Télam

Primera enciclopedia en espaÑol en los Estados Unidos viernes 24 de octubre, 3:27 PM

Washington DC, 24 de octubre (Télam).- La Enciclopedia del Español en los Estados Unidos, es el primer documento en la historia de ese país, desarrollado íntegramente en lengua castellana.

Con 1200 páginas de historia, demografía y actividades culturales, este lanzamiento logra "posicionar" el español "en el mundo".

Lanzada en la mítica Biblioteca del Congreso, la Enciclopedia del Español, es la primera en su especie publicada en los Estados Unidos, nación que con sus 45 millones de hispanoparlantes, se convirtió en la segunda del mundo de habla española.

Para la directora del Instituto Cervantes de España, Carmen Caffarel Serra, lo destacado de este trabajo es que "pone en negro sobre blanco datos que de alguna manera antes intuíamos".

"Nos permite observar en qué nivel está (la lengua) y dialogar con el inglés cada vez mejor", indicó a Télam.

Hablada en 22 países y siendo la segunda lengua más hablada a nivel internacional, el lanzamiento de esta enciclopedia significa, además de un "aporte a la industria o a la economía un posicionamiento en el mundo", agrega Caffarel.

Producida en sólo 18 meses y con la colaboración de 70 especialistas, en sus 1200 páginas, el ejemplar cubre desde datos de la enseñanza, la traducción o la edición hasta los medios de comunicación, análisis lingüísticos y producciones literarias.

"Marca un logro más en destacar el lenguaje y la cultura hispana que existió en el territorio de los Estados Unidos desde 1513 y que nos integra como comunidad", sostuvo en su presentación Luis Alberto Ambroggio, poeta argentine, miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.

"Esta es una edición pionera, un documento histórico que creo, será un elemento de referencia y que habrá mucha gente interesada", dijo a Télam el poeta argentino.

Del encuentro fueron parte figuras del mundo intelectual, como Eduardo Lago, director del Instituto Cervantes de Nueva York, Gerardo Piñas-Rosales, director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española. (Télam).- mc-cdb 24/10/2008 15:27

Ir a índice de Periodismo

Ir a página inicio

Ir a mapa del sitio