos leves altibajos. Walter Reyno da a su rol de millonario toda la ambigüedad necesaria, moviéndose como pez en el agua en ese terreno indefinido en que nunca está demasiado claro qué es lo aparente y qué es lo real. Patricia Yosi está muy bien en su rol de desconcertada “esposa” del dueño de casa mientras Paola Venditto se mete naturalmente en la piel de la hija temperamental y rebelde. Carlos Rodríguez encarna convincentemente al jefe de la pequeña compañía teatral y marido celoso y Chela Fernández hace una viñeta deliciosa con su rol de vieja dama indigna. Leticia Cacciatori sabe dar el debido desconcierto a su rol de visita inoportuna y Leticia Feippe interpreta con natural encanto a su rol de hija menor, burda e injustamente repudiada por su “padre”. Sin alcanzar el mismo nivel de naturalidad escénica complementan el elenco Marián Cáceres, Javier Mas y Pablo Modernell, éste último en el antipático rol del untuoso y misterioso secretario del millonario. 

En resumen, un espectáculo inteligente y ameno, que cabe recomendar sin la menor reserva.

Ir a índice de ensayo

Ir a índice de Friedler,  Egon

Ir a página inicio

Ir a mapa del sitio