Una pila de zapatos rotos
               Joseba Sarrionandia 
               Durango, 1958

Una metáfora de la vida bien podría ser el viaje.
La muerte es una pila de zapatos rotos, bajo
Una luna que se alumbra a si misma únicamente.
Las suelas de los zapatos apenas recuerdan
Qué pisaron en sus pasos incontables.
Una pila de zapatos rojos, sin cordones,
Pues se los llevaron los viajeros
Para ahorcarse por ahí.

          Zapata hautsi pila bat
          Joseba Sarrionandia 
          Durango, 1958

Bizitzaren metafora bidaia izan liteke
Heriotza zapata hautsi pila bat da, bere burua
Besterik argitzen hez duen hilargiaren azpian.
Zapata zolek dagoeneko ez dute oroitzen
Beren hamaika pausuetan zer zapaldu duten.
Zapata hautsi pila bat, Kordoirik gabe,
Zeren eta kordoirak bidaztiek eraman dituzte
Beren buruak nombait urkatzeko.

La literatura culta es relativamente joven en euskara, pues arranca en el siglo XVI. Durante largos años esta lengua careció de escuelas y de prestigio social, y los principales escritores, inevitablemente, fueron curas y frailes. A mediados del siglo XIX la poesía comenzó a renovarse notablemente, dando lugar en el siglo XX a lo que se ha dado en llamar Pizkundea, una especie de pequeña época dorada de la lírica, truncada por el alzamiento fascista de 1936.

Ir a índice de Europa

Ir a índice de Sarrionandia, Joseba

Ir a página inicio

Ir a mapa del sitio