|
“Extraña pareja”
- de Neil Simon – Con un elenco integrado por Nacho Cardozo, Hugo Giachino, Jorge Bazzano, Tito Prieto, Varina de Cesare, Ernesto Liotti, Marcelo Pallares y Patricia Wolf – Dirección general:
Álvaro Ahunchain – Producción general: Alejandra e Isaac Mejlovitz – Traducción: Eduardo Marzoratti – Escenografía: Sebastián Suárez Manzi – Vestuario: Gabriela de Armas – Iluminación: Gabriela Fagúndez – En el Teatro Alianza.
En la escenografía de la obra, que representa el living de un típico departamento de clase media en los Estados Unidos, figura en un lugar prominente una foto de Walter Matthau y Jack Lemmon, los dos protagonistas de la versión fílmica rodada en 1968 de esta pieza estrenada en el teatro tres años antes. La guiñada al público sugiriendo que esta nueva versión puede ser vista como un homenaje a la película es oportuna, porque ésta es excelente y resulta muy simpático recordarla.
Pero no hay más remedio que recordar que pasaron 45 años. En ese lapso cambiaron bastante las costumbres. El divorcio, aunque siempre traumático, hoy suele provocar tormentas emocionales menos fuertes. Toda la trama en algún momento parece simpáticamente artificial.
Sin embargo, el tema central de la pieza, la incompatibilidad de caracteres entre los dos hombres reunidos por sus respectivas crisis conyugales, sigue siendo un formidable filón humorístico que el notable ingenio de Neil Simon supo explotar magistralmente. La pieza, llega a tener algún tinte nostálgico y ligeramente pasado de moda, pero la habilidad de los diálogos y el chirriante contraste entre dos personajes de costumbres radicalmente distintas hace que su vigencia esté más allá de toda discusión.
Por otra parte, la eficaz traducción de Eduardo Marzoratti, el excelente armado escénico y manejo de los tiempos del director
Álvaro Ahunchain y sobre todo la eficacia del elenco que no tiene el menor flanco débil, hacen de la versión una experiencia sumamente disfrutable.
Encabezando el equipo se lucen los dos protagonistas: Nacho Cardozo, como el inconsolable marido para quien la separación constituye un desastre del cual no puede recuperarse y Hugo Giachino, como el divorciado informal, desordenado y no demasiado escrupuloso. Los secundan impecablemente interpretando a los cuatro amigotes: Jorge Bazzano (como el buen varón domado que tiene como único escape la partida de naipes semanal) Ernesto Liotti (como el policía que cree erróneamente que su profesión le permite entender en profundidad a la contradictoria especie humana) Marcelo Pallarés (como el jugador apasionado, nervioso y de malas pulgas contrario a las distracciones inoportunas) y Tito Prieto (como el amigo humilde, que siempre tiene la mala idea de decir algo inapropiado en el momento inapropiado). Y complementan idealmente el equipo, los dos “bombones”: Varina de Césare y Patricia Wolf, que disfrutan marcando hasta la caricatura sus roles de bellezas sensuales, sensibleras y no demasiado inteligentes.
Mi conclusión es bastante obvia: “Extraña pareja” es la pieza ideal para pasar una noche alegre y distendida, preferentemente en compañía de amigos. |
