|
En un artículo anterior informamos acerca del Canon establecido por el National Yidish Book Center de los Estados Unidos y dado a conocer del 10 de diciembre del año pasado. Ahora, respondiendo a la solicitud de un lector, nos complacemos en publicar la lista completa de las obras incluidas en la selección, que resultaron ser 101 y no 100.
Cabe recordar que el Jurado estuvo integrado por Glenda Abramson de la Universidad de Oxford, Robert Alter de la Universidad de California en Berkeley, Hillel Halkin de Zijron Yacov, Israel, Gershon Shaked de la Universidad Hebrea de Jerusalén, Kenneth Turan del diario "Los Angeles Times" , Ilan Stavans del "Amherst College" en Massachusets, Ruth Wisse de la Universidad de Harvard y Jeremy Dauber de la Columbia University en Nueva York. Las traducciones de los títulos al español son de responsabilidad nuestra.
Los lectores latinoamericanos o israelíes de origen latinoamericano advertirán de inmediato cuántos tesoros de la literatura judía están fuera de su alcance. El número de obras traducidas al español es considerablemente menor a las traducidas al inglés o al hebreo. Apenas unas 30 o 32 obras de 101 y sólo 2 que fueron escritas originalmente en este idioma han sido incluidas en la selección. Además muchas de las obras que han sido traducidas al español están agotadas o son muy difíciles de obtener.
La lista fue presentada por el Jurado por orden alfabético y nosotros la presentamos tal cual fue publicada en la revista "PaknTreger" y en el sitio Internet del National Yidisch Book Center. Egon Friedler.
LA LISTA - 100 GRANDES LIBROS JUDIOS
1) Cuentos de Mendele Mojer Sforim (Seudónimo de S.Y.Abramovich) (Fishke der krumer, Fishke el cojo, de 1869) (Kitser masoes Biniamin Hashlishi, 1878 - La historia abreviada de los viajes de Benjamín Tercero, 1878)
2) La yegua (Di kliatsche, 1873-1879) - Mendele Mojer Sforim (S.Y.Abramovich)
3) Cenizas en las mangas de un joven (Ash on a young man´s sleeve) - de Dannie Abse (1954)
4) Un huésped que se quedó a pernoctar (Oreaj natá lalun, 1939) de Schmuel Yosef Agnon
5) Una historia simple (Sipur pashut, 1935) - Schmuel Yosef Agnon
6) Ayer, anteayer (Tmol Schilshom, 1945) - Schmuel Yosef Agnon
7) La alegría de los pobres (Simjat aniím, 1941) Natan Alterman
8) Poesía selecta - (Shirim muvjarim) Yehuda Amijai
9) Pionern (Pioneros, 1904-1905) de S.Anski
10) El Dybuk (Der Dybuk, 1911) de S.Anski
11) La época de los milagros (Tor Hapelaot, 1978) de Aharon Appelfeld
12) El judío de los salmos (Der Tilim Yid, 1934) de Schalom Ash
13) Cuentos selectos de Isaac Babel
14) El primer día y otras historias (Hayom harishon vesipurim ajerim) de Dvora Baron
15. El jardín de los Finzi-Contini (Il giardino dei Finzi-Contini, 1962) - Giorgio Bassani.
16) Plumas (Notzot, 1979) - Jaim Beer
17) Herzog (1964) - Saul Bellow
18) El planeta del Sr.Sammler (Mr.Sammler´s planet, 1970) - Saul Bellow
19) Cuentos selectos - Mijah Yosef Berdichevsky
20) Descenso (Opgang, 1920) - David Berguelson
21) Poemas selectos - Jaim Najman Bialik
22) Fracaso y duelo (Schkol vekishalon, 1920) de Iosef Jaim Brenner
24) El ascenso de David Levinsky (The rise of David Levinsky, 1917) - Abraham Cahan
25) Memorias (1977-1986) - Elías Canetti
26) Poemas y prosa selecta - Paul Celan
27) Las sorprendentes aventuras de Kavalier & Clay (The amazing adventures of Kavalier and Clay, 2000) - Michael Chabon
28) La bella del Señor (Belle du seigneur, 1968) - Albert Cohen
29) Cuentos en alabanza del Baal Shem Tov (Shibjei HaBescht, 1814) - Dov Ber de Lintz
30) ¿Hacia dónde? ( Lean? , 1927) - Mordejai Zeev Feierberg
31) El judío Süss (Jud Süss, 1925) Leon Feuchtwanger
32) El viaje (Podroz, 1990) Ida Fink
33) El diario de una joven - Ana Frank
34) La trilogía de Williamsburg (The Williamsburg trilogy, 1961) - Daniel Fuchs
35) Los gauchos judíos - Alberto Gerschunoff, 1940
36) Las cosas que solíamos decir (Lessico familiare, 1963) de Natalia Ginzburg
37) Poemas selectos - Yacov Gladstein
38) Junto a..... (Etzel...1913) - Uri Nisan Gnesin
39) La vida a plazos de Don Jacobo Lerner (1978) - Isaac Goldenberg
40) La Yeshivá (Tzemaj Atlas, 1967) - Jaim Grade
41) Poesía selecta - Uri Zvi Grinberg
42) Ver la palabra amor (Ayen beerej Ahavá, 1986) - David Grossman
43) Vida y destino (Zhisn i sudba, 1980) - Vassily Grossman
44) La victoria (The victory, 1969) Henryk Grinberg
45) Poemas selectos - Moishe Leib Halpern
46) La habitante de los jardines (Haioshevet baganim, 2943) Jaim Hasaz
47) Historias judías y melodías hebreas - Heinrich Heine
48) El reino de Heschel (Heschel's Kingdom, 1999) Dan Jacobson
49) El castillo (Das Schloss, 1926) Franz Kafka
50) Cuentos selectos - Franz Kafka
51) El proceso (Der Prozess, 1925) - Franz Kafka
52) Un caminante en la ciudad (A walker in the city, 1951) Alfred Kazin
53) Sin destino (1975) Imre Kertesz
54) El segundo pergamino (The second scroll, 1951) A.M.Klein
55) Los Zelmenianos (Zelmenyaner, 1928) Moishe Kulbak
56) Baladas hebreas y otros poemas (1902-1939) Else Lasker-Schüler
57) El Golem (Der Goilem, 1919) H.Leivick
58) Si esto es un hombre (Se questo e un uomo, 1946) Primo Levi
59) Cuentos completos (Complete Stories, 1997) - Bernard Malamud
60) Canciones del Pentateuco y poemas selectos (Jumesh Lider und andere lider) Itzik Manger
61) Poesía selecta - Peretz Markish
62) La estatua de sal (La statue de sel, 1953) Albert Memmi
63) Victoria (Viktoryah, 1993) Sami Michael
64) La muerte de un viajante (Death of a salesman, 1949) Arthur Miller
65) Puentes de papel (Papirene bricken, 2000) Kadya Molodovsky
66) Cuentos (Maises, 1815) Najman de Bratslav
67) La familia Mashber (Di mischpoje Mashber, 1939-1943) Der Nister
68) Hasta la muerte (Ad Mavet, 1971) Amos Oz
69) El rabino pagano (The Pagan Rabbi, 1971) Cynthia Ozick
70) Poesía selecta (1989) Dan Pagis
71) Cuentos selectos (1994) Grace Paley
72) Cuentos selectos - I.L.Peretz
73) El revelador de secretos (Megalé Tmirim, 1819) Joseph Perl
74) Poemas selectos - Rajel
75) Sangre del cielo (Le sang du ciel, 1961) Piotr Rawicz
76) Poesía completa (Collected Poems, 1937) Isaac Rosenberg
77) Llámalo sueño - (Call it sleep, 1934) Henry Roth
78) El Leviathan (Der Leviathan, 1940) - Joseph Roth
79) Una vida a contramano (The counterlife, 1986) Philip Roth
80) Patrimonio (Patrimony, 1991) Philip Roth
81) La calle de los crocodilos (Sklepy cynamonowe, 1934) - Bruno Schulz
82) En el sueño comienzan las responsabilidades (In dreams begin responsibilities,, 1938) - Delmore Schwarz
83) El centauro en el jardín (O centauro no jardin, 1980) - Moacyr Scliar
84) Pasado continuo (Zikaron Dvarim, 1977) - Yacov Shabetai
85) Novela rusa (Roman rusí, 1988) Meir Shalev
86) El gobierno judío y otras historias (1971) Lamed Shapiro
87) Menajem Mendl y Motl el hijo del cantor (Menajem Mendel und Mottel Peyse, der sun funem Jasen, 1909) Sholem Aleijem
88) Tobías el lechero (Tevie der miljiger- 1895-1914) Sholem Aleijem
89) Fábulas (Mesholim, 1932) - Elieser Stainbarg
90) Los hermanos Ashkenazy (Brider Ashkenazy, 1937) - Israel Yoshúa Singer
91) Satan en Goray (Sotn in Goray, 1935) Isaac Bashevits Singer
92) Cuentos completos (The collected Stories, 1953) Isaac Bashevits Singer
93) Maus : la historia de un sobreviviente (Maus : a survivor´s tale) Art Spiegelman
94) Como una hoja en la tormenta (As a driven leaf, 1939) Milton Steinberg
95) Poemas completos de Abraham Sutzkever (1991) - Abraham Sutzkever
96) Poemas selectos - Saul Tchernijovsky
97) La investigación (Die Ermittlung, 1965) Peter Weiss
98) Noche (Night, 1958) Elie Wiesel
99) Cinco estaciones (Molko, 1987) A.B.Yehoshúa
100) Los días de Ziklag (Yimei Ziklag, 1958) S.Yzhar
101) Poesía selecta - Natan Zaj |
